Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 61 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV In_place_of shame_your_all’s double and_disgrace they_will_shout_for_joy portion_their for_so/thus/hence in/on/at/with_land_their double they_will_possess joy of_perpetuity it_will_belong to/for_them.
UHB תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃ ‡
(taḩat bāshəttəkem mishəneh ūkəlimmāh yāronnū ḩelqām lākēn bəʼarʦām mishəneh yīrāshū simḩat ˊōlām tihyeh lāhem.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT ⇔ Instead of your shame, double;
⇔ and dishonor, they will rejoice over their share.
⇔ So of their land they will possess double,
⇔ everlasting joy will be theirs.
UST Previously you were shamed and disgraced,
⇔ but now you will have great blessings;
⇔ previously your enemies humbled you,
⇔ but now you will have many good things;
⇔ you will be happy because you will be in your land again,
⇔ and you will rejoice forever.
BSB Instead of shame, My people will have a double portion,
⇔ and instead of humiliation, they will rejoice in their share;
⇔ and so they will inherit a double portion in their land,
⇔ and everlasting joy will be theirs.
OEB ⇔ A twofold measure of shame has been theirs,
⇔ and theirs was a lot of contempt and insult,
⇔ so now in their own land their share will be doubled,
⇔ and theirs will be joy everlasting.
WEB Instead of your shame you will have double.
⇔ Instead of dishonor, they will rejoice in their portion.
⇔ Therefore in their land they will possess double.
⇔ Everlasting joy will be to them.
NET Instead of shame, you will get a double portion;
⇔ instead of humiliation, they will rejoice over the land they receive.
⇔ Yes, they will possess a double portion in their land
⇔ and experience lasting joy.
LSV Instead of your shame—double [honor],
And [instead of] confusion,
They rejoice in their portion,
Therefore they take possession in their land a second time,
Continuous joy [is] for them.
FBV Instead of shame you will receive a double blessing; instead of insults, you will be happy to have a double amount of land given to you, and your joy will last forever.
T4T Previously you were shamed and disgraced,
⇔ but now you will have great blessings;
⇔ previously your enemies humbled you,
⇔ but now you will have many good things;
⇔ you will be happy because of being in your land again,
⇔ and you will rejoice forever.
LEB • and instead of insult, they will rejoice over their portion. • Therefore they will take a double portion in their land; • [fn]
?:? Literally “possession of joy everlasting shall be for them”
BBE As they had twice as much grief, and marks of shame were their heritage, so in their land they will be rewarded twice over, and will have eternal joy.
MOF No MOF ISA book available
JPS For your shame which was double, and for that they rejoiced: 'Confusion is their portion'; therefore in their land they shall possess double, everlasting joy shall be unto them.
ASV Instead of your shame ye shall have double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be unto them.
DRA For your double confusion and shame, they shall praise their part: therefore shall they receive double in their land, everlasting joy shall be unto them.
YLT Instead of your shame and confusion, A second time they sing of their portion, Therefore in their land A second time do they take possession, Joy age-during [is] for them.
DBY Instead of your shame [ye shall have] double; instead of confusion they shall celebrate with joy their portion: therefore in their land they shall possess the double; everlasting joy shall be unto them.
RV For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double: everlasting joy shall be unto them.
WBS For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be to them.
KJB ¶ For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
(¶ For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them. )
BB For your great reproofe you shal haue double ioy, and for shame shall they haue ioy of their portion: for they shall haue double possession in their lande, and euerlasting ioy shalbe with them.
(For your great reproofe you shall have double ioy, and for shame shall they have joy of their portion: for they shall have double possession in their land, and everlasting joy shall be with them.)
GNV For your shame you shall receiue double, and for confusion they shall reioyce in their portion: for in their lande they shall possesse the double: euerlasting ioy shall be vnto them.
(For your shame you shall receive double, and for confusion they shall rejoice in their portion: for in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them. )
CB For yor greate reprofe & shame, shal they haue ioye, yt ye maye haue parte wt the. For they shal haue dubble possession i their lode, & euerlastinge ioye shalbe wt them.
(For yor great reprofe and shame, shall they have ioye, it ye/you_all may have part with them. For they shall have dubble possession i their lode, and everlasting joy shall be with them.)
WYC For youre double schenschip and schame thei schulen preise the part of hem; for this thing thei schulen haue pesibli double thingis in her lond, and euerlastynge gladnesse schal be to hem.
(For your(pl) double schenschip and schame they should preise the part of hem; for this thing they should have pesibli double things in her land, and everlasting gladnesse shall be to them.)
LUT Für eure Schmach soll Zwiefältiges kommen und für die Schande sollen sie fröhlich sein auf ihren Äckern. Denn sie sollen Zwiefältiges besitzen in ihrem Lande; sie sollen ewige Freude haben.
(Für your Schmach should Zwiefältiges coming and for the shame sollen they/she/them fröhlich his on your Äckern. Because they/she/them sollen Zwiefältiges besitzen in ihrem land; they/she/them sollen eternal Freude have.)
CLV Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem suam; propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, lætitia sempiterna erit eis.[fn]
(Pro confusione vestra duplici and rubore, laudabunt partem suam; propter hoc in earth/land sua duplicia possidebunt, lætitia sempiterna will_be eis.)
61.7 Partem eorum. Domini. Unde Psalmista: Dominus pars hæreditatis meæ, etc. Quod nemo veraciter dicit, qui aliam partem quærit.
61.7 Partem eorum. Domini. Unde Psalmista: Master pars hæreditatis meæ, etc. That nemo veraciter dicit, who aliam partem quærit.
BRN Thus shall they inherit the land a second time, and everlasting joy shall be upon their head.
BrLXX Οὕτως ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσι τὴν γῆν, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.
(Houtōs ek deuteras klaʸronomaʸsousi taʸn gaʸn, kai eufrosunaʸ aiōnios huper kefalaʸs autōn. )
61:7 The people had suffered God’s wrath for their sins (40:2); now they would receive a double share of God’s blessing.
(Occurrence 0) you will have double
(Some words not found in UHB: below/instead_of shame,your_all's double and,disgrace rejoice portion,their for=so/thus/hence in/on/at/with,land,their double possess joy everlasting you(ms)_will_be to/for=them )
This probably refers to a double portion of land.
Note 1 topic: figures-of-speech / 123person
(Occurrence 0) they will rejoice over their share … they will … their land … will be theirs
(Some words not found in UHB: below/instead_of shame,your_all's double and,disgrace rejoice portion,their for=so/thus/hence in/on/at/with,land,their double possess joy everlasting you(ms)_will_be to/for=them )
This still refers to the people of Israel. This can be stated in second person. Alternate translation: “you will rejoice over your share … you will … your land … will be yours”