Parallel HOS 10:14

---

BSB the roar of battle will rise against your people,
⇔ so that all your fortresses will be demolished
 ⇔ as Shalman devastated Beth-arbel
⇔ in the day of battle,
 ⇔ when mothers were dashed to pieces
⇔ along with their children.

OEB the alarm of war will sound in your cities
 ⇔ and all your fortresses will be ruined,
 ⇔ as Shalman laid in ruins Beth-arbel in the day of battle,
 ⇔ when mothers were dashed to pieces over their children.

WEB Therefore a battle roar will arise among your people,
⇔ and all your fortresses will be destroyed,
⇔ as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle.
⇔ The mother was dashed in pieces with her children.

NET The roar of battle will rise against your people;
 ⇔ all your fortresses will be devastated,
 ⇔ just as Shalman devastated Beth Arbel on the day of battle,
 ⇔ when mothers were dashed to the ground with their children.

LSV And a tumult rises among your people,
And all your fortresses are spoiled,
As the spoiling of Shalman of Beth-Arbel,
In a day of battle,
Mother against sons dashed in pieces.

FBV The terrifying noise of battle will rise against your people, and all your fortresses will be destroyed, just as Shalman devastated Beth Arbel in the time of war. Even mothers and children were dashed to pieces.

T4T As a result, you will soon hear the roar of battle,
⇔ and all your cities that have walls around them will be destroyed,
 ⇔ like [SIM] Shalman’s army destroyed Beth-Arbel city in a battle,
⇔ and the women in that city and their children were bashed to death.

LEB  •  and all your fortresses will be destroyed, •  as Shalman destroyed Beth-arbel; •  on the day of war •  mothers were dashed to pieces with their children.

BBE So a great outcry will go up from among your people, and all your strong places will be broken, as Beth-arbel was broken by Shalman in the day of war, as the mother was broken on the rocks with her children.

MOF  ⇔ Because you relied on your chariots,
 ⇔ on your host of war-horses,
 ⇔ in your towns shall tumults rise,
 ⇔ and all your forts be crushed;
 ⇔ as Shalman crushed Beth-Arbel,
 ⇔ massacring mothers and their babes together,

JPS Therefore shall a tumult arise among thy hosts, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle; the mother was dashed in pieces with her children.

ASV Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with her children.

DRA A tumult shall arise among thy people: and all thy fortresses shall be destroyed as Salmana was destroyed, by the house of him that judged Baal in the day of battle, the mother being dashed in pieces upon her children.

YLT And rise doth a tumult among thy people, And all thy fortresses are spoiled, As the spoiling of Shalman of Beth-Arbel, In a day of battle, Mother against sons dashed in pieces.

DBY And a tumult shall arise among thy peoples, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with the children.

RV Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with her children.

WBS Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with her children.

KJB Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
  (Therefore shall a tumult arise among thy/your people, and all thy/your fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.)

BB There shall growe a sedition among thy people, all thy strong cities shalbe layde waste, euen as Salma destroyed Beth Arbel in the day of battayle, where the mother with the children were dasshed in peeces.
  (There shall growe a sedition among thy/your people, all thy/your strong cities shall be laid waste, even as Salma destroyed Beth Arbel in the day of battayle, where the mother with the children were dasshed in pieces.)

GNV Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy munitions shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbell in the daie of battell: the mother with the children was dashed in pieces.
  (Therefore shall a tumult arise among thy/your people, and all thy/your munitions shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbell in the day of battell: the mother with the children was dashed in pieces.)

CB there shal growe a sedicion amonge thy people. All yi stroge cities shalbe layed waist, euen as Salmana was destroyed with his familiers, thorow him that was auenged of Baal, in the daye of batel, where ye mother perished with hir childre.
  (there shall growe a sedicion among thy/your people. All yi stroge cities shall be laid waist, even as Salmana was destroyed with his familiers, through him that was auenged of Baal, in the day of batel, where ye/you_all mother perishd with her childre.)

WYC Noise schal rise in thi puple, and alle thi stronge holdis schulen be distried; as Salmana was distried of the hous of hym, that took veniaunce on Baal; in the dai of batel, whanne the modir was hurlid doun on the sones.
  (Noise shall rise in thy/your people, and all thy/your stronge holdis should be distried; as Salmana was distried of the house of him, that took veniaunce on Baal; in the day of batel, when the mother was hurlid down on the sons.)

LUT Weil du dich denn verlässest auf dein Wesen und auf die Menge deiner Helden, so soll sich ein Getümmel erheben in deinem Volk, daß alle deine Festen verstöret werden. Gleichwie Salman verstörete das Haus Arbeels zur Zeit des Streits, da die Mutter über den Kindern zu Trümmern ging,
  (Weil you you/yourself because leave on your Wesen and on the Menge deiner Helden, so should itself/yourself/themselves a Getümmel erheben in deinem people, that all deine Festen verstöret become. Gleichwie Salman verstörete the Haus Arbeels zur Zeit the Streits, there the Mutter above the Kindern to Trümmern ging,)

CLV Consurget tumultus in populo tuo; et omnes munitiones tuæ vastabuntur, sicut vastatus est Salmana a domo ejus qui judicavit Baal in die prælii, matre super filios allisa.
  (Consurget tumultus in populo tuo; and everyone munitiones tuæ vastabuntur, sicut vastatus it_is Salmana a domo eyus who yudicavit Baal in die prælii, matre super filios allisa.)

BRN Therefore shall destruction rise up among thy people, and all thy strong places shall be ruined: as prince Solomon departed out of the house of Jeroboam, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children,

BrLXX Καὶ ἐξαναστήσεται ἀπώλεια ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ πάντα τὰ περιτετειχισμένα σου οἰχήσεται· ὡς ἄρχεν Σαλαμὰν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Ἱεροβοὰμ, ἐν ἡμέραις πολέμου μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισαν,
  (Kai exanastaʸsetai apōleia en tōi laōi sou, kai panta ta periteteiⱪismena sou oiⱪaʸsetai; hōs arⱪen Salaman ek tou oikou tou Hieroboam, en haʸmerais polemou maʸtera epi teknois aʸdafisan,)