---

BSB And then I will expose her lewdness
⇔ in the sight of her lovers,
 ⇔ and no one will deliver her
⇔ out of My hands.

OEB and so I will strip her naked before her lovers,
 ⇔ and no one shall deliver her out of my hand.

WEB Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers,
⇔ and no one will deliver her out of my hand.

MSG ^(2-13)“Haul your mother into court. Accuse her!
  She’s no longer my wife.
  I’m no longer her husband.
Tell her to quit dressing like a whore,
  displaying her breasts for sale.
If she refuses, I’ll rip off her clothes
  and expose her, naked as a newborn.
I’ll turn her skin into dried-out leather,
  her body into a badlands landscape,
  a rack of bones in the desert.
I’ll have nothing to do with her children,
  born one and all in a whorehouse.
Face it: Your mother’s been a whore,
  bringing bastard children into the world.
She said, ‘I’m off to see my lovers!
  They’ll wine and dine me,
Dress and caress me,
  perfume and adorn me!’
But I’ll fix her: I’ll dump her in a field of thistles,
  then lose her in a dead-end alley.
She’ll go on the hunt for her lovers
  but not bring down a single one.
She’ll look high and low
  but won’t find a one. Then she’ll say,
‘I’m going back to my husband, the one I started out with.
  That was a better life by far than this one.’
She didn’t know that it was I all along
  who wined and dined and adorned her,
That I was the one who dressed her up
  in the big-city fashions and jewelry
  that she wasted on wild Baal-orgies.
I’m about to bring her up short: No more wining and dining!
  Silk lingerie and gowns are a thing of the past.
I’ll expose her genitals to the public.
  All her fly-by-night lovers will be helpless to help her.
Party time is over. I’m calling a halt to the whole business,
  her wild weekends and unholy holidays.
I’ll wreck her sumptuous gardens and ornamental fountains,
  of which she bragged, ‘Whoring paid for all this!’
They will soon be dumping grounds for garbage,
  feeding grounds for stray dogs and cats.
I’ll make her pay for her indulgence in promiscuous religion—
  all that sensuous Baal worship
And all the promiscuous sex that went with it,
  stalking her lovers, dressed to kill,
And not a thought for me.”
  God’s Message!

NET Soon I will expose her lewd nakedness in front of her lovers,
 ⇔ and no one will be able to rescue her from me!

LSV And now I reveal her dishonor before the eyes of her lovers,
And none deliver her out of My hand.

FBV I will strip her naked while her lovers watch; no one will be able to rescue her from me.

T4T I will show those false gods/idols that what my people are doing is disgusting [MET],
⇔ and no one will be able to hinder me from punishing them.

LEB  •  before the eyes of her lovers, •  and no one will rescue her from my hand.

BBE And now I will make her shame clear before the eyes of her lovers, and no one will take her out of my hand.

MOF and I leave her all bare
 ⇔ to the eyes of her lovers
 ⇔ (none shall save her from my hand).

JPS (2-12) And now will I uncover her shame in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of My hand.

ASV And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

DRA And now I will lay open her folly in the eyes of her lovers: and no man shall deliver her out of my hand:

YLT And now do I reveal her dishonour before the eyes of her lovers, And none doth deliver her out of My hand.

DBY And now will I discover her impiety in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

RV And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

WBS And now will I disclose her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

KJB And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.[fn]
  (And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.)

---

BB And nowe wyll I discouer her shame euen in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of my handes.
  (And now will I discouer her shame even in the sight of her louers, and no man shall deliver her out of my hands.)

GNV And now will I discouer her lewdnes in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of mine hand.
  (And now will I discouer her lewdnes in the sight of her louers, and no man shall deliver her out of mine hand. )

CB And now will I dyscouer hir foolishnesse, euen in the sight of hir louers, and no man shal delyuer her out of my hondes.
  (And now will I dyscouer her foolishness, even in the sight of her louers, and no man shall deliver her out of my hands.)

WYC And now Y schal schewe the foli of hir bifore the iyen of hir louyeris, and a man schal not delyuere hir fro myn hond;
  (And now I shall show the folly of her before the iyen of her louyeris, and a man shall not delyuere her from mine hond;)

LUT Denn sie will nicht wissen, daß ich es sei, der ihr gibt Korn, Most, Öl und ihr viel Silber und Gold gegeben habe, das sie haben Baal zu Ehren gebraucht.
  (Because they/she/them will not wissen, that I it sei, the her gibt Korn, Most, Öl and her many Silber and Gold gegeben have, the they/she/them have Baal to Ehren gebraucht.)

CLV Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus; et vir non eruet eam de manu mea;
  (And now revelabo stultitiam his in oculis amatorum his; and man not/no eruet her about by_hand mea; )

BRN And she knew not that I gave her her corn, and wine, and oil, and multiplied silver to her: but she made silver and gold images for Baal.

BrLXX Καὶ αὕτη οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ ἔδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον, καὶ τὸν οἶνον, καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὕτη δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησεν τῇ Βάαλ.
  (Kai hautaʸ ouk egnō hoti egō edōka autaʸ ton siton, kai ton oinon, kai to elaion, kai argurion eplaʸthuna autaʸ; hautaʸ de argura kai ⱪrusa epoiaʸsen taʸ Baal. )