Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Num Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
Num 15 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV NUM 15:24 verse available
OET-LV And_it_was if without_knowledge the_congregation it_was_done as_unintentional and_offer all the_community a_young_bull a_young_one of_[the]_herd one for_burnt_offering as_aroma of_soothing to/for_YHWH and_grain_offering_its and_drink_offering_its according_to_the_ordinance and_male_goat_of of_goats one for_sin_offering.
UHB וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃ ‡
(vəhāyāh ʼim mēˊēynēy hāˊēdāh neˊestāh lishəgāgāh vəˊāsū kāl-hāˊēdāh par ben-bāqār ʼeḩād ləˊolāh lərēyaḩ nīḩoaḩ layhvāh ūminḩātō vənişⱪō ⱪammishəpāţ ūsəˊīr-ˊizziym ʼeḩād ləḩaţţāt.)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT and it shall be that, if it was done as unintentional sin away from the eyes of the congregation, then all the congregation shall make a bull, one son of cattle, for a burnt offering, for an aroma of soothing for Yahweh, and its grain offering and its drink offering, according to the ordinance, and one buck of the goats for a sin offering.
UST If you or they sin by forgetting to obey these instructions and none of the Israelite people realize that they were doing that, one young bull as an offering for all the people must be brought to the priest. That will be pleasing to me when it is burned on the altar. They must also bring to me a flour offering and an offering of wine, and a male goat, to be sacrificed to remove the guilt of their sin.
BSB and if it was done unintentionally without the knowledge of the congregation, then the whole congregation is to prepare one young bull as a burnt offering, a pleasing aroma to the LORD, with its grain offering and drink offering according to the regulation, and one male goat as a sin offering.
OEB No OEB NUM book available
WEB then it shall be, if it was done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a pleasant aroma to Yahweh, with its meal offering and its drink offering, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.
WMB then it shall be, if it was done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a pleasant aroma to the LORD, with its meal offering and its drink offering, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.
NET then if anything is done unintentionally without the knowledge of the community, the whole community must prepare one young bull for a burnt offering – for a pleasing aroma to the Lord – along with its grain offering and its customary drink offering, and one male goat for a purification offering.
LSV then it has been, if from the eyes of the congregation it has been done through ignorance, that all the congregation has prepared one bullock, a son of the herd, for a burnt-offering, for refreshing fragrance to YHWH, and its present, and its drink-offering, according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering.
FBV and if it was done unintentionally without everyone knowing about it, then the whole congregation is to present a young bull as a burnt offering to be accepted by the Lord, along with its grain offering and drink offering presented according to the rules, as well as a male goat as a sin offering.
T4T If you or they sin by forgetting to obey these instructions and none of the Israeli people realize that they were doing that, one young bull as an offering for all the people must be brought to the priest. That will be pleasing to me when it is burned on the altar. They must also bring to me a grain offering and an offering of wine, and a male goat, to be sacrificed to enable me to forgive them for the sins they have committed.
LEB and if it was done unintentionally without the knowledge[fn] of the community, then the entire community must prepare oneyoung bull[fn] as a burnt offering, as a fragrance of appeasement for Yahweh, and its grain offering and its libation, according to the stipulation, and one male goat as a sin offering.
BBE Then, if the wrong is done in error, without the knowledge of the meeting of the people, let all the meeting give a young ox as a burned offering, a sweet smell to the Lord, with its meal offering and its drink offering, as is ordered in the law, together with a he-goat for a sin-offering.
MOF No MOF NUM book available
JPS then it shall be, if it be done in error by the congregation, it being hid from their eyes, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet savour unto the LORD — with the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof, according to the ordinance — and one he-goat for a sin-offering.
ASV then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet savor unto Jehovah, with the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof, according to the ordinance, and one he-goat for a sin-offering.
DRA And the multitude have forgotten to do it: they shall offer a calf out of the herd, a holocaust for a most sweet savour to the Lord, and the sacrifice and libations thereof, as the ceremonies require, and a buck goat for sin:
YLT then it hath been, if from the eyes of the company it hath been done in ignorance, that all the company have prepared one bullock, a son of the herd, for a burnt-offering, for sweet fragrance to Jehovah, and its present, and its libation, according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering.
DBY then it shall be, if ought be committed by inadvertence [hid] from the eyes of the assembly, that the whole assembly shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet odour to Jehovah, and its oblation and its drink-offering according to the ordinance, and one buck of the goats for a sin-offering.
RV then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with the meal offering thereof, and the drink offering thereof, according to the ordinance, and one he-goat for a sin offering.
WBS Then it shall be, if aught shall be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet savor to the LORD, with his meat-offering, and his drink-offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin-offering.
KJB Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.[fn][fn]
(Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.)
BB Yf ought be committed ignorauntly of the congregation, al the multitude shall offer a bullocke for a burnt offering, to be a sweete sauour vnto the Lord, with the meate offering and drinke offering therto accordyng to the maner, and an hee goate for a sinne offering.
