Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 61 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV And_you_all priests of_Yahweh you_all_will_be_called the_servants god_our it_will_be_said to/for_you_all [the]_wealth of_nations you_all_will_consume and_in/on/at/with_riches_their you_all_will_boast.
UHB וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃ ‡
(vəʼattem ⱪohₐnēy yahweh tiqqārēʼū məshārətēy ʼₑlohēynū yēʼāmēr lākem ḩēyl gōyim toʼkēlū ūⱱikəⱱōdām tityammārū.)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And you will be called the priests of Yahweh;
⇔ it will be said of you, ‘servants of our God.’
⇔ The wealth of the nations you will eat,
⇔ and in their riches you will boast.
UST But you are the ones who will be like the priests to serve Yahweh,
⇔ to work for God.
⇔ You will enjoy valuable goods that are brought from other nations,
⇔ and you will be happy that those things have become yours.
BSB But you will be called the priests of the LORD;
⇔ they will speak of you as ministers of our God;
⇔ you will feed on the wealth of nations,
⇔ and you will boast in their riches.
OEB but you will be called the priests of the Lord,
⇔ the name you will bear will be ministers of our God.
⇔ The wealth of the nations will be yours to enjoy,
⇔ you will deck yourselves with their splendour.
WEB But you will be called Yahweh’s priests.
⇔ Men will call you the servants of our God.
⇔ You will eat the wealth of the nations.
⇔ You will boast in their glory.
WMB But you will be called the LORD’s priests.
⇔ Men will call you the servants of our God.
⇔ You will eat the wealth of the nations.
⇔ You will boast in their glory.
NET You will be called, ‘the Lord’s priests,
⇔ servants of our God.’
⇔ You will enjoy the wealth of nations
⇔ and boast about the riches you receive from them.
LSV And you are called priests of YHWH,
It is said of you [that you are] ministers of our God,
You consume the strength of nations,
And you boast yourselves in their glory.
FBV You will be called priests of the Lord, identified as ministers of our God. You will enjoy the wealth of nations and be proud that you have it.
T4T But you are the ones who will be like the priests to serve Yahweh,
⇔ to work for God.
⇔ You will enjoy valuable goods that are brought from other nations,
⇔ and you will be happy that those things have become yours.
LEB • [fn] you shall be called the priests of Yahweh,[fn] servers of our God. • You shall eat the wealth of the nations, • and you shall boast in their riches.
BBE But you will be named the priests of the Lord, the servants of our God: you will have the wealth of the nations for your food, and you will be clothed with their glory.
MOF No MOF ISA book available
JPS But ye shall be named the priests of the LORD, men shall call you the ministers of our God; ye shall eat the wealth of the nations, and in their splendour shall ye revel.
ASV But ye shall be named the priests of Jehovah; men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.
DRA But you shall be called the priests of the Lord: to you it shall be said: Ye ministers of our God: you shall eat the riches of the Gentiles, and you shall pride yourselves in their glory.
YLT And ye are called 'Priests of Jehovah,' 'Ministers of our God,' is said of you, The strength of nations ye consume, And in their honour ye do boast yourselves.
DBY But as for you, ye shall be called priests of Jehovah; it shall be said of you: Ministers of our [fn]God. Ye shall eat the wealth of the nations, and into their glory shall ye enter.
61.6 Elohim
RV But ye shall be named the priests of the LORD: men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.
WBS But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
KJB But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
(But ye/you_all shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye/you_all shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye/you_all boast yourselves. )
BB But ye shalbe named the priestes of the Lorde, and men shall call you the seruauntes of our God: ye shall enioy the goodes of the gentiles, and triumph in their substaunce.
(But ye/you_all shall be named the priests of the Lord, and men shall call you the servants of our God: ye/you_all shall enioy the goodes of the gentiles, and triumph in their substance.)
GNV But ye shall be named the Priestes of the Lord, and men shall say vnto you, The ministers of our God, Ye shall eate the riches of the Gentiles, and shalbe exalted with their glorie.
(But ye/you_all shall be named the Priests of the Lord, and men shall say unto you, The ministers of our God, Ye/You_all shall eat the riches of the Gentiles, and shall be exalted with their glory. )
CB But ye shalbe named the prestes of the LORDE, & me shall call you the seruautes of oure God. Ye shall enioye the goodes of ye Getiles & tryuphe in their substauce.
(But ye/you_all shall be named the priests of the LORD, and me shall call you the servantes of our God. Ye/You_all shall enioye the goodes of ye/you_all Getiles and tryuphe in their substauce.)
WYC But ye schulen be clepid the preestis of the Lord; it schal be seid to you, Ye ben mynystris of oure God. Ye schulen ete the strengthe of hethene men, and ye schulen be onourid in the glorie of hem.
(But ye/you_all should be called the priests of the Lord; it shall be said to you, Ye/You_all been mynystris of our God. Ye/You_all should eat the strengthe of heathen men, and ye/you_all should be honourid in the glory of them.)
LUT Ihr aber sollt Priester des HErrn heißen, und man wird euch Diener unsers Gottes nennen; und werdet der Heiden Güter essen und über ihrer Herrlichkeit euch rühmen.
(Ihr but sollt Priester the HErrn heißen, and man becomes you Diener unsers God’s nennen; and becomet the Heiden Güter eat and above ihrer Herrlichkeit you rühmen.)
CLV Vos autem sacerdotes Domini vocabimini: Ministri Dei nostri, dicetur vobis, fortitudinem gentium comedetis, et in gloria earum superbietis.[fn]
(Vos however sacerdotes Domini vocabimini: Ministri God nostri, dicetur vobis, fortitudinem gentium comedetis, and in gloria earum superbietis.)
61.6 Vos autem. Hoc ad prædicatores de gentibus, etc., usque ad qui erant sacerdotes in domo Domini.
61.6 Vos autem. Hoc to prædicatores about gentibus, etc., usque to who they_were sacerdotes in domo Domini.
BRN But ye shall be called priests of the Lord, the ministers of God: ye shall eat the strength of nations, and shall be admired because of their wealth.
BrLXX Ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς Κυρίου κληθήσεσθε, λειτουργοὶ Θεοῦ, ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε, καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε.
(Humeis de hiereis Kuriou klaʸthaʸsesthe, leitourgoi Theou, isⱪun ethnōn katedesthe, kai en tōi ploutōi autōn thaumasthaʸsesthe. )
61:6 priests . . . ministers: The nation would fulfill its original calling (Exod 19:6).
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) You will be called
(Some words not found in UHB: and,you_all priests YHWH called ministers God,our named to/for=you_all wealth nations eat and,in/on/at/with,riches,their boast )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “People will call you”