Parallel HAG 2:19

---

BSB Is there still seed in the barn? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet yielded fruit. But from this day on, I will bless you.”

OEB The seed is in the granary, but the vine and the fig tree and the pomegranate and the olive tree have not yet brought forth fruit. From this day will I bless you.”’

WEB Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven’t produced. From today I will bless you.’”

NET The seed is still in the storehouse, isn’t it? And the vine, fig tree, pomegranate, and olive tree have not produced. Nevertheless, from today on I will bless you.’”

LSV Is the seed yet in the barn? And until now the vine and the fig,
And the pomegranate, and the olive-tree,
Have not borne—from this day I bless.”

FBV the seed is still in the barn. The vine, the fig tree, the pomegranate tree, and the olive tree have not yet given fruit. But from this day on I will bless you.

T4T Is there now [RHQ] any grain seed left in your barns? No, because you have eaten the small amount that you harvested. And there is no fruit on your grapevines and fig trees and pomegranate trees and olive trees.
¶ But, from now on, I will bless you!’ ”

LEB Is there still seed in the store chamber? Do the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree still produce nothing? From this day forward I will bless you.’ ”
¶ 

BBE Is the seed still in the store-house? have the vine and the fig-tree, the pomegranate and the olive-tree, still not given their fruit? from this day I will send my blessing on you.

MOF Will your seed be lying idle in the barns? Will the vine, the fig-tree, the pomegranate, and olive still fail to bear fruit? No, from now on I will bless you with prosperity.”

JPS is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree hath not brought forth — from this day will I bless you.'

ASV Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree have not brought forth; from this day will I bless you.

DRA Set your hearts from this day, and henceforward, from the four and twentieth day of the ninth month: from the day that the foundations of the temple of the Lord were laid, and lay it up in your hearts.

YLT Is the seed yet in the barn? And hitherto the vine and the fig, And the pomegranate, and the olive-tree, Have not borne — from this day I bless.'

DBY Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree have not brought forth: from this day will I bless [you].

RV Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree hath not brought forth; from this day will I bless you.

WBS Is the seed yet in the barn? yes, as yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree, hath not brought forth: from this day will I bless you .

KJB Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.
  (Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath/has not brought forth: from this day will I bless you. )

BB Is the seede yet in the barne? as yet the vines, and the figge tree, and the pomegranate, & the oliue tree hath not brought foorth: from this day will I blesse you.
  (Is the seed yet in the barne? as yet the vines, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree hath/has not brought forth: from this day will I blesse you.)

GNV Consider, I pray you, in your mindes, from this day, and afore from the foure and twentieth day of the ninth moneth, euen from the day that the foundation of the Lords Temple was laide: consider it in your mindes.
  (Consider, I pray you, in your minds, from this day, and afore from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the Lords Temple was laide: consider it in your minds. )

CB Is not the sede yet in the barne? haue not the vynes, the fygetrees, the pomgranates and olyue trees bene yet vnfrutefull? but fro this daye forth, I shal make them to prospere.
  (Is not the seed yet in the barne? have not the vynes, the fygetrees, the pomgranates and olive trees been yet unfrutefull? but from this day forth, I shall make them to prospere.)

WYC Putte ye youre hertis fro this dai, and in to comynge, fro the foure and twentithe dai of the nynthe monethe, fro the dai in whiche foundementis of the temple of the Lord ben castun, putte ye on youre herte.
  (Putte ye/you_all your(pl) hearts from this day, and in to coming, from the four and twentithe day of the ninth month, from the day in which foundementis of the temple of the Lord been castun, putte ye/you_all on your(pl) heart.)

LUT Denn der Same liegt noch in der Scheuer und trägt noch nichts, weder Weinstöcke, Feigenbäume, Granatbäume noch Ölbäume; aber von diesem Tage an will ich Segen geben.
  (Because the Same liegt still in the Scheuer and trägt still nichts, weder Weinstöcke, Feigenbäume, Granatbäume still Ölbäume; but from this_one days at will I Segen geben.)

CLV Ponite corda vestra ex die ista, et in futurum, a die vigesima et quarta noni mensis: a die qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum.
  (Ponite corda vestra ex die ista, and in futurum, a die vigesima and quarta noni mensis: a die which fundamenta yacta are templi Domini, putse super heart of_you. )

BRN consider in your hearts, whether this shall be known on the corn-floor, and whether yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-trees that bear no fruit are with you: from this day will I bless you.

BrLXX εἰ ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω, καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος, καὶ ἡ συκῆ, καὶ ἡ ῥοὰ, καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπὸν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω.
  (ei epignōsthaʸsetai epi taʸs halō, kai ei eti haʸ ampelos, kai haʸ sukaʸ, kai haʸ ɽoa, kai ta xula taʸs elaias ta ou feronta karpon, apo taʸs haʸmeras tautaʸs eulogaʸsō. )