Parallel ISA 53:6

---

BSB We all like sheep have gone astray,[fn]
⇔ each one has turned to his own way;
 ⇔ and the LORD has laid upon Him
⇔ the iniquity of us all.

---

OEB  ⇔ We had all of us wandered like sheep,
⇔ each turning a way of his own,
 ⇔ while the Lord had laid upon him
⇔ the iniquity of us all.

WEB All we like sheep have gone astray.
⇔ Everyone has turned to his own way;
⇔ and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.

WMB All we like sheep have gone astray.
⇔ Everyone has turned to his own way;
⇔ and the LORD has laid on him the iniquity of us all.

MSG ^(2-6)The servant grew up before God—a scrawny seedling,
  a scrubby plant in a parched field.
There was nothing attractive about him,
  nothing to cause us to take a second look.
He was looked down on and passed over,
  a man who suffered, who knew pain firsthand.
One look at him and people turned away.
  We looked down on him, thought he was scum.
But the fact is, it was our pains he carried—
  our disfigurements, all the things wrong with us.
We thought he brought it on himself,
  that God was punishing him for his own failures.
But it was our sins that did that to him,
  that ripped and tore and crushed him—our sins!
He took the punishment, and that made us whole.
  Through his bruises we get healed.
We’re all like sheep who’ve wandered off and gotten lost.
  We’ve all done our own thing, gone our own way.
And God has piled all our sins, everything we’ve done wrong,
  on him, on him.

NET All of us had wandered off like sheep;
 ⇔ each of us had strayed off on his own path,
 ⇔ but the Lord caused the sin of all of us to attack him.

LSV All of us, like sheep, have wandered,
Man has turned to his own way,
And YHWH has laid on Him the punishment of us all.

FBV All of us have wandered off, just like sheep. Each of us has gone our own way, and the Lord allowed all our guilt to fall on him.[fn]

---

T4T All of us have gone away from God like [SIM] sheep who have strayed away from their shepherd.
⇔ We have turned away from doing the things that God wants in order to do the things that we wanted [MET].
 ⇔ We deserve to be punished, but Yahweh will punish him instead of punishing us for all of our sins.

LEB  •  we each have turned to his own way; •  and Yahweh let fall on him •  the iniquity of us all.

BBE We all went wandering like sheep; going every one of us after his desire; and the Lord put on him the punishment of us all.

MOF No MOF ISA book available

JPS All we like sheep did go astray, we turned every one to his own way; and the LORD hath made to light on him the iniquity of us all.

ASV All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.

DRA All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way: and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.

YLT All of us like sheep have wandered, Each to his own way we have turned, And Jehovah hath caused to meet on him, The punishment of us all.

DBY All we like sheep have gone astray, we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid upon him the iniquity of us all.

RV All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

WBS All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

KJB All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.[fn]
  (All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath/has laid on him the iniquity of us all.)

---

BB As for vs we are all gone astray lyke sheepe, euery one hath turned his owne way: but the Lord hath throwen vpon hym all our sinnes.
  (As for us we are all gone astray like sheep, every one hath/has turned his own way: but the Lord hath/has thrown upon him all our sins.)

GNV All we like sheepe haue gone astraye: wee haue turned euery one to his owne way, and the Lord hath layed vpon him the iniquitie of vs all.
  (All we like sheep have gone astraye: we have turned every one to his own way, and the Lord hath/has laid upon him the iniquitie of us all. )

CB As for vs, we go all astraye (like shepe), euery one turneth his owne waye. But thorow him, the LORDE pardoneth all or synnes.
  (As for us, we go all astraye (like sheep), every one turneth his own way. But through him, the LORD pardoneth all or sins.)

WYC Alle we erriden as scheep, ech man bowide in to his owne weie, and the Lord puttide in hym the wickidnesse of vs alle.
  (All we erriden as sheep, each man bowide in to his own way, and the Lord puttide in him the wickednesse of us alle.)

LUT Wir gingen alle in der Irre wie Schafe, ein jeglicher sah auf seinen Weg; aber der HErr warf unser aller Sünde auf ihn.
  (Wir gingen all in the Irre like Schafe, a jeglicher saw on his Weg; but the LORD warf unser aller Sünde on ihn.)

CLV Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit: et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum.
  (Omnes nos as_if oves erravimus, unusquisque in viam his_own declinavit: and posuit Master in eo iniquitatem omnium nostrum. )

BRN All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins.

BrLXX Πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν· ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν.
  (Pantes hōs probata eplanaʸthaʸmen; anthrōpos taʸ hodōi autou eplanaʸthaʸ; kai Kurios paredōken auton tais hamartiais haʸmōn. )