Parallel EZE 19:14

---

BSB Fire has gone out from its main branch
⇔ and devoured its fruit;
 ⇔ on it no strong branch remains
⇔ fit for a ruler’s scepter.’
§ This is a lament and shall be used as a lament.”

OEB Fire hath gone forth from its branch, hath consumed its boughs,
 ⇔ Now it has no mighty branch, no royal sceptre.
 ⇔ This is a lament and has become a lament!

WEB Fire has gone out of its branches.
⇔ It has devoured its fruit,
⇔ so that there is in it no strong branch to be a scepter to rule.’
§ This is a lamentation, and shall be for a lamentation.”

NET A fire has gone out from its branch; it has consumed its shoot and its fruit.
 ⇔ No strong branch was left in it, nor a scepter to rule.’
¶ This is a lament song, and has become a lament song.”

LSV And fire goes forth from a rod of her boughs,
It has devoured her fruit,
And she has no rod of strength—a scepter to rule,
A lamentation—and she has become for a lamentation!”

FBV A fire blazed out from its main trunk and burned up its fruit. None of its branches that were once like a ruler's scepter are strong any more.” This is a funeral song and is to be used for mourning.

T4T A fire started to burn its stem,
⇔ and then started to burn the branches
⇔ and burned all the grapes.
 ⇔ Now not even one strong branch remains;
 ⇔ they will never become scepters for a king.’
§ That funeral song must be sung very sadly.”

LEB  • so fire has gone out from the stem of its branches; its fruit it has consumed, •  and there was not in it[fn] •  a scepter for ruling.’ ”
¶ This is a lament, and it will be used as a lament.[fn]

---

BBE And fire has gone out from her rod, causing the destruction of her branches, so that there is no strong rod in her to be the ruler's rod of authority. This is a song of grief, and it was for a song of grief.

MOF No MOF EZE book available

JPS And fire is gone out of the rod of her branches, it hath devoured her fruit, so that there is in her no strong rod to be a sceptre to rule.' This is a lamentation, and it was for a lamentation.

ASV And fire is gone out of the rods of its branches, it hath devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

DRA And a fire is gone out from a rod of her branches, which hath devoured her fruit: so that she now hath no strong rod, to be a sceptre of rulers. This is a lamentation, and it shall be for a lamentation.

YLT And go forth doth fire from a rod of its boughs, Its fruit it hath devoured, And it hath no rod of strength — a sceptre to rule, Lamentation it [is] — and it is for a lamentation!'

DBY and a fire is gone out of a rod of its branches, [which] hath devoured its fruit; so that it hath no strong rod to be a sceptre for ruling. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

RV And fire is gone out of the rods of her branches, it hath devoured her fruit, so that there is in her no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

WBS And fire hath gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a scepter to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

KJB And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
  (And fire is gone out of a rod of her branches, which hath/has devoured her fruit, so that she hath/has no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation. )

BB And there is a fire gone out of the rodde of her brauches, it hath deuoured her fruite, so that she hath no strong rodde for a scepter to rule: This is a lamentation, and shalbe for a lamentation.
  (And there is a fire gone out of the rod/staff of her brauches, it hath/has deuoured her fruite, so that she hath/has no strong rod/staff for a scepter to rule: This is a lamentation, and shall be for a lamentation.)

GNV And fire is gone out of a rod of her branches, which hath deuoured her fruite, so that she hath no strong rod to be a scepter to rule: this is a lamentation and shalbe for a lamentation.
  (And fire is gone out of a rod of her branches, which hath/has deuoured her fruite, so that she hath/has no strong rod to be a scepter to rule: this is a lamentation and shall be for a lamentation. )

CB And there is a fyre gone out of hir stalkes, which hath bret vp hir braunches and hir frute: so that she hath no mo stronge stalkes, to be staues for officers. This is a piteous and miserable thinge.
  (And there is a fire gone out of her stalkes, which hath/has bret up her branches and her frute: so that she hath/has no mo stronge stalkes, to be staues for officers. This is a piteous and miserable thing.)

WYC And fier yede out of the yerde of the braunchis therof, that eet the fruyt therof. And a stronge yerde, the ceptre of lordis, was not in it. It is weilyng, and it schal be in to weilyng.
  (And fire went out of the yerde of the branchis therof, that eet the fruit therof. And a stronge yerde, the ceptre of lords, was not in it. It is weilyng, and it shall be in to weilyng.)

LUT und ist ein Feuer ausgegangen von ihren starken Reben, das verzehret ihre Frucht, daß in ihr keine starke Rebe mehr ist zu eines Herrn Zepter. Das ist ein kläglich und jämmerlich Ding.
  (and is a fire ausgegangen from your starken Reben, the verzehret ihre Frucht, that in her no starke Rebe mehr is to eines Herrn Zepter. The is a kläglich and jämmerlich Ding.)

CLV Et egressus est ignis de virga ramorum ejus, qui fructum ejus comedit: et non fuit in ea virga fortis, sceptrum dominantium.] Planctus est, et erit in planctum.
  (And egressus it_is ignis about rod/staff ramorum his, who fructum his comedit: and not/no fuit in ea rod/staff fortis, sceptrum dominantium.] Planctus it_is, and will_be in planctum. )

BRN And fire is gone out of a rod of her choice boughs, and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation.

BrLXX Καὶ ἐξῆλθε πῦρ ἐκ ῥάβδου ἐκλεκτῶν αὐτῆς, καὶ κατέφαγεν αὐτὴν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος· φυλὴ εἰς παραβολὴν θρήνου ἐστὶ, καὶ ἐσται εἰς θρῆνον.
  (Kai exaʸlthe pur ek ɽabdou eklektōn autaʸs, kai katefagen autaʸn, kai ouk aʸn en autaʸ ɽabdos isⱪuos; fulaʸ eis parabolaʸn thraʸnou esti, kai estai eis thraʸnon. )