OET AMOS

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

AMO - Open English Translation—Readers’ Version (OET-RV) v0.0.01

ESFM v0.6 AMO

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

Amos

Amo

ESFM v0.6 AMO

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

The parsed Hebrew text used to create this file is Copyright © 2019 by https://hb.
openscriptures.org

Our English glosses are released CC0 by https://Freely-Given.org

ESFM file created 2024-05-08 21:19 by extract_glossed_OSHB_OT_to_ESFM v0.51

USFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.31

ʼĀmōʦ

Introduction

Amus one talagtameng of me sheep of not yet he became prophet. Diye he mahinged of Tikuwa sakup of prubinsiya of Huda, but commanded he of God egpeendiyeen of Bitil there Israel so that egpawaliyen there. Israel there to ampew of Huda. Neyitabu this of me walu hundred (800) year(s) of not yet born the Messiah. Impanengneng din the people egdusaan of God the Sirya, Pilistiya, Pinisiya, Idum, Amun, Moab, even the Huda. Te that time, migmatubung the people and not/none gubut their of other nations, and migmaluag the land nasakup their. But saw of Amus iyan just migmatubung the rich people because indeeg-deeg their the not/none egkengeyimu and not correct the judging them there to hukumanan. Not/None their tumana the law of God, and not/none their tumana the me suhu din. Seeye naa the not/none mig-ulung-ulung Amus telling punished indeed of Master God the their place. Imbanasalan din them eg-ikulen the correct judging there to hukumanan, because what if egkeyid‑u red the God of nenasame people of their place (5:15).

Main components of this “book”

The punishment of nations near Israel 1:1-2:5

The punishment of Israel 2:6-6:14

The five revelation 7:1-9:15

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

1 [ref]◙

2 [ref]◙

…

1:3 The punishment of close place of Israel

3 [ref]◙ 4 ◙ 5 ◙

1:6 The punishment of Pilistiya

6 [ref]◙ 7 ◙ 8 ◙

1:9 The punishment of Tiru

9 [ref]◙ 10 ◙

1:11 The punishment of place Idum

11 [ref]◙ 12 ◙

1:13 The punishment of Amun

13 [ref]◙ 14 ◙ 15 ◙

2:1 The punishment of Moab

2 [ref]◙ 2 ◙ 3 ◙

2:4 The punishment of Huda

4 ◙ 5 ◙

2:6 The punishment of God of Israel

6 ◙ 7 ◙ 8 ◙

9 [ref]◙ 10 ◙ 11 [ref]◙

…

12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

3 ◙ 2 ◙

6 thus he _says Yahweh on three (the)_transgressions of _Yisərā^ʼēl/(Israel) and_for four not revoke_him because sell_they in/on/at/with_silver [the]_righteous and_needy in_account _of a _pair _of _sandals.
7 The_trample on [the]_dust of _[the]_earth in/on/at/with_heads of _poor _[people] and_way of _humble _[people] they _turn _aside and_man and_father_his they _go into the_girl so _as to _profane DOM the _name holy_my.
8 And_on garments taken _as _pledges they _stretch _out beside every altar and_wine of _fines they _drink the _house god_their.
9 And_I I _destroyed DOM the_Emori from_their_face/front who like_height of _cedars height_his and_strong he as _the_oaks and_destroyed fruit_his at_above and_roots_his at_below.
10 And_I I _brought _up DOM_you _all from_land of _Miʦərayim/(Egypt) and_led DOM_you _all in/on/at/with_wilderness forty year[s] to_possess DOM the _land the_Emori.
11 And_raised _up some _of_sons_your _all’s to_prophets and_some _of_young _men_your _all’s to_nazirites indeed not [is]_this Oh _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) the _utterance of _Yahweh.
12 And_drink DOM the_nazirites wine and_to the_prophets you _all _commanded to_say not you _all _must _prophesy.
13 Here I [am]_about _to _make _totter in _place_your _all’s just_as it _totters the_cart the_full _of to/for_her/it cut _grain.
14 And_perish a _place _of _escape from_swift and_strong not he _will _make _firm strength_his and_warrior not he _will _save life_his.
15 And_handle the_bow not he _will _stand and_swift in/on/at/with_foot_his not he _will _save and_rides the_horse not he _will _save life_his.
16 And_stout his/its_heart in/on/at/with_warriors naked he _will _flee in _the_day (the)_that the _utterance of _Yahweh.
3 hear DOM the_word the_this which he _has _spoken Yahweh against_you _all Oh _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) on all the_family which I _brought _up from_land of _Miʦərayim to_say.
2 Only DOM_you _all I _have _known from_all the _clans the_soil on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so I _will _visit to_you _all DOM all iniquities_your _all’s.

