Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST 13-14 13-14When you are buying or selling things, do not try to cheat people by having two kinds of weights, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something, or two kinds of measuring baskets, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something.

BSB § You shall not have two differing weights in your bag, one heavy and one light.

OEB No OEB DEU book available

WEB You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.

NET You must not have in your bag different stone weights, a heavy and a light one.

LSV You do not have [both] a great stone and a small stone in your bag.

FBV Don't have two different measuring weights in your bag, one that's heavy and one that's light.

T4T 13-14 13-14“When you are buying or selling things, do not try to cheat people by having two kinds of weights, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something, and two kinds of measuring baskets, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something.

LEB “There shall not be for your use[fn] in your bagtwo kinds of stone weights, a large one and a small one.[fn]

?:? Literally “to you”

?:? Literally “stone and stone large and small”

BBE Do not have in your bag different weights, a great and a small;

MOF No MOF DEU book available

JPS Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.

ASV Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.

DRA Thou shalt not have divers weights in thy bag, a greater and a less:

YLT 'Thou hast not in thy bag a stone and a stone, a great and a small.

DBY Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

RV Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

WBS Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small:

KJB ¶ Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.[fn]
(¶ Thou shalt not have in thy/your bag divers weights, a great and a small.)

25.13 divers…: Heb. a stone and a stone

BB Thou shalt not haue in thy bagge two maner of wayghtes, a great and a small:
(Thou shalt not have in thy/your bagge two manner of wayghtes, a great and a small:)

GNV Thou shalt not haue in thy bagge two maner of weightes, a great and a small,
(Thou shalt not have in thy/your bagge two manner of weightes, a great and a small, )

CB Thou shalt not haue in yi bagg two maner of weightes, a greate and a small.
(Thou shalt not have in yi bagg two manner of weightes, a great and a small.)

WYC Thou schalt not haue in the bagge dyuerse weiytis,
(Thou shalt not have in the bagge dyuerse weiytis,)

LUT Du sollst nicht zweierlei Gewicht in deinem Sack, groß und klein, haben;
(You should not zweierlei Gewicht in deinem Sack, large and klein, have;)

CLV Non habebis in sacculo diversa pondera, majus et minus:[fn]
(Non habebis in sacculo diversa pondera, mayus and minus:)

25.13 Non habebis in sacculo. In Levitico idem interdicitur. Salomon quoque ait: Pondus magnum et pusillium, et mensuræ duplices, immundæ sunt apud Deum Prov. 20.. ISID. Non habebis in sacculo. Spiritualiter quo que studendum est, ne diversa pondera in corde habeamus, id est, districtionis regulam nobis mollientes, eos quibus verbum Dei prædicamus districtioribus præceptis quasi gravioribus ponderibus obruamus. Quod cum facimus, diverso pondere præceptorum Domini mercedem frugemque appendimus, unde: Abominatio est Domino pondus duplex Prov. 20..

25.13 Non habebis in sacculo. In Levitico idem interit_is_said. Salomon quoque ait: Pondus magnum and pusillium, and mensuræ duplices, immundæ are apud God Prov. 20.. ISID. Non habebis in sacculo. Spiritualiter quo que studendum it_is, ne diversa pondera in corde habeamus, id it_is, districtionis regulam nobis mollientes, them to_whom verbum God prædicamus districtioribus præceptis as_if gravioribus ponderibus obruamus. That when/with facimus, diverso pondere præceptorum Domini mercedem frugemque appendimus, unde: Abominatio it_is Domino pondus duplex Prov. 20..

BRN Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great [fn]and a small.

25:13 Gr. or.

BrLXX Οὐκ ἔσται σοι ἐν τῷ μαρσίππῳ σου στάθμιον καὶ στάθμιον, μέγα ἢ μικρόν.
(Ouk estai soi en tōi marsippōi sou stathmion kai stathmion, mega aʸ mikron. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) You must not have in your bag different weights, a large and a small

(Some words not found in UHB: not will_belong to/for=yourself(m) in/on/at/with,bag,your weight and,weight large and,small )

The full meaning of this statement can be made explicit. You can also make clear the understood information. Alternate translation: “You must not cheat people by using a weight that is larger than you say it is when you buy things and by using a weight that is smaller than you say it is when you sell things” (See also: figs-ellipsis)

(Occurrence 0) weights

(Some words not found in UHB: not will_belong to/for=yourself(m) in/on/at/with,bag,your weight and,weight large and,small )

Weights were stones used on a balance to determine how much something weighs

Parallel DEU 25:13

General Information: