Parallel JOS 15:7

---

BSB Then the border went up to Debir from the Valley of Achor, turning north to Gilgal, which faces the Ascent of Adummim south of the ravine. It continued along the waters of En-shemesh and came out at En-rogel.

OEB No OEB JOS 15:7 verse available

WEB The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that faces the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.

NET It then went up to Debir from the Valley of Achor, turning northward to Gilgal (which is opposite the Pass of Adummim south of the valley), crossed to the waters of En Shemesh and extended to En Rogel.

LSV and the border has gone up toward Debir from the Valley of Achor, and northward looking to Gilgal, which [is] opposite the ascent of Adummim, which [is] on the south of the brook, and the border has passed over to the waters of En-Shemesh, and its outgoings have been to En-Rogel;

FBV From there it went to the border of Debir through the valley of Achor, and turned north towards Gilgal,[fn] opposite the heights of Adummim to the south of the valley. Then the boundary continued to the waters of En-shemesh and out to En-rogel.

---

T4T From there the border continued west through Achor Valley to Debir city. From there it turned north to Gilgal city. Gilgal is north of the road that goes through Adummim Pass, on the south side of the valley. From Gilgal the border extended west to the springs at En-Shemesh, and from there to En-Rogel.

LEB and the border goes up to Debir from the valley of Achor, and to the north, turning to Gilgal, which is opposite the ascent of Adummim, which is south of the wadi;[fn] and the border passes on to the waters of En Shemesh, and it ends at En Rogel.

---

BBE Then the line goes up to Debir from the valley of Achor, and so to the north, in the direction of Gilgal, which is opposite the slope up to Adummim, on the south side of the river: and the line goes on to the waters of En-shemesh, ending at En-rogel:

MOF thence to Debir from the valley of Achor and so north in the direction of Gilgal opposite the ascent to Adummim on the south side of the river, then along to the waters of En-shemesh, ending at En-rogel.

JPS And the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the brook; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel.

ASV and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel;

DRA And reaching as far as the borders of Debara from the valley of Achor, and so northward looking towards Galgal, which is opposite to the ascent of Adommin, on the south side of the torrent: and the border passeth the waters that are called the fountain of the sun: and the goings out thereof shall be at the fountain Rogel.

YLT and the border hath gone up towards Debir from the valley of Achor, and northward looking unto Gilgal, which [is] over-against the ascent of Adummim, which [is] on the south of the brook, and the border hath passed over unto the waters of En-Shemesh, and its outgoings have been unto En-Rogel;

DBY and the border went up toward Debir from the valley of Achor, and turned northward to Gilgal, which is opposite to the ascent of Adummim, which is on the south side of the torrent; and the border passed to the waters of En-shemesh, and ended at En-rogel;

RV and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:

WBS And the border went up towards Debir from the valley of Achor, and so northward looking towards Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed towards the waters of En-shemesh, and the borders of it were at En-rogel:

KJB And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:
  (And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel: )

BB And againe, the same border went vp to Debir from the valley of Achor, and so northwarde, turning towarde Gilgal, that lieth before the goyng vp to Adommim, which is of the south side of the riuer: And the same border went vp to the waters of the fountayne of the sunne, and ended at the well of Rogel.
  (And again, the same border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, turning towarde Gilgal, that lieth before the going up to Adommim, which is of the south side of the river: And the same border went up to the waters of the fountayne of the sunne, and ended at the well of Rogel.)

GNV Againe this border goeth vp to Debir from the valley of Achor, and Northwarde, turning toward Gilgal, that lyeth before the going vp to Adummim, which is on the Southside of the riuer: also this border goeth vp to the waters of En-shemesh, and endeth at En-rogel.
  (Again this border goeth/goes up to Debir from the valley of Achor, and Northwarde, turning toward Gilgal, that lyeth before the going up to Adummim, which is on the Southside of the river: also this border goeth/goes up to the waters of En-shemesh, and endeth at En-rogel. )

CB and goeth vp vnto Debir from ye valley of Achor, and from the north coaste that is towarde Gilgall, which lyeth ouer agaynst Adumim vpwarde, which is on the north syde of the water. Then goeth it vnto ye water of Ensemes, and commeth out vnto the well of Rogell.
  (and goeth/goes up unto Debir from ye/you_all valley of Achor, and from the north coaste that is towarde Gilgall, which lyeth over against Adumim upwarde, which is on the north side of the water. Then goeth/goes it unto ye/you_all water of Ensemes, and cometh/comes out unto the well of Rogell.)

WYC sone of Ruben, and goith `til to the termes of Debera, fro the valei of Achar ayens the north; and it biholdith Galgala, which is `on the contrarie part of the stiyng of Adomyn, fro the south part of the stronde; and it passith the watris, that ben clepid the welle of the sunne; and the outgoyngis therof schulen be to the welle of Rogel.
  (sone of Ruben, and goeth/goes `til to the termes of Debera, from the valei of Achar against the north; and it biholdith Galgala, which is `on the contrarie part of the stiyng of Adomyn, from the south part of the stronde; and it passith the waters, that been called the welle of the sunne; and the outgoyngis therof should be to the welle of Rogel.)

LUT und gehet herauf gen Debir, vom Tal Achor und von dem Mitternachtsort, der gegen Gilgal siehet, welche liegt gegenüber zu Adumim hinauf, die von mittagwärts am Wasser liegt. Danach gehet sie zu dem Wasser En-Semes und kommt hinaus zum Brunnen Rogel.
  (and gehet herauf gen Debir, from_the Tal Achor and from to_him Mitternachtsort, the gegen Gilgal siehet, welche liegt gegenüber to Adumim hinauf, the from mittagwärts in/at/on_the water liegt. Danach gehet they/she/them to to_him water En-Semes and kommt hinaus for_the Brunnen Rogel.)

CLV et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quæ vocantur fons solis: et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.
  (and tendens usque to terminos Debera about valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, which it_is ex adverso ascensionis Adommim, away australi parte torrentis: transitque waters, which vocantur fons solis: and erunt exitus his to fontem Rogel. )

BRN And the borders continue on to [fn]the fourth part of the valley of Achor, and go down to Galgal, which is before the approach of Adammin, which is southward in the valley, and terminate at the water of the fountain of the sun; and their going forth shall be the fountain of Rogel.

---

BrLXX Καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος Ἀχὼρ, καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγὰλ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως Ἀδαμμὶν, ἥ ἐστι κατὰ Λίβα τῇ φάραγγι, καὶ διεκβάλλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς πηγῆς τοῦ ἡλίου· καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ Ῥωγήλ·
  (Kai prosanabainei ta horia epi to tetarton taʸs farangos Aⱪōr, kai katabainei epi Galgal, haʸ estin apenanti taʸs prosbaseōs Adammin, haʸ esti kata Liba taʸ farangi, kai diekballei epi to hudōr taʸs paʸgaʸs tou haʸliou; kai estai autou haʸ diexodos paʸgaʸ Ɽōgaʸl; )