3:3 The work of prophet

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

3:9 The punishment of Samarya

9 ◙

10 ◙ 11 ◙

12 ◙ 13 ◙ 14 [ref]◙ 15 ◙

4 ◙ 2 ◙ 3 ◙

9 Proclaim to [the]_fortresses in/on/at/with_Ashdod and_to [the]_fortresses in_land of _Miʦərayim/(Egypt) and_say gather _yourselves on the _mountains of _Shomərōn and_see disturbances great in/on/at/with_midst_her and_oppression in/on/at/with_midst_her.
10 And_not they _know to _do straightforwardness the _utterance of _Yahweh the_store _up violence and_destruction in/on/at/with_citadels_their.
11 for_so/thus/hence thus he _says my_master/master Yahweh a _foe and_surround the_earth/land and_pull _down from_you strongholds_your and_plundered citadels_your.
12 Thus he _says Yahweh just_as he _delivers the_shepherd from_mouth the_lion’s two legs or a _piece of _an _ear so they _will _be _delivered the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) the_live in/on/at/with_Shomərōn in/on/at/with_corner of _a _bed and_in/on/at/with_cushion of _a _couch.
13 Hear and_testify in_house _of of _Yaˊaqov/(Jacob) the _utterance my_master/master Yahweh the _god the_hosts.
14 DOM_that in/on_day punish_I the _transgressions of _Yisərā^ʼēl/(Israel) on/upon/above_him/it and_punish on the _altars house _of wwww and_cut _off the _horns the_altar and_fall to _the_ground.
15 And_tear _down the _house the_winter to the _house the_summer and_perish the _houses the_ivory and_come _to _an _end houses great the _utterance of _Yahweh.
4 hear the_word the_this Oh _cows the_Bashan who in/on/at/with_mountain of _Shomərōn the_oppress poor _[people] the_crush needy _[people] the_say to_husbands_their bring and_drink.
2 He _has _sworn my_master/master Yahweh in/on/at/with_holiness_his DOM here days [are]_coming upon_you _all and_take _away DOM_you _all in/on/at/with_hooks and_last_you _all in/on/at/with_hooks of _fishing.
3 And_breaches you _all _will _go _out each straight _ahead_her and_throw _out the_Harmon_toward the _utterance of _Yahweh.

4:4 The pegsupak of Israilitas

4 ◙ 5 ◙

6 ◙ 7 ◙ 8 ◙

9 ◙

10 ◙

11 [ref]◙ 12 ◙

13 ◙

…

4 Come house _of wwww and_transgress the_Gilgal increase to_transgression and_bring in _the_morning sacrifices_your _all’s on_three days tithes_your _all’s.
5 And_offer of_leavened _bread a _thank-offering and_proclaim freewill _offerings make _[them]_heard DOM thus you _all _love Oh _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) the _utterance my_master/master Yahweh.
6 And_also I I _gave to/for_you _all cleanness of _teeth in_all cities_your _all’s and_lack of _bread in/on/at/with_all places_your _all’s and_not you _all _returned to_me the _utterance of _Yahweh.
7 And_also I I _withheld from_you _all DOM the_rain in/on/at/with_still three months to _the_harvest and_send _rain on a _city one and_on a _city one not I _sent _rain a _portion _of _ground one it _was _rained _on and_field which not it _sent _rain on/upon_it(f) it _dried _up.
8 And_wandered two three cities to a _city one to_drink water and_not they _were _satisfied and_not you _all _returned to_me the _utterance of _Yahweh.
9 I _struck DOM_you _all in/on/at/with_blight and_in/on/at/with_mildew to _make _many gardens_your _all’s and_vineyards_your _all’s and_fig _trees_your _all’s and_olive _trees_your _all’s it _ate the_locust and_not you _all _returned to_me the _utterance of _Yahweh.
10 I _sent in/on/at/with_you _all pestilence in/on/at/with_manner of _Miʦərayim/(Egypt) I _killed in/on/at/with_sword young _men_your _all’s with the _capture horses_your _all’s and_go _up the _stench camp_your _all’s and_in/on/at/with_nostrils_your _all’s and_not you _all _returned to_me the _utterance of _Yahweh.
11 I _overthrew in/on/at/with_you _all as_overthrew of _god DOM Şədom and_DOM ˊAmorāh and_were like_burning _stick plucked _out from_fire[fn][fn][fn] and_not you _all _returned to_me the _utterance of _Yahweh.
12 for_so/thus/hence thus I _will _do to_you Oh _Yisərā^ʼēl/(Israel) consequence DOM this I _will _do to_you be _prepared to_meet god_your Oh _Yisərā^ʼēl/(Israel).
13 DOM here [one _who]_formed mountains and_creates wind and_reveals to/for_ʼĀdām/humankind what thoughts_his [one _who]_makes (of)_dawn darkness and_treads on [the]_high _places of _[the]_earth [is]_Yahweh god of _hosts his/its_name.

5:1 The pegbanasal of peg-inniyug of sin

5 ◙

2 ◙

…

3 ◙

4 ◙ 5 ◙

6 ◙ 7 ◙

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙

16 ◙ 17 ◙

5 hear DOM the_word the_this which I [am]_lifting _up over_you _all a _lamentation Oh _house of _Yisərā^ʼēl/(Israel).
2 She _has _fallen not she _will _repeat to _rise the _virgin of _Yisərā^ʼēl/(Israel) she _has _been _abandoned on land_her there _[is]_not raise _up_her.
3 DOM thus he _says my_master/master Yahweh the_city the_marches _out a _thousand it _will _have _left a _hundred and_the_marches _out a _hundred it _will _have _left ten to_house of _Yisərā^ʼēl/(Israel).
4 DOM thus he _says Yahweh to_house of _Yisərā^ʼēl/(Israel) seek_me and_live.
5 And_not seek house _of wwww and_the_Gilgal not you _all _must _go and seven not you _all _must _pass _over DOM the_Gilgal certainly _(go _into _exile) it _will _go _into _exile and wwww it _will _become to_nothing.
6 Seek DOM Yahweh and_live lest he _should _rush like _a_fire the _house of _Yōşēf and_devour and_none [one _who]_extinguishes for wwww.
7 The_turn into_wormwood justice and_righteousness to _the_ground they _thrust _down.
8 The _[one _who]_made (of)_Pleiades and_orion and_turns into _the_morning deep _darkness and_day night he _makes _dark the_calls for_waters the_sea and_pours _out_them on the _surface the_earth/land [is]_Yahweh his/its_name.
9 the_flash _out devastation on [the]_strong and_destruction on a _fortress it _will _come.
10 They _hate in/on/at/with_gate [one _who]_reproves and_speaks blameless they _abhor.
11 For_so/thus/hence because trample_you _all on [the]_poor and_tax of _grain you _all _take from_him/it houses of _hewn _[stone] you _all _have _built and_not you _all _will _dwell in/on/at/with_them vineyards of _desire you _all _have _planted and_not you _all _will _drink DOM wine_their.
12 DOM I _know many transgressions_your _all’s and_great sins_your _all’s Oh _foes of _[the]_righteous Oh _[you _all _who]_take (of)_a _ransom and_poor in/on/at/with_gate they _turn _aside.
13 For_so/thus/hence the_prudent in/on/at/with_time the_such he _will _be _silent DOM [is]_a _time evil it.
14 Seek good and_not evil so _that you _all _may _live and_let _it _be right Yahweh god of _hosts with_you _all just_as you _all _have _said.
15 Hate evil and_love good and_establish in/on/at/with_gate justice perhaps he _will _show _favour _to Yahweh god of _hosts the _remnant of _Yōşēf.
16 for_so/thus/hence thus he _says Yahweh god of _hosts my_master/master in_all [the]_open _places wailing and_on/over_all [the]_streets people _will _say alas alas and_call a _farmer to mourning and_lamentation to [those _who]_know (of)_mourning _song[s].
17 And_on/over_all [the]_vineyards wailing DOM I _will _pass in/on/at/with_midst_you he _says Yahweh.

5:18 The pegpatuman of correct judging

18 ◙ 19 ◙ 20 ◙

21 [ref]◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 ◙

25 [ref]◙ 26 ◙ 27 ◙

18 woe _to the_desire DOM the _day of _Yahweh to/for_what this to/for_you _all the _day of _Yahweh it [will _be]_darkness and_not light.
19 Just_as he _flees someone from_face/in _front _of the_lion and_met_him the_bear and_goes the_house and_rested his/its_hand on the_wall and_bite_him the_snake.
20 Not [be]_darkness [will]_the _day of _Yahweh and_not light and_gloom and_not brightness to_him/it.
21 I _hate I _reject festivals_your _all’s and_not I _delight in/on/at/with_solemn _assemblies_your _all’s.
22 DOM if you _all _will _offer _up to_me burnt _offerings and_grain _offerings_your _all’s not I _will _accept _[them] and_fellowship _offerings fattened _animals_your _all’s not I _will _pay _attention _to.
23 Remove from_with_me the _noise songs_your and_melody harps_your not I _will _listen _to.
24 And_roll _down like _the_waters justice and_righteousness like_stream ever-flowing.
25 The_sacrifices and_offerings did _you _all _bring _near to_me in/on/at/with_wilderness forty year[s] Oh _house of _Yisərā^ʼēl/(Israel).
26 And_take _up DOM Sikkuth king_your _all’s and_DOM Kiyyun images_your _all’s the _star god_your _all’s which you _all _made for_yourselves.
27 And_send _intoexile DOM_you _all to_beyond to_Dammeseq he _says [is]_Yahweh god of _hosts his/its_name.

