JOS 12:2 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Sihon the king of the Amorites, who dwelled in Heshbon, who ruled from Aroer, which is on the lip of the wadi of Arnon and the middle of the wadi, and half of the Gilead and up to the Jabbok wadi, the border of the sons of Ammon,

UST Sihon was the king of the Amorites. He lived in Heshbon and ruled over the area from Aroer along the Arnon River gorge, north to the Jabbok River. His land started in the middle of the gorge, which was the border between his land and the land of the Ammonites. Sihon also ruled over half of the region of Gilead.

BSB

•

OEB No OEB JOS 12:2 verse available

WEB Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

NET King Sihon of the Amorites who lived in Heshbon and ruled from Aroer (on the edge of the Arnon Valley) – including the city in the middle of the valley and half of Gilead – all the way to the Jabbok Valley bordering Ammonite territory.

LSV Sihon, king of the Amorite, who is dwelling in Heshbon, ruling from Aroer which [is] on the border of the Brook of Arnon, and the middle of the brook, and half of Gilead, and to the Brook of Jabok, the border of the sons of Ammon;

FBV Sihon, king of the Amorites, who lived in Heshbon, ruled from Aroer on the edge of the Arnon valley, all the way from the middle of the valley to the Jabbok River, the boundary with the Ammonites (and included half of Gilead).

T4T One of them was Sihon, the king of the Amor people-group. He lived in Heshbon city and ruled over the area from Aroer town along the Arnon River Gorge, north to the Jabbok River. His land started in the middle of the gorge, which was the border between his land and the land of the Ammon people-group. Sihon also ruled over the southern half of the Gilead region,

LEB Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the wadi[fn] of Arnon,from the middle of the valley and half of Gilead, up to the Jabbok River,[fn]which marks the border of the Ammonites;[fn]

?:? A valley that is dry most of the year, but contains a stream during the rainy season

?:? Literally “Jabbok the wadi”

?:? Literally “sons of Ammon” or “children of Ammon”

BBE Sihon, king of the Amorites, who was living in Heshbon, ruling from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and half Gilead, as far as the river Jabbok, the limits of the children of Ammon;

MOF There was Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon and ruled from Aréer on the edge of the wady of the Arnon and the town that lies in the wady, over half of Gilead as far as the river Jabbok, which is the frontier of the Ammonites,

JPS Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even unto the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

ASV Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and half Gilead, even unto the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

DRA Sehon king of the Amorrhites, who dwelt in Hesebon, and had dominion from Aroer, which is seated upon the bank of the torrent Arnon, and of the middle part in the valley, and of half Galaad, as far as the torrent Jaboc, which is the border of the children of Ammon.

YLT Sihon, king of the Amorite, who is dwelling in Heshbon, ruling from Aroer which [is] on the border of the brook Arnon, and the middle of the brook, and half of Gilead, and unto Jabok the brook, the border of the Bene-Ammon;

DBY Sihon the king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, [and] ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the ravine, and over half Gilead, as far as the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon;

RV Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and half Gilead, even unto the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

WBS Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

KJB Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
(Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon; )

BB Sehon king of the Amorites, that dwelt in Hesbon, and ruled from Aroer, which is beside the riuer of Arnon, and from the middle of the riuer, and from halfe Gilead vnto the riuer Iabok, which is in the border of the children of Ammon:
(Sehon king of the Amorites, that dwelt in Hesbon, and ruled from Aroer, which is beside the river of Arnon, and from the middle of the river, and from halfe Gilead unto the river Iabok, which is in the border of the children of Ammon:)

GNV Sihon King of the Amorites, that dwelt in Heshbon, hauing dominion from Aroer, which is beside the riuer of Arnon, and from the middle of the riuer, and from halfe Gilead vnto the riuer Iabbok, in the border of the children of Ammon.
(Sihon King of the Amorites, that dwelt in Heshbon, having dominion from Aroer, which is beside the river of Arnon, and from the middle of the river, and from halfe Gilead unto the river Iabbok, in the border of the children of Ammon. )

CB Sihon the kynge of the Amorites, which dwelt at Hesbon, and had dominion from Aroer that lieth by the water syde of Arnon, and vnto the myddes of ye water: and ouer halfe Gilead, vnto the water of Iabok, which is the border of the childre of Ammon:
(Sihon the king of the Amorites, which dwelt at Hesbon, and had dominion from Aroer that lieth by the water side of Arnon, and unto the myddes of ye/you_all water: and over halfe Gilead, unto the water of Iabok, which is the border of the children of Ammon:)

WYC Seon, the kyng of Amorreis, that dwellide in Esebon, was lord fro Aroer, which is set on the brenke of the stronde of Arnon, and of the myddil part in the valey, and of half Galaad, til to the stronde of Jaboth, which is the terme of the sones of Amon, and fro the wildirnesse `til to the see of Ceneroth,
(Seon, the king of Amorreis, that dwelled/dwelt in Esebon, was lord from Aroer, which is set on the brenke of the stronde of Arnon, and of the middle part in the valley, and of half Galaad, til to the stronde of Yaboth, which is the terme of the sons of Amon, and from the wilderness `til to the sea of Ceneroth,)

LUT Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnete und herrschete von Aroer an, die am Ufer liegt des Wassers bei Arnon, und mitten im Wasser, und über das halbe Gilead bis an das Wasser Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon,
(Sihon, the king the Amoriter, the to Hesbon wohnete and herrschete from Aroer an, the in/at/on_the Ufer liegt the waters bei Arnon, and mitten in_the water, and above the halbe Gilead until at the water Yabbok, the the Grenze is the children Ammon,)

CLV Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
(Sehon rex Amorrhæorum, who habitavit in Hesebon, dominatus it_is away Aroër, which sita it_is super ripam torrentis Arnon, and mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque to torrentem Yaboc, who it_is terminus filiorum Ammon. )

BRN Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, ruling from Arnon, which is in the valley, [fn]on the side of the valley, and half of Galaad as far as Jaboc, the borders of the children of Ammon.

12:2 another reading is ἐπὶ τοῦ χείλους, on the slope or, edge.

BrLXX Σηὼν τὸν βασιλέα τῶν Ἀμοῤῥαίων, ὃς κατῴκει ἐν Ἐσεβὼν, κυριεύων ἀπὸ Ἀρνῶν, ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι κατὰ μέρος τῆς φάραγγος, καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλαὰδ ἕως Ἰαβὸκ, ὅρια υἱῶν Ἀμμών.
(Saʸōn ton basilea tōn Amoῤɽaiōn, hos katōkei en Esebōn, kurieuōn apo Arnōn, haʸ estin en taʸ farangi kata meros taʸs farangos, kai to haʸmisu taʸs Galaʼad heōs Yabok, horia huiōn Ammōn. )

Parallel JOS 12:2