1CH 10:1 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the Philistines fought with Israel. And the men of Israel fled from the faces of the Philistines, and they fell slain on Mount Gilboa.

UST Now, the Philistine army battled the Israelites. The Israelite soldiers ran away from them, and many Israelites died on Mount Gilboa.

BSB § Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled before them, and many fell slain on Mount Gilboa.

OEB No OEB 1CH book available

WEB Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.

NET Now the Philistines fought against Israel. The Israelites fled before the Philistines and many of them fell dead on Mount Gilboa.

LSV And the Philistines have fought with Israel, and the men of Israel flee from the face of the Philistines, and fall wounded in Mount Gilboa,

FBV The Philistines attacked Israel and all the Israelites soldiers ran away from them. Many Israelites were cut down on Mount Gilboa.

T4T The army of Philistia again fought against the Israelis. The Israeli soldiers ran away from them, and many Israelis were killed {the soldiers of Philistia killed many Israelis} on Gilboa Mountain.

LEB Now the Philistines fought against Israel, and every Israelite fled away from before the Philistines. And they fell slain upon Mount Gilboa.

BBE Now the Philistines were fighting against Israel; and the men of Israel went in flight before the Philistines, falling down wounded in Mount Gilboa.

MOF No MOF 1CH book available

JPS Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

ASV Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

DRA Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down wounded in mount Gelboe.

YLT And the Philistines have fought with Israel, and the men of Israel flee from the face of the Philistines, and fall wounded in mount Gilboa,

DBY And the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on mount Gilboa.

RV Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

WBS Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

KJB Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

BB And the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled before the Philistines, and were ouerthrowen & wounded in mount Gilboa.
(And the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled before the Philistines, and were ouerthrown and wounded in mount Gilboa.)

GNV Then the Philistims fought against Israel: and the men of Israel fled before the Philistims, and fell downe slaine in mount Gilboa.
(Then the Philistims fought against Israel: and the men of Israel fled before the Philistims, and fell down slain/killed in mount Gilboa.)

CB The Philistynes foughte agaynst Israel. And they of Israel fled before the Philistynes, and ye wounded fell vpon mount Gilboa.
(The Philistynes foughte against Israel. And they of Israel fled before the Philistynes, and ye/you_all wounded fell upon mount Gilboa.)

WYC Forsothe Filisteis fouyten ayens Israel, and the sones of Israel fledden Palestyns, and felden doun woundid in the hil of Gelboe.
(Forsothe Filisteis fouyten against Israel, and the sons of Israel fledden Palestyns, and fieldn down woundid in the hil of Gelboe.)

LUT Die Philister stritten wider Israel. Und die von Israel flohen vor den Philistern, und fielen die Erschlagenen auf dem Berge Gilboa.
(The Philister stritten against Israel. And the from Israel flohen before/in_front_of the Philistern, and fielen the Erschlagenen on to_him Berge Gilboa.)

CLV Philisthiim autem pugnabant contra Israël, fugeruntque viri Israël Palæsthinos, et ceciderunt vulnerati in monte Gelboë.
(Philisthiim however pugnabant contra Israël, fugeruntque viri Israël Palæsthinos, and ceciderunt vulnerati in monte Gelboë.)

BRN Now the Philistines warred against Israel; and they fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gelbue.

BrLXX Καὶ ἀλλόφυλοι ἐπολέμησαν πρὸς τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἐν ὄρει Γελβουέ.
(Kai allofuloi epolemaʸsan pros ton Israaʸl, kai efugon apo prosōpou allofulōn, kai epeson traumatiai en orei Gelboue.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Every man of Israel fled from before the Philistines and fell down dead on Mount Gilboa

(Some words not found in UHB: and,Philistines fought in/on/at/with,Israel and,fled (a)_man Yisrael from=face/in_front_of Philistines and,fell slain in/on/at/with,mount Gilboa )

It is implied that these men were Israelite soldiers. Alternate translation: “The whole army of Israel ran away from the Philistines”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) Every man of Israel … fell down dead

(Some words not found in UHB: and,Philistines fought in/on/at/with,Israel and,fled (a)_man Yisrael from=face/in_front_of Philistines and,fell slain in/on/at/with,mount Gilboa )

This is probably a generalization. It seems that while all the soldiers did run away, not all of them died. Alternate translation: “Every man of Israel … most of them died”

Parallel 1CH 10:1