6:1 The karereetan of Israel

6 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙

9 ◙ 10 ◙

… 11 ◙ 12 ◙

13 ◙

14 ◙

6 woe _to the_at _ease in/on/at/with_Tsiuōn and_the_feel _secure in/on/at/with_mount of _Shomərōn the _dignitaries of _the _first the_nations and_comes to/for_them the _house of _Yisərā^ʼēl/(Israel).
2 Pass _over Calneh and_see and_go from_there wwww enough/great(fs) and_rule(pl) Gath of _[the]_Philistines[fn] better more _than the_kingdoms the_these or great territory_their than_territory_your _all’ss.
3 The_put _off of_day of _calamity and_bring _near a _seat of _violence.
4 The_lie on beds of _ivory and_lounge on couches_their and_eat lambs from_flock and_calves from_midst of _[the]_stall.
5 The_sing _idle _songs on the _mouth the_harp like_Dāvid they _have _devised to/for_them instruments of _song.
6 The_drink in/on/at/with_bowls of _wine and_finest of _oils they _smear and_not they _were _sickened on the _ruin of _Yōşēf[fn][fn][fn] 7 for_so/thus/hence now they _will _go _into _exile in/on/at/with_first of _[those _who]_go _into _exile and_pass _away [the]_revelry of _sprawled _out _[people].
8 he _has _sworn my_master/master Yahweh in/on/at/with_self _of_him the _utterance of _Yahweh god of _hosts [am]_loathing I DOM the _pride of _Yaˊaqov/(Jacob) and_citadels_his I _hate and_deliver _up [the]_city and_everything_it.
9 And_it _was if they _will _remain ten men in/on/at/with_house one and_die.
10 And_take _up_it relative_one’s and_burns_his to_bring _out bones from the_house and_saying(ms) to_someone in/on/at/with_innermost _parts the_house any _more with_you and_saying(ms) no and_saying(ms) hush DOM not to_mention in/on_name _of of _Yahweh.
11 DOM here Yahweh [is]_commanding and_smashed the_house the_great fragments and_the_house the_small(sg) rubble(s).
12 The_run in/on/at/with_rocks horses or does _anyone _plow in/on/at/with_oxen DOM you _all _have _turned into_poison justice and_fruit of _righteousness into_wormwood.
13 The_rejoice in wwww the_say am_not in/on/at/with_strength_our _own have _we _taken to/for_us Karnaim.
14 DOM see_I [am]_about _to _raise _up against_you _all Oh _house of _Yisərā^ʼēl/(Israel) the _utterance of _Yahweh the _god the_hosts a _nation and_oppress DOM_you _all from_entrance Hamath to the _wadi the_arabah.

7:1 The revelation me talangas

7 ◙ 2 ◙

3 ◙

7:4 The revelation hapuy

4 ◙ 5 ◙

6 ◙

7:7 The revelation tuntun

7 ◙ 8 ◙

…

… 9 ◙

7:10 Amus and Amasiyas

10 ◙ 11 ◙

12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙

10 and_sent Amaziah the _priest house _of wwww to Yārāvəˊām the _king of _Yisərā^ʼēl/(Israel) to_say he _has _conspired against_you ʼĀmōʦ in/on/at/with_midst of _the _house of _Yisərā^ʼēl/(Israel) not it _is _able the_earth/land to_endure DOM all words_his.
11 DOM thus he _has _said ʼĀmōʦ in/on/at/with_sword he _will _die Yārāvəˊām and_Yisərā^ʼēl/(Israel) certainly _(go _into _exile) it _will _go _into _exile from_under land_his.
12 and_he/it _said Amaziah to ʼĀmōʦ Oh _seer go flee to/for_yourself(m) to the _land of _Yəhūdāh and_earn there bread and_there you _will _prophesy.
13 And wwww not you _must _repeat again to_prophesy DOM [is]_a _sanctuary of _a _king it and_temple of _kingdom it.
14 and_answered ʼĀmōʦ and_he/it _said to Amaziah not [am]_a _prophet I and_not [am]_a _son of _a _prophet I DOM [was]_a _herdsman I and_took _care _of of _sycamores.
15 And_took_me Yahweh from_following the_flock and_he/it _said to_me Yahweh go prophesy to people_my Yisərā^ʼēl/(Israel).
16 And_now hear the _word of _Yahweh you [are]_saying not you _must _prophesy on Yisərā^ʼēl/(Israel) and_not you _must _prophesy on the _house of _Yiʦəḩāq/(Isaac).
17 For_so/thus/hence thus he _says Yahweh wife_your in/on/at/with_city she _will _be _a _prostitute and_sons_your and_daughters_your in/on/at/with_sword they _will _fall and_land_your in/on/at/with_measuring _line it _will _be _divided and_you(ms) on ground unclean you _will _die and_Yisərā^ʼēl/(Israel) certainly _(go _into _exile) it _will _go _into _exile from_under land_its.

