Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
OET-LV And_they_were to/for_her/it branches of_strength to scepters of_rulers and_towered height_its above between branches and_seen in/on/at/with_height_its in/on/at/with_mass branches_its.
UHB וַיִּֽהְיוּ־לָ֞הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל־שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖וֹ עַל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְה֔וֹ בְּרֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽיו׃ ‡
(vayyihyū-lāh maţţōt ˊoz ʼel-shiⱱţēy moshəliym vattigbah qōmātō ˊal-bēyn ˊₐⱱotiym vayyērāʼ ⱱəgāⱱəhō bəroⱱ dāliyyotāyv.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT It had strong branches that were used for rulers’ scepters,
⇔ and its size was exalted above the branches,
⇔ and its height was seen by the greatness of its foliage.
UST That grapevine grew and became taller than all the nearby trees;
⇔ everyone could see that it was very strong and healthy.
⇔ And those branches were good for making scepters that symbolize the power of a king.
BSB It had strong branches, fit for a ruler’s scepter.
⇔ It towered high above the thick branches,
⇔ conspicuous for its height
⇔ and for its dense foliage.
OEB And she had a mighty branch, which became a ruling sceptre,
⇔ And its stature rose up into the midst® of the clouds;
⇔ And it appeared in its full stature amidst the mass of its boughs.
WEB It had strong branches for the scepters of those who ruled.
⇔ Their stature was exalted among the thick boughs.
⇔ They were seen in their height
⇔ with the multitude of their branches.
NET Its boughs were strong, fit for rulers’ scepters; it reached up into the clouds.
⇔ It stood out because of its height and its many branches.
LSV And she has strong rods for scepters of rulers,
And she is high in stature above—between thick branches,
And it appears in its height
In the multitude of its thin shoots.
FBV Its branches were strong like rulers' scepters. It grew high above the tree canopy. People could see how tall and full of leaves it was.
T4T That grapevine grew and became taller than all the nearby trees;
⇔ everyone could see that it was very strong and healthy.
⇔ And those branches were good for making scepters
⇔ that symbolize the power/authorityof a king.
LEB • [fn] to[fn] scepters of rulers; • its height became tall • between[fn] thick foliage, • and it was seen[fn] because of its tallness • among the abundance of its branches.
?:? Literally “they became to her branches/rods of strength”
?:? Or “for”
?:? Or “among”
?:? Or “visible”
BBE And she had a strong rod for a rod of authority for the rulers, and it became tall among the clouds and it was seen lifted up among the number of its branches.
MOF No MOF EZE book available
JPS And she had strong rods to be sceptres for them that bore rule; and her stature was exalted among the thick branches, and she was seen in her height with the multitude of her tendrils.
ASV And it had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and their stature was exalted among the thick boughs, and they were seen in their height with the multitude of their branches.
DRA And she hath strong rods to make sceptres for them that bear rule, and her stature was exalted among the branches: and she saw her height in the multitude of her branches.
YLT And it hath strong rods for sceptres of rulers, And high is its stature above thick branches, And it appeareth in its height In the multitude of its thin shoots.
DBY And it had strong rods for sceptres of them that bear rule, and its stature was exalted between the thick boughs; and it was conspicuous by its height with the multitude of its branches.
RV And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and their stature was exalted among the thick boughs, and they were seen in their height with the multitude of their branches.
WBS And she had strong rods for the scepters of them that bore rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her hight with the multitude of her branches.
KJB And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.
BB And she had strong roddes for the scepters of them that beare rule, and her stature was exalted on hye among the braunches, & she appeared in her height with the multitude of her braunches.
(And she had strong roddes for the scepters of them that bear rule, and her stature was exalted on high among the branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.)
GNV And she had strong rods for the scepters of them that beare rule, and her stature was exalted among the branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.
(And she had strong rods for the scepters of them that bear rule, and her stature was exalted among the branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches. )
CB hir stalkes were so stronge, that men might haue made staues therof for officers: she grew so hie in hir stalkes. So when men sawe that she exceaded ye heith and multitude of hir braunches,
(hir stalkes were so stronge, that men might have made staues therof for officers: she grew so high in her stalkes. So when men saw that she exceaded ye/you_all heith and multitude of her branches,)
WYC And sadde yerdis weren maad to it in to septris of lordis, and the stature therof was enhaunsid among boowis; and it siy his hiynesse in the multitude of hise siouns.
(And sadde yerdis were made to it in to septris of lords, and the stature therof was enhaunsid among boowis; and it saw his hiynesse in the multitude of his siouns.)
LUT daß seine Reben so stark wurden, daß sie zu Herrenzeptern gut waren, und ward hoch unter den Reben. Und da man sah, daß er so hoch und viel Reben hatte,
(daß his Reben so stark wurden, that they/she/them to Herrenzeptern good waren, and was hoch under the Reben. And there man saw, that he so hoch and many Reben hatte,)
CLV Et factæ sunt ei virgæ solidæ in sceptra dominantium, et exaltata est statura ejus inter frondes, et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum.
(And factæ are to_him virgæ solidæ in sceptra dominantium, and exaltata it_is statura his between frondes, and he_saw altitudinem his_own in multitudine palmitum suorum. )
BRN And she became a rod for a tribe of princes, and was elevated in her bulk in the midst of other trees, and she saw her bulk in the multitude of her branches.
BrLXX Καὶ ἐγένετο αὕτη ῥάβδος ἐπὶ φυλὴν ἡγουμένων, καὶ ὑψώθη τῷ μεγέθει αὐτῆς ἐν μέσῳ στελεχῶν· καὶ εἶδε τὸ μέγεθος αὐτῆς ἐν πλήθει κλημάτων αὐτῆς.
(Kai egeneto hautaʸ ɽabdos epi fulaʸn haʸgoumenōn, kai hupsōthaʸ tōi megethei autaʸs en mesōi steleⱪōn; kai eide to megethos autaʸs en plaʸthei klaʸmatōn autaʸs. )
19:1-14 An ancient Near Eastern funeral song had a distinctive rhythm and style and usually extolled the virtues of the person who had died, contrasting past glory with the current loss. In this case, those being lamented were not yet dead, and the dirge contained a catalogue of their faults. This dirge profoundly communicated the certainty of their fate and the reasons for it.
• The lion (19:2-9) and the vine (19:10-14) were familiar images for the princes of Israel, the royal dynasty of Judah.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) strong branches that were used for rulers’ scepters
(Some words not found in UHB: and=they_were to/for=her/it branches strong to/towards scepters rulers and,towered height,its on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in between thick_foliage and,seen in/on/at/with,height,its in/on/at/with,mass branches,its )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “branches strong enough that people used them for rulers’ scepters”
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) its height was seen by the greatness of its foliage
(Some words not found in UHB: and=they_were to/for=her/it branches strong to/towards scepters rulers and,towered height,its on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in between thick_foliage and,seen in/on/at/with,height,its in/on/at/with,mass branches,its )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people could see how tall it was by the greatness of its foliage”