Parallel HAG 2:16

---

BSB from that time, when one came expecting a heap of twenty ephahs of grain, there were but ten. When one came to the winepress to draw out fifty baths, there were but twenty.

OEB How were you? When you came to a heap of grain expecting twenty measures, there were only ten; when you came to the wine vat to draw out fifty vessels, there were only twenty.

WEB Through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were only ten. When one came to the wine vat to draw out fifty, there were only twenty.

NET From that time when one came expecting a heap of twenty measures, there were only ten; when one came to the wine vat to draw out fifty measures from it, there were only twenty.

LSV From that time [one] has come to a heap of twenty,
And it has been ten,
He has come to the wine vat to draw out fifty measures,
And it has been twenty.

FBV how was it for you? You expected a store of grain with twenty measures but only found ten. You thought you could empty out fifty measures from the winepress but there was only twenty.

T4T When you expected to harvest 20 bushels of grain, you harvested only ten bushels. When someone went to a big wine vat to get 50 gallons of wine, there were only 20 gallons in the vat.

LEB from that time when one came to a heap of twentymeasures, there were only ten, and when one came to the wine vat to draw out fifty measures, there wereonly twenty.

BBE How, when anyone came to a store of twenty measures, there were only ten: when anyone went to the wine-store to get fifty vessels full, there were only twenty.

MOF When a man went to a heap of eight bushels of grain, there would be only four; if he went to draw off fifty barrels from the wine-trough, there would be no more than twenty.

JPS through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the winevat to draw out fifty press-measures, there were but twenty;

ASV Through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the winevat to draw out fifty vessels, there were but twenty.

DRA And now consider in your hearts, from this day and upward, before there was a stone laid upon a stone in the temple of the Lord.

YLT From that time [one] hath come to a heap of twenty, And it hath been ten, He hath come unto the wine-fat to draw out fifty purahs, And it hath been twenty.

DBY — before those [days] were, when one came to a heap of twenty [measures], there were but ten; when one came to the vat to draw out fifty press-measures, there were but twenty.

RV Through all that time, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the winefat for to draw out fifty vessels, there were but twenty.

WBS Through all that time, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the winefat for to draw out fifty vessels, there were but twenty.

KJB Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.

BB Before these thinges were done when one came to a heape of twentie measures there were but ten: so who came to the wyne presse for to drawe out fiftie vessels of wyne out of the presse, there were but twentie.
  (Before these things were done when one came to a heape of twenty measures there were but ten: so who came to the wyne presse for to drawe out fiftie vessels of wyne out of the presse, there were but twentie.)

GNV And nowe, I pray you, consider in your mindes: from this day, and afore, euen afore a stone was layde vpon a stone in the Temple of the Lord:
  (And nowe, I pray you, consider in your minds: from this day, and afore, even afore a stone was laid upon a stone in the Temple of the Lord:)

CB that when ye came to a corne heape of xx. busshels, there were scarce ten: and that when ye came to the wyne presse for to poure out L. pottes of wyne, there were scarce xx.
  (that when ye/you_all came to a corn heape of xx. busshels, there were scarce ten: and that when ye/you_all came to the wyne presse for to poure out L. pottes of wyne, there were scarce xx.)

WYC And nowe putte ye youre hertis, fro this dai and aboue, bifor that a stoon on a stoon was put in temple of the Lord,
  (And now putte ye/you_all your(pl) hearts, from this day and aboue, before that a stone on a stone was put in temple of the Lord,)

LUT daß, wenn einer zum Kornhaufen kam, der zwanzig Maß haben sollte, so waren kaum zehn da; kam er zur Kelter und meinete, fünfzig Eimer zu schöpfen, so waren kaum zwanzig da.
  (daß, when einer for_the Kornhaufen kam, the zwanzig Maß have sollte, so waren kaum ten da; came he zur Kelter and meinete, fünfzig Eimer to schöpfen, so waren kaum zwanzig da.)

CLV Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini.
  (And now ponite corda vestra a die hac and supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini.)

BRN When ye cast into the corn-bin twenty measures of barley, and there were only ten measures of barley: and ye went to the vat to draw out fifty measures, and there were but twenty.

BrLXX τίνες ἦτε, ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα· καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητὰς καὶ ἐγένοντο εἴκοσι.
  (tines aʸte, hote eneballete eis kupselaʸn krithaʸs eikosi sata, kai egeneto krithaʸs deka sata; kai eiseporeuesthe eis to hupolaʸnion exantlaʸsai pentaʸkonta metraʸtas kai egenonto eikosi.)