JOB 18:6 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) The light in their tents will go dark.
 ⇔ ≈and the lamps that hang over their heads will go out.

18:6 Note--fnCOLON-- We read one or more accents in L differently than BHS--fnPERIOD-- Often this notation indicates a typographical error in BHS--fnPERIOD--

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The light in his tent will be dark,
⇔ and his lamp will go out above him.

UST It will be as if the light went out in the tent in which they were living,
⇔ so that they could not enjoy living there.

BSB The light in his tent grows dark,
⇔ and the lamp beside him goes out.

OEB The light in his tent shall be dark,
⇔ And the lamp o’er his head shall go out.

WEB The light will be dark in his tent.
⇔ His lamp above him will be put out.

NET The light in his tent grows dark;
 ⇔ his lamp above him is extinguished.

LSV The light has been dark in his tent,
And his lamp over him is extinguished.

FBV The light in their home goes out, the lamp hanging above is extinguished.

T4T And when the lamps above them in their tents are extinguished,
⇔ there will be no light in those tents.

LEB • and his lamp above him is put out.

BBE The light is dark in his tent, and the light shining over him is put out.

MOF No MOF JOB book available

JPS The light shall be dark in his tent, and his lamp over him shall be put out.

ASV The light shall be dark in his tent,
 ⇔ And his lamp above him shall be put out.

DRA The light shall be dark in his tabernacle, and the lamp that is over him, shall be put out.

YLT The light hath been dark in his tent, And his lamp over him is extinguished.

DBY The light shall become dark in his tent, and his lamp over him shall be put out.

RV The light shall be dark in his tent, and his lamp above him shall be put out.

WBS The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.

KJB The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.[fn]
(The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.)

18.6 candle: or, lamp

BB The light shall be darke in his dwelling, and his candle shall be put out with him.

GNV The light shalbe darke in his dwelling, and his candle shalbe put out with him.
(The light shall be darke in his dwelling, and his candle shall be put out with him. )

CB The light shalbe darcke in his dwellinge, & his candle shalbe put out with him.
(The light shall be dark in his dwelling, and his candle shall be put out with him.)

WYC Liyt schal wexe derke in his tabernacle; and the lanterne, which is on hym, schal be quenchid.
(Light shall wexe derke in his tabernacle; and the lanterne, which is on him, shall be quenched.)

LUT Das Licht wird finster werden in seiner Hütte und seine Leuchte über ihm verlöschen.
(The light becomes dark become in his Hütte and his Leuchte above him verlöschen.)

CLV Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.[fn]
(Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, and lucerna which super him it_is extinguetur.)

18.6 Lux obtenebrescet in tabernaculo. Aliquando tristitiam tenebras, lucem gaudium accipimus. Lux ergo in tabernaculo impii tenebrescit, quia in ejus conscientia gaudium quod de temporalibus fuerat, deficit. Et lucerna quæ super eum est exstinguetur. Lucerna lumen in testa est, etc., usque ad quia iniquorum mentem terrena gaudia possident.

18.6 Lux obtenebrescet in tabernaculo. Aliquando tristitiam tenebras, the_light gaudium accipimus. Lux ergo in tabernaculo impii tenebrescit, because in his conscientia gaudium that about temporalibus fuerat, deficit. And lucerna which super him it_is exstinguetur. Lucerna lumen in testa it_is, etc., usque to because iniquorum mentem terrena gaudia possident.

BRN His light shall be darkness in his habitation, and his lamp shall be put out with him.

BrLXX Τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ, ὁ δὲ λύχνος ἐπʼ αὐτῷ σβεσθήσεται.
(To fōs autou skotos en diaitaʸ, ho de luⱪnos epʼ autōi sbesthaʸsetai. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּ⁠אָהֳל֑⁠וֹ וְ֝⁠נֵר֗⁠וֹ עָלָ֥י⁠ו יִדְעָֽךְ

light dark in/on/at/with,tent,his and,lamp,his on/upon/above=him/it put_out

Bildad is continuing to speak of the happiness and prosperity of a wicked person as if those things were literally a light or lamp. He is also continuing to answer Job in his own words. In 17:12, Job said that his friends were telling him that light must be near because it was presently so dark in his life. Bildad is saying here in response that wicked people may be in the light, but soon it will become dark for them. To help make this clear to your readers, it may be helpful to use the same language here that you used in 17:12. Alternate translation: “Even though a wicked person may have light, darkness is near” or “Even though a wicked person may experience prosperity, soon he will have trouble instead”

Parallel JOB 18:6