Parallel HOS 2:9

---

BSB  ⇔ Therefore I will take back My grain in its time
⇔ and My new wine in its season;
 ⇔ I will take away My wool and linen,
⇔ which were given to cover her nakedness.

OEB So I will take back my grain at the harvest,
 ⇔ and my sweet wine in its season.
 ⇔ I will withdraw my wool and my flax,
 ⇔ given to cover her nakedness;

WEB Therefore I will take back my grain in its time,
⇔ and my new wine in its season,
⇔ and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.

MSG ^(2-13)“Haul your mother into court. Accuse her!
  She’s no longer my wife.
  I’m no longer her husband.
Tell her to quit dressing like a whore,
  displaying her breasts for sale.
If she refuses, I’ll rip off her clothes
  and expose her, naked as a newborn.
I’ll turn her skin into dried-out leather,
  her body into a badlands landscape,
  a rack of bones in the desert.
I’ll have nothing to do with her children,
  born one and all in a whorehouse.
Face it: Your mother’s been a whore,
  bringing bastard children into the world.
She said, ‘I’m off to see my lovers!
  They’ll wine and dine me,
Dress and caress me,
  perfume and adorn me!’
But I’ll fix her: I’ll dump her in a field of thistles,
  then lose her in a dead-end alley.
She’ll go on the hunt for her lovers
  but not bring down a single one.
She’ll look high and low
  but won’t find a one. Then she’ll say,
‘I’m going back to my husband, the one I started out with.
  That was a better life by far than this one.’
She didn’t know that it was I all along
  who wined and dined and adorned her,
That I was the one who dressed her up
  in the big-city fashions and jewelry
  that she wasted on wild Baal-orgies.
I’m about to bring her up short: No more wining and dining!
  Silk lingerie and gowns are a thing of the past.
I’ll expose her genitals to the public.
  All her fly-by-night lovers will be helpless to help her.
Party time is over. I’m calling a halt to the whole business,
  her wild weekends and unholy holidays.
I’ll wreck her sumptuous gardens and ornamental fountains,
  of which she bragged, ‘Whoring paid for all this!’
They will soon be dumping grounds for garbage,
  feeding grounds for stray dogs and cats.
I’ll make her pay for her indulgence in promiscuous religion—
  all that sensuous Baal worship
And all the promiscuous sex that went with it,
  stalking her lovers, dressed to kill,
And not a thought for me.”
  God’s Message!

NET Therefore, I will take back my grain during the harvest time
 ⇔ and my new wine when it ripens;
 ⇔ I will take away my wool and my flax
 ⇔ which I had provided in order to clothe her.

LSV Therefore I return,
And I have taken My grain in its season,
And My new wine in its appointed time,
And I have taken away My wool and My flax, covering her nakedness.

FBV So I will take back my ripened grain and my new wine I gave at harvest time. I will take back my wool and my flax I provided to cover her nakedness.

T4T Therefore I will return and take my grain and grapes from them when they are ripe.
⇔ I will take from them the wool and linen that I gave to them to make their clothes [MTY].

LEB  •  my grain in its time, •  and my wine in its season; •  and I will take away my wool and my flax, •  which were to cover her nakedness.

BBE So I will take away again my grain in its time and my wine, and I will take away my wool and my linen with which her body might have been covered.

MOF So now I recall my grain in its season,
 ⇔ my wine in its month;
 ⇔ I reclaim my wool and my flax,
 ⇔ that went to cover her nakedness;

JPS (2-11) Therefore will I take back My corn in the time thereof, and My wine in the season thereof, and will snatch away My wool and My flax given to cover her nakedness.

ASV Therefore will I take back my grain in the time thereof, and my new wine in the season thereof, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.

DRA Therefore will I return, and take away my corn in its season, and my wine in its season, and I will set at liberty my wool, and my flax, which covered her disgrace.

YLT Therefore do I turn back, And I have taken My corn in its season, And My new wine in its appointed time, And I have taken away My wool and My flax, covering her nakedness.

DBY Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my new wine in its season, and will withdraw my wool and my flax which should have covered her nakedness.

RV Therefore will I take back my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.

WBS Therefore will I return, and take away my corn in its time, and my wine in its season, and I will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.

KJB Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.[fn]
  (Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.)

---

BB Therefore wyll I returne and take away my corne in the tyme thereof, and my wine in the season thereof, and fet agayne my wooll and my flaxe whiche I gaue her to couer her shame.
  (Therefore will I return and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and fet again my wooll and my flaxe which I gave her to couer her shame.)

GNV Therefore wil I returne, and take away my corne in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recouer my wool and my flaxe lent, to couer her shame.
  (Therefore will I returne, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recouer my wool and my flaxe lent, to couer her shame. )

CB Wherfore now will I go take my corne & wyne agayne in their season, and fet agayne my woll and my flax, which I gaue her, to couer hir shame.
  (Wherefore now will I go take my corn and wyne again in their season, and fet again my woll and my flax, which I gave her, to couer her shame.)

WYC Therfor Y schal turne, and take my wheete in his tyme, and my wiyn in his tyme; and Y schal delyuere my wolle, and my flex, bi which thei hiliden the schenschipe therof.
  (Therefore I shall turn, and take my wheat in his time, and my wiyn in his time; and I shall delyuere my wolle, and my flex, by which they hiliden the schenschipe therof.)

LUT und wenn sie ihren Buhlen nachläuft, daß sie die nicht ergreifen, und wenn sie die suchet, nicht finden könne und sagen müsse: Ich will wiederum zu meinem vorigen Manne gehen, da mir besser war, denn mir jetzt ist.
  (and when they/she/them your Buhlen nachläuft, that they/she/them the not ergreifen, and when they/she/them the suchet, not finden könne and say müsse: I will againum to my vorigen man gehen, there to_me besser war, because to_me jetzt is.)

CLV Idcirco convertar, et sumam frumentum meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo. Et liberabo lanam meam et linum meum, quæ operiebant ignominiam ejus.
  (Idcirco convertar, and sumam frumentum mine in tempore suo, and vinum mine in tempore suo. And liberabo lanam meam and linum mine, which operiebant ignominiam his. )

BRN And she shall follow after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: and she shall say, I will go, and return to my former husband; for it was better with me than now.

BrLXX Καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς· καὶ ζητήσει αὐτοὺς, καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς· καὶ ἐρεῖ, πορεύσομαι, καὶ ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον, ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε, ἢ νῦν.
  (Kai katadiōxetai tous erastas autaʸs, kai ou maʸ katalabaʸ autous; kai zaʸtaʸsei autous, kai ou maʸ heuraʸ autous; kai erei, poreusomai, kai epistrepsō pros ton andra mou ton proteron, hoti kalōs moi aʸn tote, aʸ nun. )