ISA 54:7 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT “For a short time I abandoned you,
⇔ but with great compassion I shall gather you.

UST I abandoned you people of Jerusalem for a while,
⇔ but now I am saying, ‘I will take you back.’

BSB  ⇔ “For a brief moment I forsook you,
⇔ but with great compassion I will bring you back.

OEB  ⇔ I forsook you a little while,
⇔ but in great compassion I will gather you;

WEB  ⇔ “For a small moment I have forsaken you,
⇔ but I will gather you with great mercies.

NET “For a short time I abandoned you,
 ⇔ but with great compassion I will gather you.

LSV “In a small moment I have forsaken you,
And in great mercies I gather you,

FBV I deserted you for just a little while, but I will bring you back, showing you a great deal of kindness.

T4T I abandoned you people of Jerusalem for a while,
⇔ but now I am saying, ‘I will take you back.’

LEB • [fn] moment, but[fn] I will gather you with great compassion.

?:? Literally “in a small”

?:? Or “and”

BBE For a short time I gave you up; but with great mercies I will take you back again.

MOF No MOF ISA book available

JPS For a small moment have I forsaken thee; but with great compassion will I gather thee.

ASV For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

DRA For a, small moment have I forsaken thee, but with great mercies will I gather thee.

YLT In a small moment I have forsaken thee, And in great mercies I do gather thee,

DBY For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

RV For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

WBS For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

KJB For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

BB A litle while haue I forsaken thee: but with great mercifulnesse shall I take thee vp vnto me.
(A little while have I forsaken thee: but with great mercifulnesse shall I take thee up unto me.)

GNV For a litle while haue I forsaken thee, but with great compassion will I gather thee.
(For a little while have I forsaken thee, but with great compassion will I gather thee. )

CB A litle while haue I forsaken the, but wt greate mercifulnes shal I take the vp vnto me.
(A little while have I forsaken them, but with great mercifulnes shall I take the up unto me.)

WYC Thi Lord God seide, At a poynt in litil tyme Y forsook thee, and Y schal gadere thee togidere in greete merciful doyngis.
(Thi Lord God said, At a poynt in little time I forsook thee, and I shall gather thee together in greete merciful doyngis.)

LUT Ich habe dich einen deinen Augenblick verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammeln.
(I have you/yourself a deinen Augenblick verlassen; but with großer compassion will I you/yourself sammeln.)

CLV Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te.
(Ad punctum in modico dereliwho you(sg), and in miserationibus magnis congregabo you(sg). )

BRN For a little while I left thee: but with great mercy will I have compassion upon thee.

BrLXX Χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε, καὶ μετʼ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε.
(Ⱪronon mikron katelipon se, kai metʼ eleous megalou eleaʸsō se. )

Parallel ISA 54:7