8:1 The revelation bukag

8 ◙ 2 ◙

…

… 3 ◙

8:4 The pegparusa of Israel

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙

7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

4 hear this the_trample [the]_needy and_to_do _away _with [the]_afflicted _[people][fn] of _[the]_land.
5 To_say when will _it _pass the_new _moon and_sell grain and_the_sabbath and_market grain that_make _small an _ephah and_to_great a _shekel and_to_practice _deceit balances of _deceit.
6 That_buy in/on/at/with_silver poor _[people] and_needy in_account _of a _pair _of _sandals and_waste of _grain we _will _sell _grain.
7 He _has _sworn Yahweh in/on/at/with_pride of _Yaˊaqov/(Jacob) if I _will _forget to_forever all deeds_their.
8 Because _of this not will _it _tremble the_earth/land and_mourn every [one _who]_dwells in/on/at/with_it and_rise like _the_nile all_it and_tossed _about and_subside[fn] like_Nile of _Miʦərayim/(Egypt).
9 and_it _was in _the_day (the)_that the _utterance my_master/master Yahweh and_go _down the_sun in/on/at/with_noon and_darken to _the_earth in/on_day of _light.
10 And_turn feasts_your _all’s into_mourning and_all songs_your _all’s into_lamentation and_bring on all loins sackcloth and_on every head baldness and_make_it like_mourning of _an _only _[son] and_end_it like_day bitter.
11 Here days [are]_coming the _utterance my_master/master Yahweh and_send a _famine on _the_earth not a _famine of _the_bread and_not a _thirst for _the_water DOM (if) of_hearing DOM the _words of _Yahweh.
12 And_stagger from_sea to sea and_from_north and_unto [the]_east they _will _rove _about to_seek DOM the _word of _Yahweh and_not they _will _find _[it].
13 In _the_day (the)_that they _will _become _faint the_young _women the_beautiful and_the_young _men in/on/at/with_thirst.
14 The_swear in/on/at/with_guilt of _Shomərōn and_say [by]_the _life god_your Oh _Dān and_lives of _the _way wwww wwww and_fall and_not they _will _rise again.

9:1 The judging of God

9 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙ 8 ◙

9 ◙ 10 ◙

9 I _saw DOM my_master/master standing on the_altar and_he/it _said strike the_capitals and_shake the_thresholds and_shatter_them in/on/at/with_heads all_them and_rest_them in/on/at/with_sword I _will _kill not he _will _flee to/for_them [one _who]_flees and_not he _will _escape to/for_them an _escapee.
2 If they _will _dig in/on/at/with_sheol from_there hand_my take_them and_if they _will _go _up the_heavens from_there bring _down_them.
3 And_if they _will _hide _themselves in/on/at/with_top the_Carmel from_there I _will _search _for _[them] and_take_them and_if they _will _hide _themselves from_before sight_my in/on/at/with_bottom the_sea from_there I _will _command DOM the_snake and_bite_them.
4 And_if they _will _go in/on/at/with_captivity to_(the)_face _of/in _front _of/before enemies_their[fn] from_there I _will _command DOM the_drought//sword/knife and_kill_them and_fix eyes_my on_them for_harm and_not for_good.
5 And_master Yahweh the_hosts the_touches on _the_earth and_melts and_mourn all [the]_inhabitants in/on/at/with_it and_rises like _the_Nile all_it and_sinks like_Nile of _Miʦərayim/(Egypt)[fn][fn][fn] 6 the_builds in_the _heavens upper _chambers_his[fn] and_foundation _of _vault_his on [the]_earth lays_her the_calls for_waters the_sea and_pours _out_them on the _surface the_earth/land [is]_Yahweh his/its_name.
7 Am_not like_sons of _[the]_Kūshiytes [are]_you _all to_me Oh _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) the _utterance of _Yahweh am_not DOM Yisərā^ʼēl/(Israel) did _I _bring _up from_land of _Miʦərayim and_Philistines from_Caphtor and_Rāmeans from_Kir.
8 Here the _eyes my_master/master Yahweh in/on/at/with_kingdom the_sinful and_destroy DOM_her/it from_under the _surface the_soil nevertheless DOM not totally _[destroy] I _will _destroy DOM the _house of _Yaˊaqov/(Jacob) the _utterance of _Yahweh.
9 DOM here I [am]_about _to _command and_shake in/on/at/with_all the_nations DOM the _house of _Yisərā^ʼēl/(Israel) just_as it _is _shaken in/on/at/with_sieve and_not it _will _fall a _pebble [the]_ground.
10 In/on/at/with_sword they _will _die all the _sinners people_my the_say not it _will _bring _near and_confront to_us the_disaster.

