---

BSB For she does not acknowledge
⇔ that it was I who gave her grain,
⇔ new wine, and oil,
 ⇔ who lavished on her silver and gold—
⇔ which they crafted for Baal.

OEB She herself did not know
 ⇔ that it was I who gave her
 ⇔ the grain, the sweet wine, and the oil,
 ⇔ who lavished on her silver and gold –
 ⇔ that they used in worshipping Baal!

WEB For she didn’t know that I gave her the grain, the new wine, and the oil,
⇔ and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.

MSG ^(2-13)“Haul your mother into court. Accuse her!
  She’s no longer my wife.
  I’m no longer her husband.
Tell her to quit dressing like a whore,
  displaying her breasts for sale.
If she refuses, I’ll rip off her clothes
  and expose her, naked as a newborn.
I’ll turn her skin into dried-out leather,
  her body into a badlands landscape,
  a rack of bones in the desert.
I’ll have nothing to do with her children,
  born one and all in a whorehouse.
Face it: Your mother’s been a whore,
  bringing bastard children into the world.
She said, ‘I’m off to see my lovers!
  They’ll wine and dine me,
Dress and caress me,
  perfume and adorn me!’
But I’ll fix her: I’ll dump her in a field of thistles,
  then lose her in a dead-end alley.
She’ll go on the hunt for her lovers
  but not bring down a single one.
She’ll look high and low
  but won’t find a one. Then she’ll say,
‘I’m going back to my husband, the one I started out with.
  That was a better life by far than this one.’
She didn’t know that it was I all along
  who wined and dined and adorned her,
That I was the one who dressed her up
  in the big-city fashions and jewelry
  that she wasted on wild Baal-orgies.
I’m about to bring her up short: No more wining and dining!
  Silk lingerie and gowns are a thing of the past.
I’ll expose her genitals to the public.
  All her fly-by-night lovers will be helpless to help her.
Party time is over. I’m calling a halt to the whole business,
  her wild weekends and unholy holidays.
I’ll wreck her sumptuous gardens and ornamental fountains,
  of which she bragged, ‘Whoring paid for all this!’
They will soon be dumping grounds for garbage,
  feeding grounds for stray dogs and cats.
I’ll make her pay for her indulgence in promiscuous religion—
  all that sensuous Baal worship
And all the promiscuous sex that went with it,
  stalking her lovers, dressed to kill,
And not a thought for me.”
  God’s Message!

NET Yet until now she has refused to acknowledge that I was the one
 ⇔ who gave her the grain, the new wine, and the olive oil;
 ⇔ and that it was I who lavished on her the silver and gold –
 ⇔ which they used in worshiping Baal!

LSV And she did not know that I had given to her
The grain, and the new wine, and the oil. Indeed, I multiplied silver to her,
And the gold they prepared for Ba‘al.

FBV She doesn't consider that it was me who gave her grain, new wine, and olive oil; the silver and the gold which I gave her abundantly that they made into an idol of Baal.

T4T But they do not realize that I, Yahweh, am the one who gave them grain and wine and olive oil;
⇔ I am the one who gave them silver and gold
 ⇔ which they used to worship Baal.

LEB  •  that it was I who gave her •  grain, new wine, and oil, •  and who gave her silver in abundance, •  and gold which they made into a Baal.

BBE For she had no knowledge that it was I who gave her the grain and the wine and the oil, increasing her silver and gold which they gave to the Baal.

MOF Little she knew it was I who had given her
 ⇔ the grain and oil and wine,
 ⇔ who had heaped on her silver and gold
 ⇔ [[they devoted it to Baal]].

JPS (2-10) For she did not know that it was I that gave her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.

ASV For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.

DRA And she did not know that I gave her corn and wine, and oil, and multiplied her silver, and gold, which they have used in the service of Baal.

YLT And she knew not that I had given to her, The corn, and the new wine, and the oil. Yea, silver I did multiply to her, And the gold they prepared for Baal.

DBY And she did not know that I had given her the corn and the new wine and the oil, and had multiplied to her the silver and gold, which they employed for Baal.

RV For she did not know that I gave her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.

WBS For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

KJB For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.[fn][fn]
  (For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.)

---

BB And she dyd not knowe that I gaue her corne, and wine, and oyle, and multiplied her siluer and golde, which they bestowed on Baal.
  (And she did not know that I gave her corne, and wine, and oil, and multiplied her silver and golde, which they bestowed on Baal.)

GNV Nowe she did not knowe that I gaue her corne, and wine, and oyle, and multiplied her siluer and golde, which they bestowed vpon Baal.
  (Now she did not know that I gave her corne, and wine, and oil, and multiplied her silver and golde, which they bestowed upon Baal. )

CB But this wolde she not knowe, where as I yet gaue her corne, wyne, oyle, syluer and golde, which she hath hanged vpon Baal.
  (But this would she not know, where as I yet gave her corne, wyne, oil, syluer and golde, which she hath/has hanged upon Baal.)

WYC And this Jerusalem wiste not, that Y yaf to hir wheete, wyn, and oile; and Y multiplied siluer and gold to hir, whiche thei maden to Baal.
  (And this Yerusalem wiste not, that I gave to her wheete, wyn, and oile; and I multiplied silver and gold to her, which they maden to Baal.)

LUT Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen vermachen und eine Wand davor ziehen, daß sie ihren Steig nicht finden soll,
  (Therefore siehe, I will deinen path with Dornen vermachen and one Wand davor ziehen, that they/she/them your Steig not finden soll,)

CLV Et hæc nescivit, quia ego dedi ei frumentum, et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quæ fecerunt Baal.
  (And this nescivit, because I dedi to_him frumentum, and vinum, and oleum, and argentum multiplicavi ei, and aurum, which fecerunt Baal. )

BRN Therefore, behold, I hedge up her way with thorns, and will stop the ways, and she shall not find her path.

BrLXX Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σκόλοψι, καὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς, καὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὐ μὴ εὕρῃ·
  (Dia touto idou egō frassō taʸn hodon autaʸs en skolopsi, kai anoikodomaʸsō tas hodous, kai taʸn tribon autaʸs ou maʸ heuraʸ; )