JOB 27:13 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT This is the portion of a wicked man with God,
⇔ and the heritage of oppressors, they receive it from Shaddai:

UST I will tell you how God punishes evil people.
⇔ This is what Shaddai does to those who mistreat others:

BSB  ⇔ This is the wicked man’s portion from God—
⇔ the heritage the ruthless receive from the Almighty.

OEB The wicked man’s portion from God is this,
⇔ And the lot the Almighty bestows on the tyrant:

WEB  ⇔ “This is the portion of a wicked man with God,
⇔ the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

NET This is the portion of the wicked man
 ⇔ allotted by God,
 ⇔ the inheritance that evildoers receive
 ⇔ from the Almighty.

LSV This [is] the portion of wicked man with God,
And the inheritance of terrible ones
They receive from the Mighty.

FBV This is what God provides as the destiny for the wicked, this is the inheritance that the ruthless will receive from the Almighty—

T4T  ⇔ “I will tell you what Almighty God does to wicked people,
⇔ the things that he does to people who oppress others.

LEB • is the portion of the wicked human being with God, and they receive from Shaddai the inheritance of the ruthless.

BBE This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.

MOF No MOF JOB book available

JPS This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

ASV  ⇔ This is the portion of a wicked man with God,
 ⇔ And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

DRA This is the portion of a wicked man with God, and the inheritance of the violent, which they shall receive of the Almighty.

YLT This [is] the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.

DBY This is the portion of the wicked man with God, and the heritage of the violent, which they receive from the Almighty: —

RV This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

WBS This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

KJB This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

BB Saying: This is the portion that the wicked haue of God, and the heritage that tyrauntes shall receaue of the almightie.
(Saying: This is the portion that the wicked have of God, and the heritage that tyrauntes shall receive of the almightie.)

GNV This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of tyrants, which they shall receiue of the Almightie.
(This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of tyrants, which they shall receive of the Almightie.)

CB sayege: This is the porcion that the wicked shall haue of God, & the heretage that Tyrauntes shal receaue of ye Allmightie.
(sayege: This is the porcion that the wicked shall have of God, and the heretage that Tyrauntes shall receive of ye/you_all Allmightie.)

WYC This is the part of a wickid man anentis God, and the eritage of violent men, ether rauenours, whiche thei schulen take of Almyyti God.
(This is the part of a wicked man anentis God, and the eritage of violent men, ether rauenours, which they should take of Almyyti God.)

LUT Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei GOtt und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden.
(The is the Lohn eines gottlosen Menschen bei God and the Erbe the Tyrannen, the they/she/them from to_him Allmächtigen nehmen become.)

CLV Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.
(Hæc it_is pars hominis impii apud Deum, and hæreditas violentorum, how ob Omnipotente suscipient.)

BRN This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.

BrLXX Αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ Κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπʼ αὐτούς.
(Hautaʸ haʸ meris anthrōpou asebous para Kuriou, ktaʸma de dunastōn eleusetai para pantokratoros epʼ autous.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל

this portion humankind wicked with god

Job is speaking as if the punishment that God assigns to a wicked man were literally a portion or share of goods that God allotted to that person. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “This is the punishment that God assigns to a wicked man”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע

humankind wicked

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “a wicked person”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְֽ⁠נַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִ⁠שַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ

and,inheritance ruthless from,Almighty receive

Job is speaking as if the punishment that the Almighty assigns to oppressors were literally a heritage or inheritance that he leaves to them. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and this is the punishment that oppressors receive from the Almighty”

Parallel JOB 27:13