1COR 5:13 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But God judges the ones outside.
 ⇔  “Remove the evil from among yourselves.”
§ 

UST Do not worry about people who are not part of your group because God is the one who decides whether they are guilty or innocent. You should focus on people who are part of your group because the scripture says,
 ⇔ “You must get rid of any evil person who is part of your group!”

BSB God will judge those outside. “Expel the wicked man from among you.”

BLB But God will judge those outside. "Expel the evil out from among yourselves."

AICNT But those who are outside, God judges. {Remove} the wicked person from among yourselves.

OEB while God judges those who are outside? Put away the wicked from among you.

WEB But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”

NET But God will judge those outside. Remove the evil person from among you.

LSV And judge those without God; and put away the evil from among yourselves.

FBV God judges those that are outside the church. “Expel the wicked from among you.”

TCNT God will judge those who are outside the church. “Therefore you must remove the evil person from among you.”

T4T God is the one who will judge those who are not believers. Do as the Scriptures command: “Expel the wicked person from your midst!”

LEB But those outside God will judge. Remove the evil person from among yourselves.

BBE As for those who are outside, God is their judge. So put away the evil man from among you.

MOF No MOF 1COR book available

ASV But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.

DRA For them that are without, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.

YLT and those without God doth judge; and put ye away the evil from among yourselves.

DBY But those without God judges. Remove the wicked person from amongst yourselves.

RV whereas them that are without God judgeth? Put away the wicked man from among yourselves.

WBS whereas them that are without God judgeth? Put away the wicked man from among yourselves.

KJB But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

BB For what haue I to do to iudge them that are without? Do ye not iudge them that are within? Them that are without God iudgeth. Put away from among you that wicked person.
(For what have I to do to judge them that are without? Do ye/you_all not judge them that are within? Them that are without God judgeth. Put away from among you that wicked person.)

GNV But God iudgeth them that are without. Put away therefore from among your selues that wicked man.
(But God judgeth them that are without. Put away therefore from among your selves that wicked man.)

CB As for them that are without, God shal iudge them. Put awaye fro you him that is euell.
(As for them that are without, God shall judge them. Put away from you him that is evil.)

TNT Them that are with out God shall iudge. Put awaye from amonge you that evyll parson.
(Them that are with out God shall judge. Put away from among you that evil parson.)

WYC For God schal deme hem that ben withouten forth. Do ye awei yuel fro you silf.
(For God shall deme them that been without forth. Do ye/you_all away yuel from you self.)

LUT GOtt aber wird, die draußen sind, richten. Tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist!
(God but wird, the outside sind, richten. Tut from you himself/itself hinaus, wer there böse ist!)

CLV nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis.
(nam them who foris are, God yudicabit. Auferte malum ex to_you ipsis.)

UGNT τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρίνει. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
(tous de exō ho Theos krinei. exarate ton ponaʸron ex humōn autōn.)

SBL-GNT τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς ⸀κρίνει; ⸀ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
(tous de exō ho theos ⸀krinei; ⸀exarate ton ponaʸron ex humōn autōn.)

TC-GNT Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ. Καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
(Tous de exō ho Theos krinei. Kai exareite ton ponaʸron ex humōn autōn.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-textvariants

κρίνει

/will_be/_judging

In Paul’s language, judges and “will judge” look and sound very similar. While some early and important manuscripts have “will judge” here, some early and important manuscripts have judges. Unless there is a good reason to translate “will judge,” it is best to follow the ULT here.

Note 2 topic: figures-of-speech / pastforfuture

κρίνει

/will_be/_judging

Here, judges makes a general statement about what God does. The present tense does not mean that God is currently passing final judgment on those outside and will not do so in the future. Rather, Paul has the final judgment in mind. If it would be helpful in your language, you could express the present tense of judges with the future tense here. Alternate translation: “will judge”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

τοὺς & ἔξω

the_‹ones› & outside

The phrase the ones outside identifies people who do not belong to the group of believers in Corinth. If it would be helpful in your language, you could express this phrase with a word or phrase that refers to people who do not belong to a specific group. Alternate translation: “the outsiders”

Note 4 topic: writing-quotations

ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν

expel the evil_‹man› from ˱of˲_you_all yourselves

Here Paul quotes a command that appears many times in the Old Testament book named Deuteronomy (See: Deuteronomy 13:5; 17:7, 17:12; 19:19; 21:21; 22:21–22, 22:24; 24:7). If your readers would not recognize this command as a quotation, you could introduce it in the same way that you have already introduced quotations from the Old Testament (See: 1:31). Alternate translation: “As it can be read in the Old Testament, ‘Remove the evil from among yourselves’” or “According to the book of Deuteronomy, ‘Remove the evil from among yourselves’”

Note 5 topic: figures-of-speech / quotations

ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν

expel the evil_‹man› from ˱of˲_you_all yourselves

If you cannot use this form in your language, you could translate this command as an indirect quote instead of as a direct quote. Alternate translation: “We read in Scripture that you should remove the evil from among yourselves”

Note 6 topic: figures-of-speech / nominaladj

τὸν πονηρὸν

the evil_‹man›

Paul is using the adjective evil as a noun in order to describe a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with a noun phrase. Alternate translation: “people who are evil”

Parallel 1COR 5:13