Parallel HOS 10:11

---

BSB  ⇔ Ephraim is a well-trained heifer that loves to thresh;
⇔ but I will place a yoke on her fair neck.
 ⇔ I will harness Ephraim, Judah will plow,
⇔ and Jacob will break the hard ground.

OEB  ⇔ Ephraim indeed was a trained heifer that loved to thresh grain,
 ⇔ and I myself laid a yoke upon his fair neck,
 ⇔ I made Ephraim draw and Judah must plough,
 ⇔ Jacob must turn the soil for himself.

WEB Ephraim is a trained heifer that loves to thresh,
⇔ so I will put a yoke on her beautiful neck.
⇔ I will set a rider on Ephraim.
⇔ Judah will plow.
⇔ Jacob will break his clods.

NET Ephraim was a well-trained heifer who loved to thresh grain;
 ⇔ I myself put a fine yoke on her neck.
 ⇔ I will harness Ephraim.
 ⇔ Let Judah plow!
 ⇔ Let Jacob break up the unplowed ground for himself!

LSV And Ephraim [is] a trained heifer—loving to thresh,
And I have passed over on the goodness of its neck,
I cause [one] to ride Ephraim,
Judah plows, Jacob harrows for him.

FBV Ephraim is like a trained heifer that loved to thresh the grain, but now I will place a yoke on her strong neck. I will harness Ephraim; Judah will have to pull the plough; and Jacob must break up the ground for himself.

T4T Israel is like [MET] a well-trained ◄heifer/young cow►
⇔ that likes to thresh grain.
 ⇔ So now you will become slaves.
⇔ It will be as though I will put a yoke on your neck,
 ⇔ and you will be forced to work hard for your enemies in their fields.
⇔ You people of Israel and Judah will be forced to go to Assyria;
⇔ there you [DOU] will pull plows to break up the ground for planting seeds.

LEB  • was a trained heifer, that loved to thresh grain, •  and I myself •  the fairness of her neck; •  I will make Ephraim break the ground, •  Judah will plow, •  Jacob must till for himself.

BBE And Ephraim is a trained cow, taking pleasure in crushing the grain; but I have put a yoke on her fair neck; I will put a horseman on the back of Ephraim; Judah will be working the plough, Jacob will be turning up the earth.

MOF  ⇔ Ephraim was a heifer tamed,
 ⇔ loving to tread the threshing-floor;
 ⇔ but when I bent her fair neck under the yoke,
 ⇔ I forced Ephraim into harness,
 ⇔ Judah had to drag the plough,
 ⇔ Jacob had to harrow.

JPS And Ephraim is a heifer well broken, that loveth to thresh, and I have passed over upon her fair neck; I will make Ephraim to ride, Judah shall plow, Jacob shall break his clods.

ASV And Ephraim is a heifer that is taught, that loveth to tread out the grain; but I have passed over upon her fair neck: I will set a rider on Ephraim; Judah shall plow, Jacob shall break his clods.

DRA Ephraim is a heifer taught to love to tread out corn, but I passed over upon the beauty of her neck: I will ride upon Ephraim, Juda shall plough, Jacob shall break the furrows for himself.

YLT And Ephraim [is] a trained heifer — loving to thresh, And I — I have passed over on the goodness of its neck, I cause [one] to ride Ephraim, Plough doth Judah, harrow for him doth Jacob.

DBY And Ephraim is a trained heifer, that loveth to tread out [the corn]; I have passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to draw; Judah shall plough, Jacob shall break his clods.

RV And Ephraim is an heifer that is taught, that loveth to tread out the corn; but I have passed over upon her fair neck: I will set a rider on Ephraim; Judah shall plow, Jacob shall break his clods.

WBS And Ephraim is an heifer that is taught, that loveth to tread out the corn; but I have passed over upon her fair neck: I will set a rider on Ephraim; Judah shall plow, Jacob shall break his clods.

KJB And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
  (And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth/loves to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Yudahh shall plow, and Jacob shall break his clods.)

BB And Ephraim is as an heyffer vsed to delyte in treadyng out the corne: but I wyll passe by her faire necke, I wyll make Ephraim to ride: Iuda shall plowe, and Iacob shall breake his cloddes.
  (And Ephraim is as an heyffer used to delight in treadyng out the corne: but I will pass by her faire necke, I will make Ephraim to ride: Yudah shall plowe, and Yacob shall break his cloddes.)

GNV And Ephraim is as an heifer vsed to delite in threshing: but I will passe by her faire necke: I will make Ephraim to ride: Iudah shall plowe, and Iaakob shall breake his cloddes.
  (And Ephraim is as an heifer used to delite in threshing: but I will pass by her faire necke: I will make Ephraim to ride: Yudahh shall plowe, and Yacob shall break his cloddes.)

CB Ephraim was vnto me, as a cow that is vsed to go to plowe, therfore I loued him, and fell vpon his fayre neck. I droue Ephraim, Iuda plowed, & Iacob played the hu?bode man:
  (Ephraim was unto me, as a cow that is used to go to plowe, therefore I loved him, and fell upon his fayre neck. I drove Ephraim, Yudah plowed, and Yacob played the hu?bode man:)

WYC Effraym is a cow calf, tauyt for to loue threischyng; and Y yede on the fairenesse of the necke therof. Y schal stie on Effraym. Judas schal ere, and Jacob schal breke forewis to hym silf.
  (Effraym is a cow calf, tauyt for to love threischyng; and I went on the fairenesse of the necke therof. I shall stie on Effraym. Yudas shall ere, and Yacob shall breke forewis to himself.)

LUT Ephraim ist wie ein Kalb, gewöhnt, daß es gerne drischet. Ich will ihm über seinen schönen Hals fahren; ich will Ephraim reiten, Juda soll pflügen und Jakob eggen.
  (Ephraim is like a Kalb, gewöhnt, that it gerne drischet. I will him above his schönen Hals fahren; I will Ephraim reiten, Yuda should pflügen and Yakob eggen.)

CLV Ephraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: ascendam super Ephraim, arabit Judas; confringet sibi sulcos Jacob.
  (Ephraim vitula docta diligere trituram, and I transivi super pulchritudinem colli eyus: ascendam super Ephraim, arabit Yudas; confringet sibi sulcos Yacob.)

BRN Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him.

BrLXX Ἐφραὶμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾷν νῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Ἐφραὶμ, παρασιωπήσομαι Ἰούδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ Ἰακώβ.
  (Efraim damalis dedidagmenaʸ agapan nikos, egō de epeleusomai epi to kalliston tou traⱪaʸlou autaʸs; epibibō Efraim, parasiōpaʸsomai Youdan, enisⱪusei autōi Yakōb.)