ISA 61:2 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT to proclaim the year of Yahweh’s favor,
⇔ and the day of vengeance of our God,
⇔ and to comfort all who mourn,

UST He has sent me to tell those who mourn
⇔ that now is the time when Yahweh will act kindly toward his people;
 ⇔ now is the time when our God will get revenge on their enemies.

BSB to proclaim the year of the LORD’s favor [fn]
⇔ and the day of our God’s vengeance,
⇔ to comfort all who mourn,

61:2 Or to proclaim the acceptable year of the LORD; cited in Luke 4:19

OEB to proclaim the year of the Lord’s favour,
⇔ and the day of our God’s revenge,
 ⇔ to comfort all who mourn,

WEB to proclaim the year of Yahweh’s favor
⇔ and the day of vengeance of our God,
⇔ to comfort all who mourn,

WMB to proclaim the year of the LORD’s favor
⇔ and the day of vengeance of our God,
⇔ to comfort all who mourn,

NET to announce the year when the Lord will show his favor,
 ⇔ the day when our God will seek vengeance,
 ⇔ to console all who mourn,

LSV To proclaim the year of the favor of YHWH,
And the day of vengeance of our God,
To comfort all mourners.

FBV to declare the year of the Lord's grace and the day of our God's punishment,[fn] to comfort those who mourn.

61:2 Notice that the Lord's grace lasts for a year, while his punishment lasts for just one day.

T4T He has sent me to tell those who mourn about the members of their families who died (OR, who are still in Babylonia)
⇔ that now is the time when Yahweh will act kindly toward his people;
 ⇔ now is the time when our God will ◄get revenge on/punish► their enemies.

LEB • [fn] the year of Yahweh’s favor, and our God’s day of vengeance, • to comfort all those in mourning,

?:? Literally “call”

BBE To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure has come, and the day of punishment from our God; to give comfort to all who are sad;

MOF No MOF ISA book available

JPS To proclaim the year of the LORD'S good pleasure, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

ASV to proclaim the year of Jehovah’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

DRA To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God: to comfort all that mourn:

YLT To proclaim the year of the good pleasure of Jehovah, And the day of vengeance of our God, To comfort all mourners.

DBY to proclaim the acceptable year of Jehovah, and the day of vengeance of our [fn]God; to comfort all that mourn;

61.2 Elohim

RV to proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

WBS To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

KJB To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

BB That I might declare the acceptable yere of the Lorde, and the day of the vengeaunce of our God: that I might comfort all them that are in heauinesse:
(That I might declare the acceptable year of the Lord, and the day of the vengeaunce of our God: that I might comfort all them that are in heauinesse:)

GNV To preache the acceptable yeere of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne,
(To preach the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourn, )

CB yt I might declare ye acceptable yeare of ye LORDE, & the daye of ye avegeaunce of oure God: that I might comforte all them that are in heuynesse,
(yt I might declare ye/you_all acceptable year of ye/you_all LORD, and the day of ye/you_all avegeaunce of our God: that I might comfort all them that are in heuynesse,)

WYC and a dai of veniaunce to oure God; that Y schulde coumforte alle that mourenen;
(and a day of veniaunce to our God; that I should coumforte all that mourenen;)

LUT zu predigen ein gnädiges Jahr des HErrn und einen Tag der Rache unsers Gottes, zu trösten alle Traurigen,
(zu predigen a gnädiges Yahr the HErrn and a Tag the Rache unsers God’s, to trösten all Traurigen,)

CLV ut prædicarem annum placabilem Domino, et diem ultionis Deo nostro; ut consolarer omnes lugentes,[fn]
(ut prædicarem annum appeasable Domino, and diem ultionis Deo nostro; as consolarer everyone lugentes,)

61.2 Diem ultionis: ID. damnationis, quæ per Romanos, secundum illud: Veniet dies, etc. Et, cum videritis ab exercitu circumdari Jerusalem, etc.

61.2 Diem ultionis: ID. damnationis, which per Romanos, after/second illud: Veniet dies, etc. Et, cum videritis away exercitu circumdari Yerusalem, etc.

BRN to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;

BrLXX καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,
(kalesai eniauton Kuriou dekton, kai haʸmeran antapodoseōs, parakalesai pantas tous penthountas, )

Parallel ISA 61:2