Parallel 1COR 6:4

---

BSB § So if you need to settle everyday matters, do you appoint as judges those of no standing in the church?

BLB So indeed, if you have judgment as to the things of this life, set you up those the ones being despised in the church!

AICNT So if you have judgments concerning matters of this life, do you appoint those who are despised in the church to judge?

OEB Why, then, if you have cases relating to the affairs of this life, do you set to try them those who carry no weight with the church? To your shame I ask it.

WEB If then you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?

NET So if you have ordinary lawsuits, do you appoint as judges those who have no standing in the church?

LSV Of the things of life, indeed, then, if you may have judgment, those despised in the Assembly—these you cause to sit;

FBV So if you have to judge things that relate to this life, how can you go to judges that are not respected by the church?[fn]

---

TCNT If then you have disputes about such matters, do you seat as judges those who have no standing in the church?

T4T Therefore, when you believers have a dispute, you should certainly not choose as judges to decide your case people whom the congregation cannot respect because those judges are not believers! [RHQ]

LEB Therefore, if you have courts with regard to ordinary matters, do you seat[fn] these despisedpeople in the church?

---

BBE If then there are questions to be judged in connection with the things of this life, why do you put them in the hands of those who have no position in the church?

MOF No MOF 1COR book available

ASV If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?

DRA If therefore you have judgments of things pertaining to this world, set them to judge, who are the most despised in the church.

YLT of the things of life, indeed, then, if ye may have judgment, those despised in the assembly — these cause ye to sit;

DBY If then ye have judgments as to things of this life, set those [to judge] who are little esteemed in the assembly.

RV If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?

WBS If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

KJB If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
  (If then ye/you_all have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church. )

BB If then ye haue iudgement of thinges parteynyng to this lyfe, set vp them to iudge whiche are least esteemed in the Churche.
  (If then ye/you_all have judgement of things parteynyng to this life, set up them to judge which are least esteemed in the Churche.)

GNV If then ye haue iudgements of things perteining to this life, set vp them which are least esteemed in the Church.
  (If then ye/you_all have judgements of things perteining to this life, set up them which are least esteemed in the Church. )

CB Therfore yf ye haue iudgmentes of temporall matters, take them that are despysed in the congregacion, and set them to be iudges.
  (Therfore if ye/you_all have judgementes of temporall matters, take them that are despised in the congregation, and set them to be judges.)

TNT If ye have iudgementes of worldely matters take them which are despised in the congregacion and make them iudges.
  (If ye/you_all have judgementes of worldly matters take them which are despised in the congregation and make them judges. )

WYC Therfor if ye han worldli domes, ordeyne ye tho contemptible men, that ben in the chirche, to deme.
  (Therefore if ye/you_all have worldli domes, ordeyne ye/you_all tho contemptible men, that been in the church, to deme.)

LUT Ihr aber, wenn ihr über zeitlichen Gütern Sachen habt, so nehmet ihr die, so bei der Gemeinde verachtet sind, und setzet sie zu Richtern.
  (Ihr but, when her above zeitlichen goods Sachen have, so nehmet her die, so bei the Gemeinde verachtet are, and setzet they/she/them to Richtern.)

CLV Sæcularia igitur judicia si habueritis: contemptibiles, qui sunt in ecclesia, illos constituite ad judicandum.[fn]
  (Sæcularia igitur yudicia when/but_if habueritis: contemptibiles, who are in ecclesia, those constituite to yudicandum.)

---

---

UGNT βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε?
  (biōtika men oun kritaʸria ean eⱪaʸte, tous exouthenaʸmenous en taʸ ekklaʸsia, toutous kathizete?)

SBL-GNT βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε;
  (biōtika men oun kritaʸria ean eⱪaʸte, tous exouthenaʸmenous en taʸ ekklaʸsia, toutous kathizete? )

TC-GNT Βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε.
  (Biōtika men oun kritaʸria ean eⱪaʸte, tous exouthenaʸmenous en taʸ ekklaʸsia, toutous kathizete. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).