ISA 54:8 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT In a flood of anger I hid my face from you momentarily;
⇔ but with everlasting covenant faithfulness I will have mercy on you—
⇔ says your Redeemer, Yahweh.

UST I was very angry with you for a while,
⇔ and I turned away from you.
 ⇔ But I will act mercifully toward you
⇔ and I will faithfully love you forever.
⇔ That is what I, Yahweh, your rescuer, say to you.

BSB In a surge of anger
⇔ I hid My face from you for a moment,
 ⇔ but with everlasting kindness I will have compassion on you,”
⇔ says the LORD your Redeemer.

OEB in a burst of wrath for a moment
⇔ I hid my face from you,
 ⇔ but with love everlasting I pity you,
⇔ says the Lord your redeemer.

WEB In overflowing wrath I hid my face from you for a moment,
⇔ but with everlasting loving kindness I will have mercy on you,” says Yahweh your Redeemer.

WMB In overflowing wrath I hid my face from you for a moment,
⇔ but with everlasting loving kindness I will have mercy on you,” says the LORD your Redeemer.

NET In a burst of anger I rejected you momentarily,
 ⇔ but with lasting devotion I will have compassion on you,”
 ⇔ says your protector, the Lord.

LSV In overflowing wrath I hid My face [for] a moment from you,
And in perpetual kindness I have loved you,
Said your Redeemer—YHWH!

FBV In a moment of anger I turned my face away from you, but now with trustworthy love I will always be kind to you, says the Lord, your Redeemer.

T4T I was very angry with you for a while,
⇔ and I turned away from you.
 ⇔ But I will act mercifully toward you
⇔ and I will faithfully love you forever.
⇔ That is what I, Yahweh, your protector, say to you.

LEB • for a moment, in the flowing of anger, but[fn] I will have compassion on you with everlasting faithfulness” says your redeemer, Yahweh.

?:? Or “and”

BBE In overflowing wrath my face was veiled from you for a minute, but I will have pity on you for ever, says the Lord who takes up your cause.

MOF No MOF ISA book available

JPS In a little wrath I hid My face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have compassion on thee, saith the LORD thy Redeemer.

ASV In overflowing wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting lovingkindness will I have mercy on thee, saith Jehovah thy Redeemer.

DRA In a moment of indignation have I hid my face a little while from thee, but with everlasting kindness have I had mercy on thee, said the Lord thy Redeemer.

YLT In overflowing wrath I hid my face [for] a moment from thee, And in kindness age-during I have loved thee, Said thy Redeemer — Jehovah!

DBY In the outpouring of wrath have I hid my face from thee for a moment; but with everlasting loving-kindness will I have mercy on thee, saith Jehovah, thy Redeemer.

RV In overflowing wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy redeemer.

WBS In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.

KJB In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
(In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy/your Redeemer. )

BB When I was angry I hyd my face from thee for a litle season: but through euerlastyng goodnesse haue I pardoned thee, saith the Lorde thy redeemer.
(When I was angry I hid my face from thee for a little season: but through everlasting goodnesse have I pardoned thee, saith the Lord thy/your redeemer.)

GNV For a moment, in mine anger, I hid my face from thee for a litle season, but with euerlasting mercy haue I had compassion on thee, sayth the Lord thy redeemer.
(For a moment, in mine anger, I hid my face from thee for a little season, but with everlasting mercy have I had compassion on thee, saith/says the Lord thy/your redeemer. )

CB Whe I was angrie, I hid my face from the for a litle season, but thorow euerlastinge goodnesse shal I pardon the, saieth the LORDE thine avenger.
(Whe I was angrie, I hid my face from the for a little season, but through everlasting goodnesse shall I pardon them, saieth the LORD thine/your avenger.)

WYC In a moment of indignacioun Y hidde my face a litil fro thee, and in merci euerlastynge Y hadde merci on thee, seide thin ayenbiere, the Lord.
(In a moment of indignation I hid my face a little from thee, and in mercy everlasting I had mercy on thee, said thin ayenbiere, the Lord.)

LUT Ich habe mein Angesicht im Augenblick des Zorns ein wenig von dir verborgen; aber mit ewiger Gnade will ich mich dein erbarmen, spricht der HErr, dein Erlöser.
(I have my Angesicht in_the Augenblick the Zorns a wenig from you verborgen; but with ewiger Gnade will I me your erbarmen, spricht the HErr, your Erlöser.)

CLV In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te; et in misericordia sempiterna misertus sum tui, dixit redemptor tuus, Dominus.
(In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te; and in misericordia sempiterna misertus I_am tui, he_said redemptor tuus, Master. )

BRN In a little wrath I turned away my face from thee; but with everlasting mercy will I have compassion upon thee, saith the Lord that delivers thee.

BrLXX Ἐν θυμῷ μικρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω σε, εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε Κύριος·
(En thumōi mikrōi apestrepsa to prosōpon mou apo sou, kai en eleei aiōniōi eleaʸsō se, eipen ho ɽusamenos se Kurios; )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) In a flood of anger

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,surge anger hid face,my moment from,you and,in/on/at/with,love everlasting have_compassion_on,you he/it_had_said redeemer,your YHWH )

Yahweh being very angry is spoken of as if his anger were a flood that overwhelms people. Alternate translation: “When I was very angry”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) I hid my face from you

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,surge anger hid face,my moment from,you and,in/on/at/with,love everlasting have_compassion_on,you he/it_had_said redeemer,your YHWH )

Here “hid my face” is an idiom that means God abandoned his people and let them suffer. Alternate translation: “I abandoned you”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) but with everlasting covenant faithfulness

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,surge anger hid face,my moment from,you and,in/on/at/with,love everlasting have_compassion_on,you he/it_had_said redeemer,your YHWH )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you can express the same idea with a verbal form such as “faithful.” See how you translated “covenant faithfulness” in Isaiah 16:5. Alternate translation: “but because I always am faithful to my covenant with you” or “but because I am always faithful to do what I promise to do”

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) says Yahweh, the one who rescues you

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,surge anger hid face,my moment from,you and,in/on/at/with,love everlasting have_compassion_on,you he/it_had_said redeemer,your YHWH )

Here Yahweh speaks about himself in the third person. It can be stated in first person. Alternate translation: “that is what I, Yahweh, your rescuer, say to you”

Parallel ISA 54:8