Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
1Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29
1Ch 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV 1CH 13:7 verse available
OET-LV And_carried DOM the_ark the_ʼₑlhīmv on a_cart new from_house of_Abinadab and_Uzzah and_Ahio [were]_leading in/on/at/with_cart.
UHB וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה׃ ‡
(vayyarⱪiyⱱū ʼet-ʼₐrōn hāʼₑlohīm ˊal-ˊₐgālāh ḩₐdāshāh mibēyt ʼₐⱱīnādāⱱ vəˊuzzāʼ vəʼaḩyō nohₐgiym bāˊₐgālāh.)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And they transported the Box of God on a new cart from the house of Abinadab; and Uzzah and Ahio were driving the cart.
UST The people put the sacred chest of God on a new cart and took it from Abinadab’s house. Uzzah and Ahio were guiding the oxen that were pulling the cart.
BSB So they carried the ark of God from the house of Abinadab on a new cart, with Uzzah and Ahio guiding the cart.
OEB No OEB 1CH book available
WEB They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.
NET They transported the ark on a new cart from the house of Abinadab; Uzzah and Ahio were guiding the cart,
LSV And they place the Ark of God on a new cart from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio are leading the cart,
FBV They loaded the Ark of God onto a brand new cart and brought it from Adinadab's house, with Uzzah and Ahio directing it.
T4T The people put the Sacred Chest on a new cart and transported it from Abinadab’s house. Uzzah and Ahio were guiding the oxen that were pulling the cart.
LEB And they carried the ark of God upon a new cart from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio were driving the cart.
BBE And they put the ark of God on a new cart, and took it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio were the drivers of the cart.
MOF No MOF 1CH book available
JPS And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio drove the cart.
ASV And they carried the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.
DRA And they carried the ark of God upon a new cart, out of the house of Abinadab. And Oza and his brother drove the cart.
YLT And they place the ark of God on a new cart, from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio are leading the cart,
DBY And they carried the ark of [fn]God on a new cart out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio drove the cart.
13.7 Elohim
RV And they carried the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.
WBS And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.
KJB And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.[fn]
(And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.)
13.7 carried…: Heb. made the ark to ride
BB And they carryed the arke of God in a newe carte out of the house of Abinadab: and Uzza and his brother guided the carte.
(And they carryed the ark of God in a new carte out of the house of Abinadab: and Uzza and his brother guided the carte.)
GNV And they caryed the Arke of God in a newe cart out of the house of Abinadab: and Vzza and Ahio guided the cart.
(And they caryed the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Vzza and Ahio guided the cart. )
CB and they caused the Arke of God to be caried vpo a new cart from the house of Abinadab. Vsa and his brethren droue the cart.
(and they caused the ark of God to be carried upo a new cart from the house of Abinadab. Vsa and his brethren drove the cart.)
WYC And thei puttiden the arke of the Lord God on a newe wayn fro the hous of Amynadab; forsothe Oza and hise britheren driueden the wayn.
(And they puttiden the ark of the Lord God on a new wayn from the house of Amynadab; forsothe Oza and his brethren/brothers driveden the wayn.)
LUT Und sie ließen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen führen, aus dem Hause Abinadabs. Usa aber und sein Bruder trieben den Wagen.
(And they/she/them leave/let the Lade God’s on one neuen Wagen führen, out of to_him Hause Abinadabs. Usa but and his brother trieben the Wagen.)
CLV Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum, de domo Abinadab: Oza autem, et frater ejus minabant plaustrum.
(Imposueruntque arcam God super plaustrum novum, about domo Abinadab: Oza autem, and frater his minabant plaustrum. )
BRN And they set the ark of God on a new waggon brought out of the house of Aminadab: and Oza and his brethren drove the waggon.
BrLXX Καὶ ἐπέθηκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἐφʼ ἅμαξαν καινὴν ἐξ οἴκου Ἀμιναδάβ· καὶ Ὀζὰ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦγον τὴν ἅμαξαν.
(Kai epethaʸkan taʸn kibōton tou Theou efʼ hamaxan kainaʸn ex oikou Aminadab; kai Oza kai hoi adelfoi autou aʸgon taʸn hamaxan. )
13:1–17:27 These chapters chronicle the transformation of Jerusalem into the political and religious center of Israel, beginning with David’s disastrous attempt to transfer the Ark of God from Kiriath-jearim to Jerusalem (13:1-14; cp. 2 Sam 6:2-11).
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Abinadab … Uzzah … Ahio
(Some words not found in UHB: and,carried DOM ark the=ʼₑlhīmv on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in cart new from,house Abinadab and,Uzzah and,Ahio driving in/on/at/with,cart )
These are names of men.