---

BSB I will destroy her vines and fig trees,
⇔ which she thinks are the wages paid by her lovers.
 ⇔ So I will make them into a thicket,
⇔ and the beasts of the field will devour them.

OEB I will lay waste her vines and her fig trees,
 ⇔ of which she says, ‘These are my wages
 ⇔ which my lovers have given me.’
 ⇔ I will make them a thicket,
 ⇔ and the wild animals will eat them.

WEB I will lay waste her vines and her fig trees,
⇔ about which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me,’
⇔ and I will make them a forest,
⇔ and the animals of the field shall eat them.

MSG ^(2-13)“Haul your mother into court. Accuse her!
  She’s no longer my wife.
  I’m no longer her husband.
Tell her to quit dressing like a whore,
  displaying her breasts for sale.
If she refuses, I’ll rip off her clothes
  and expose her, naked as a newborn.
I’ll turn her skin into dried-out leather,
  her body into a badlands landscape,
  a rack of bones in the desert.
I’ll have nothing to do with her children,
  born one and all in a whorehouse.
Face it: Your mother’s been a whore,
  bringing bastard children into the world.
She said, ‘I’m off to see my lovers!
  They’ll wine and dine me,
Dress and caress me,
  perfume and adorn me!’
But I’ll fix her: I’ll dump her in a field of thistles,
  then lose her in a dead-end alley.
She’ll go on the hunt for her lovers
  but not bring down a single one.
She’ll look high and low
  but won’t find a one. Then she’ll say,
‘I’m going back to my husband, the one I started out with.
  That was a better life by far than this one.’
She didn’t know that it was I all along
  who wined and dined and adorned her,
That I was the one who dressed her up
  in the big-city fashions and jewelry
  that she wasted on wild Baal-orgies.
I’m about to bring her up short: No more wining and dining!
  Silk lingerie and gowns are a thing of the past.
I’ll expose her genitals to the public.
  All her fly-by-night lovers will be helpless to help her.
Party time is over. I’m calling a halt to the whole business,
  her wild weekends and unholy holidays.
I’ll wreck her sumptuous gardens and ornamental fountains,
  of which she bragged, ‘Whoring paid for all this!’
They will soon be dumping grounds for garbage,
  feeding grounds for stray dogs and cats.
I’ll make her pay for her indulgence in promiscuous religion—
  all that sensuous Baal worship
And all the promiscuous sex that went with it,
  stalking her lovers, dressed to kill,
And not a thought for me.”
  God’s Message!

NET I will destroy her vines and fig trees,
 ⇔ about which she said, “These are my wages for prostitution
 ⇔ that my lovers gave to me!”
 ⇔ I will turn her cultivated vines and fig trees into an uncultivated thicket,
 ⇔ so that wild animals will devour them.

LSV And made desolate her vine and her fig tree,
Of which she said, They [are] a wage to me,
That my lovers have given to me,
And I have made them for a forest,
And a beast of the field has consumed them.

FBV I will destroy her vines and fig trees that she said were given to her as payment for being a prostitute. I will turn them into scrub-land; only wild animals will eat the remaining fruit.

T4T I will destroy all their grapevines and fig trees,
⇔ which they said were what their idols/gods who loved them paid them for worshiping those idols.
 ⇔ I will cause those places to become a desert,
⇔ and wild animals will eat the fruit that remains.

LEB  • [fn] and her fig trees,[fn] of which she said, •  “They are my payment for prostitution, •  which my lovers gave to me.” •  I will make them a forest, •  and the wild animals[fn] of the field will devour them.

---

BBE And I will make waste her vines and her fig-trees, of which she has said, These are the payments which my lovers have made to me; and I will make them a waste of trees, and the beasts of the field will take them for food.

MOF I will lay waste her vines and fig-trees,
 ⇔ that she call, “My own,
 ⇔ what my lovers paid for me”;
 ⇔ into brushwood will I turn them,
 ⇔ and the wild beasts shall devour them.

JPS (2-14) And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said: 'These are my hire that my lovers have given me'; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

ASV And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

DRA And I will destroy her vines, and her fig trees, of which she said: These are my rewards, which my lovers have given me: and I will make her as a forest, and the beasts of the field shall devour her.

YLT And made desolate her vine and her fig-tree, Of which she said, A gift they [are] to me, That my lovers have given to me, And I have made them for a forest, And consumed them hath a beast of the field.

DBY And I will make desolate her vine and her fig-tree, whereof she hath said, These are my rewards which my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

RV And I will lay waste her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

WBS And I will destroy her vines and her fig-trees, of which she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

KJB And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.[fn]
  (And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath/has said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.)

---

BB I wyll destroy her vineyardes and figtrees, whereof she sayde: These are my rewardes that my louers haue geuen me, I wyll make them as a wood, and wylde beastes shall eate them vp.
  (I will destroy her vineyards and figtrees, whereof she said: These are my rewardes that my louers have given me, I will make them as a wood, and wild beasts/animals shall eat them up.)

GNV And I wil destroy her vines and her figtrees, whereof she hath said, These are my rewards that my louers haue giuen mee: and I will make them as a forest, and the wilde beasts shall eate them.
  (And I will destroy her vines and her figtrees, whereof she hath/has said, These are my rewards that my louers have given mee: and I will make them as a forest, and the wild beasts shall eat them. )

CB I will destroye hir vynyardes and fyge trees, though she saieth: lo, here are my rewardes, that my louers haue geuen me. I wil make it a wodde, and the wylde beestes shall eate it vp:
  (I will destroy her vineyards and fig trees, though she saieth: lo, here are my rewardes, that my louers have given me. I will make it a wodde, and the wild beasts/animals shall eat it up:)

WYC And Y schal distrie the vyner therof, of whiche sche seide, These ben myn hiris, whiche my louyeris yauen to me; and Y schal sette it in to a forest, and a beeste of the feeld schal ete it.
  (And I shall destroy the vyner therof, of which she said, These been mine hiris, which my louyeris yauen to me; and I shall set it in to a forest, and a beast/animal of the field shall eat it.)

LUT Nun will ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand soll sie von meiner Hand erretten.
  (Nun will I ihre shame aufdecken before/in_front_of the Augen ihrer Buhlen, and niemand should they/she/them from my Hand erretten.)

CLV Et corrumpam vineam ejus, et ficum ejus, de quibus dixit: Mercedes hæ meæ sunt, quas dederunt mihi amatores mei; et ponam eam in saltum, et comedet eam bestia agri.
  (And corrumpam vineam his, and ficum his, about to_whom dixit: Mercedes hæ my are, quas dederunt mihi amatores mei; and ponam her in saltum, and comedet her bestia agri. )

BRN And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand.

BrLXX Καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, καὶ οὐθεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου.
  (Kai nun apokalupsō taʸn akatharsian autaʸs enōpion tōn erastōn autaʸs, kai outheis ou maʸ exelaʸtai autaʸn ek ⱪeiros mou. )