9:11 The pegpasasindeg again of Israel

11 [ref]◙ 12 ◙

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

1:1: a 2Ki 15:1-7; 2Ch 26:1-23; b 2Ki 14:23-29.

1:2: Yoel 3:16.

1:3-5: Isa 17:1-3; Jer 49:23-27; Zech 9:1.

1:6-8: Isa 14:29-31; Jer 47:1-7; Eze 25:15-17; Yoel 3:4-8; Zeph 2:4-7; Zech 9:5-7.

1:9-10: Isa 23:1-18; Eze 26:1–28:19; Yoel 3:4-8; Zech 9:1-4; Mat 11:21-22; Luk 10:13-14.

1:11-12: Isa 34:5-17; 63:1-6; Jer 49:7-22; Eze 25:12-14; 35:1-15; Oba 1-14; Mal 1:2-5.

1:13-15: Jer 49:1-6; Eze 21:28-32; 25:1-7; Zeph 2:8-11.

2:1-3: Isa 15:1–16:14; 25:10-12; Jer 48:1-47; Eze 25:8-11; Zeph 2:8-11.

2:9: Deu 3:8-11.

2:11: Num 6:1-8.

3:14: 2Ki 23:15.

4:11: Gen 19:24.

5:21-22: Isa 1:11-14.

5:25-27: Acts 7:42-43.

9:11-12: Acts 15:16-18.

11 In _the_day (the)_that I _will _raise _up DOM the _booth of _Dāvid the_fallen and_repair DOM breaches_its and_ruins_its I _will _raise _up and_rebuild_it as_days of _antiquity.
12 So _that they _may _dispossess DOM the _remnant of _ʼEdōm and_all the_nations which it _is _called name_my to_them the _utterance of _Yahweh [who _is]_about _to _do this.
13 here days [are]_coming the _utterance of _Yahweh and_overtake [the]_plowman in/on/at/with_reaper and_treader of _grapes in/on/at/with_sows the_seed and_drip the_mountains sweet _wine and_all the_hills they _will _flow _with _[it].
14 And_restore DOM the _captivity people_my Yisərā^ʼēl/(Israel) and_rebuild cities desolated and_inhabit and_plant vineyards and_drink DOM wine_their and_make gardens and_eat DOM fruit_their.
15 And_plant_them on land_their and_not they _will _be _plucked _up again from_under land_their which I _have _given to/for_them he _says Yahweh god_your.

1:1 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:1 Note: Marks an anomalous form.

1:1 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

1:2 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:2 Note: Marks an anomalous form.

1:2 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

1:14 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:14 Note: Marks an anomalous form.

1:14 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

4:11 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

4:11 Note: Marks an anomalous form.

4:11 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

6:2 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

6:6 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

6:6 Note: Marks an anomalous form.

6:6 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

8:4 Variant note: ענוי: (x-qere) ’עֲנִיֵּי’: lemma_6041 morph_HAampc id_305vj עֲנִיֵּי

8:8 Variant note: ו/נשקה: (x-qere) ’וְ/נִשְׁקְעָ֖ה’: lemma_c/8257 n_0.0 morph_HC/VNq3fs id_306mC וְ/נִשְׁקְעָ֖ה

9:4 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

9:5 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

9:5 Note: Marks an anomalous form.

9:5 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

9:6 Variant note: מעלות/ו: (x-qere) ’מַעֲלוֹתָ֔י/ו’: lemma_4609 b n_1.1 morph_HNcfpc/Sp3ms id_30mM8 מַעֲלוֹתָ֔י/ו

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version