HEB 3:2 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) how he was faithful to God who appointed him, just as Moses was faithful in God’s house.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT being faithful to the one having appointed him, as also Moses was in his house[fn].

UST He faithfully served God, who made him a ruling priest. He is like Moses, who also faithfully served God as part of God’s people.

BSB He was faithful to the One who appointed Him, just as Moses was faithful in all God’s house.[fn]

3:2 Literally just as Moses in all His house; SBL just as Moses in His house

BLB being faithful to the One having appointed Him, as Moses also in all His house.

AICNT being faithful to the one who made him, just as Moses also was in [all] his house.

OEB See how faithful he was to the God who appointed him, as Moses was in the whole house of God.

WEB who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

NET who is faithful to the one who appointed him, as Moses was also in God’s house.

LSV being faithful to Him who appointed Him, as also Moses [was] in all His house.

FBV He was faithful to God in the work he was chosen to do, just like Moses was faithful to God in God's house.[fn]

3:2 The word “house” here means more than the building: it refers to the members of the house, the household, the family. Here and in verse 5 Moses faithfulness as a servant in God's house is referencing Numbers 12:7.

TCNT who was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in [fn]all God's house.

3:2 all ¦ — SBL

T4T He faithfully served God, who appointed him, just like Moses faithfully served God’s people [MTY].

LEB who was faithful to the one who appointed him, as Moses also was in his household.[fn]

?:? Some manuscripts have “in all his household”

BBE Who kept faith with God who gave him his place, even as Moses did in all his house.

MOF No MOF HEB book available

ASV who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.

DRA Who is faithful to him that made him, as was also Moses in all his house.

YLT being stedfast to Him who did appoint him, as also Moses in all his house,

DBY who is faithful to him that has constituted him, as Moses also in all his house.

RV who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.

WBS Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

KJB Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
(Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house. )

BB Beyng faythfull to hym that appoynted hym, as also was Moyses in all his house.
(Beyng faithfull to him that appointed him, as also was Moses in all his house.)

GNV Who was faithfull to him that hath appointed him, euen as Moses was in al his house.
(Who was faithfull to him that hath/has appointed him, even as Moses was in all his house. )

CB which is faithfull to him that ordeyned him, euen as was Moses in all his house.
(which is faithfull to him that ordained him, even as was Moses in all his house.)

TNT which was faythfull to him that made him even as was Moses in all his housse.
(which was faithfull to him that made him even as was Moses in all his house. )

WYC which is trewe to hym that made hym, as also Moises in al the hous of hym.
(which is trewe to him that made him, as also Moses in all the house of him.)

LUT der da treu ist dem, der ihn gemacht hat (wie auch Mose) in seinem ganzen Hause.
(der there treu is to_him, the him/it made has (wie also Mose) in seinem ganzen Hause.)

CLV qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.[fn]
(who fidelis it_is ei, who fecit illum, sicut and Moyses in omni domo his.)

3.2 Qui fidelis. Incipit Christum comparare Moysi, sicut supra prophetis et angelis, ita ut sit præ Moyse fidelis, quia non suam, sed Patris gloriam quæsivit, nec ejus mandata abscondit. Qui Christus fidelis est Patri (sicut Moyses) in omni domo Judæorum et gentium.

3.2 Who fidelis. Incipit Christum comparare Moysi, sicut supra prophetis and angelis, ita as sit præ Moyse fidelis, because not/no his_own, but Patris gloriam quæsivit, but_not his mandata abscondit. Who Christus fidelis it_is Patri (sicut Moyses) in omni domo Yudæorum and gentium.

UGNT πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
(piston onta tōi poiaʸsanti auton, hōs kai Mōusaʸs en tōi oikōi autou.)

SBL-GNT πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ⸀ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
(piston onta tōi poiaʸsanti auton hōs kai Mōusaʸs ⸀en tōi oikōi autou. )

TC-GNT πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτόν, ὡς καὶ [fn]Μωϋσῆς ἐν [fn]ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
(piston onta tōi poiaʸsanti auton, hōs kai Mōusaʸs en holōi tōi oikōi autou.)

3:2 μωυσης ¦ μωσης TR

3:2 ολω ¦ — SBL

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

τῷ ποιήσαντι

˱to˲_the_‹one› /having/_established

Here, the phrase the one who appointed refers to God the Father. If it would be helpful in your language, you could make explicit that this phrase refers to God the Father. Alternate translation: “to God, who appointed”

Note 2 topic: figures-of-speech / extrainfo

ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ

as also Moses in the house ˱of˲_him

Here the author uses words that are very similar to the Greek translation of Numbers 12:7. It is possible that he is thinking of that verse or directly referencing it. However, he does not introduce the words as a quotation or indicate that he is referring to another text. So, you should not include any quotation information in your translation. If you wish to refer to Numbers 12:7, you could do so with a footnote.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ

in the house ˱of˲_him

Here, the word house refers to a group of people, in this case the Israelites. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “among God’s tribe” or “in his clan”

Note 4 topic: writing-pronouns

τῷ οἴκῳ αὐτοῦ

˱to˲_the_‹one› the house ˱of˲_him

The pronoun his refers to God. If this is not clear for your readers, you could use the person's name here. Alternate translation: “the house of God”

Note 5 topic: translate-textvariants

τῷ οἴκῳ αὐτοῦ

˱to˲_the_‹one› the house ˱of˲_him

Instead of his house, many ancient manuscripts have the phrase “all his house.” This phrase is in the Old Testament story about Moses (See: Numbers 12:7). So, it is possible that scribes added “all” to his house because they knew this passage. Unless there is a good reason to use “all his house,” you should use his house.

Parallel HEB 3:2