Parallel HOS 7:2

---

BSB But they fail to consider in their hearts
⇔ that I remember all their evil.
 ⇔ Now their deeds are all around them;
⇔ they are before My face.

OEB But it never crosses their minds
 ⇔ that I remember their wickedness.
 ⇔ Now their misdeeds surround them,
 ⇔ they are always before my face.

WEB They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness.
⇔ Now their own deeds have engulfed them.
⇔ They are before my face.

NET They do not realize
 ⇔ that I remember all of their wicked deeds.
 ⇔ Their evil deeds have now surrounded them;
 ⇔ their sinful deeds are always before me.

LSV And they do not say to their heart,
[That] I have remembered all their evil,
Now their doings have surrounded them,
They have been before My face.

FBV But they don't realize that I remember all of their wickedness. Their sins surround them and are always before me.

T4T But they do not realize that I do not forget all the evil things that they do.
⇔ It is as though they are surrounded by all the sins that they commit;
⇔ and it is though those sins are always right in front of me [MTY].

LEB  • [fn] that I remember all their wickedness. •  Now their deeds surround them; •  they are before my face.

---

BBE And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.

MOF No one of them ever reflects
 ⇔ that I will punish all their crime,
 ⇔ that their besetting sins
 ⇔ are ever in my sight.

JPS And let them not say to their heart — I remember all their wickedness; now their own doings have beset them about, they are before My face.

ASV And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

DRA And lest they may say in their hearts, that I remember all their wickedness: their own devices now have beset them about, they have been done before my face.

YLT And they do not say to their heart, [That] all their evil I have remembered, Now compassed them have their doings, Over-against My face they have been.

DBY And they say not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face.

RV And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

WBS And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them around; they are before my face.

KJB And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.[fn]
  (And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.)

---

BB They consider not in their heartes that I remember al their wickednesse: Nowe their owne inuentions haue beset them, whiche I see well inough.
  (They consider not in their hearts that I remember all their wickedness: Now their own inuentions have beset them, which I see well enough.)

GNV And they consider not in their hearts, that I remember all their wickednes: now their owne inuentions haue beset them about: they are in my sight.
  (And they consider not in their hearts, that I remember all their wickednes: now their own inuentions have beset them about: they are in my sight. )

CB They cosidre not in their hertes, that I remebre all their wickednes. They go aboute wt their owne ynuencios, but I se them wel ynough.
  (They cosidre not in their hearts, that I remebre all their wickednes. They go about with their own ynuencios, but I see them well enough.)

WYC And lest thei seien in her hertis, that Y haue mynde on al the malice of hem, now her fyndyngis han cumpassid hem, tho ben maad bifor my face.
  (And lest they said in her hearts, that I have mind on all the malice of them, now her fyndyngis have cumpassid them, tho been made before my face.)

LUT dennoch wollen sie nicht merken, daß ich alle ihre Bosheit merke. Ich sehe aber ihr Wesen wohl, das sie allenthalben treiben.
  (dennoch wollen they/she/them not merken, that I all ihre Bosheit merke. I sehe but her Wesen wohl, the they/she/them allenthalben treiben.)

CLV Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum, nunc circumdederunt eos adinventiones suæ: coram facie mea factæ sunt.
  (And ne forte dicant in cordibus to_his_own, omnem malitiam eorum me recordatum, now circumdederunt them adinventiones suæ: coram facie mea factæ sunt. )

BRN that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face.

BrLXX ὅπως συνᾴδωσιν ὡς ᾄοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν· πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην· νῦν ἐκύκλωσαν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο.
  (hopōs sunadōsin hōs aontes taʸ kardia autōn; pasas tas kakias autōn emnaʸsthaʸn; nun ekuklōsan autous ta diaboulia autōn, apenanti tou prosōpou mou egenonto. )