(If ought be committed ignorauntly of the congregation, all the multitude shall offer a bullocke for a burnt offering, to be a sweete sauour unto the Lord, with the meat offering and drink offering therto accordyng to the manner, and an he goate for a sin offering.)
GNV And if so be that ought be committed ignorantly of the Congregation, then all ye Congregatio shall giue a bullocke for a burnt offring, for a sweete sauour vnto the Lord, with the meat offring and drinke offring thereto, according to the maner, and an hee goate for a sinne offring.
(And if so be that ought be committed ignorantly of the Congregation, then all ye/you_all Congregatio shall give a bullocke for a burnt offring, for a sweete sauour unto the Lord, with the meat offring and drink offring thereto, according to the manner, and an he goate for a sin offring. )
CB and the cogregacion do ought ignorauntly, the shal the whole congregacion offre a yonge bullocke from amonge the greate catell to a burntofferynge, for a swete sauoure vnto the LORDE, with his meatofferynge and drynkofferynge as the maner is, and an he goate for a synofferynge.
(and the cogregacion do ought ignorauntly, the shall the whole congregation offre a yonge bullocke from among the great cattleto a burntofferynge, for a sweet sauoure unto the LORD, with his meatofferynge and drinkofferynge as the manner is, and an he goate for a synofferynge.)
WYC and ouer, and the multitude hath foryete to do, it schal offre a calf of the drooue, brent sacrifice in to swettist odour to the Lord, and the sacrificis therof, and fletynge offryngis, as the cerymonyes therof axen; and it schal offre a `buc of geet for synne.
(and ouer, and the multitude hath/has foryete to do, it shall offre a calf of the drooue, burnt sacrifice in to swettist odour to the Lord, and the sacrificis therof, and fletynge offryngis, as the cerymonyes therof axen; and it shall offre a `buc of geet for sin.)
LUT wenn nun die Gemeine etwas unwissend täte: so soll die ganze Gemeine einen jungen Farren aus den Rindern zum Brandopfer machen zum süßen Geruch dem HErrn, samt seinem Speisopfer und Trankopfer, wie es recht ist, und einen Ziegenbock zum Sündopfer.
(wenn now the Gemeine etwas unwissend täte: so should the ganze Gemeine a jungen Farren out of the Rindern for_the Brandopfer make for_the süßen Geruch to_him HErrn, samt seinem Speisopfer and Trankopfer, like it recht is, and a Ziegenbock for_the Sündopfer.)
CLV oblitaque fuerit facere multitudo: offeret vitulum de armento, holocaustum in odorem suavissimum Domino, et sacrificum ejus ac liba, ut cæremoniæ postulant, hircumque pro peccato:[fn]
(oblitaque has_been facere multitudo: offeret vitulum about armento, holocaustum in odorem suavissimum Domino, and sacrificum his ac liba, as cæremoniæ postulant, hircumque pro peccato:)
15.24 Vitulum offeret. RAB. Filii Isræl vitulum de armento offerunt in holocaustum, etc., usque ad exauditus est pro sua reverentia.
15.24 Vitulum offeret. RAB. Filii Isræl vitulum about armento offerunt in holocaustum, etc., usque to exauditus it_is pro sua reverentia.
BRN then it shall come to pass, if a trespass be committed unwillingly, unknown to the congregation, then shall all the congregation offer a calf of the herd without blemish for a whole-burnt-offering of sweet savour to the Lord, and its meat-offering and its drink-offering according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering.
BrLXX καὶ ἔσται ἐὰν ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς γενηθῇ ἀκουσίως, καὶ ποιήσει πᾶσα ἡ συναγωγὴ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, καὶ θυσίαν τούτου καὶ σπονδὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν σύνταξιν, καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας.
(kai estai ean ex ofthalmōn taʸs sunagōgaʸs genaʸthaʸ akousiōs, kai poiaʸsei pasa haʸ sunagōgaʸ mosⱪon hena ek boōn amōmon eis holokautōma eis osmaʸn euōdias Kuriōi, kai thusian toutou kai spondaʸn autou kata taʸn suntaxin, kai ⱪimaron ex aigōn hena peri hamartias. )
15:1-41 Chapters 1–14 took place in a relatively short period of time, but ch 15 describes the beginning of a long period—the bulk of the forty years in the wilderness—about which relatively little is known, though there are references to events that took place during the wilderness wanderings (e.g., Deut 8:2-6; 29:5-6; Josh 5:4-8; Ezek 20:10-26; Amos 5:25-26; Acts 7:42-43). During this period, Moses continued to deliver legislation to govern Israelite society, especially for that day when survivors of the wilderness would finally enter the Promised Land. This chapter deals with three categories of legal matters. Presented in the middle of stories about a stubborn and disobedient Israel, Num 15 raises hope that the Promised Land still awaited Israel’s descendants.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) to produce a sweet aroma for Yahweh
(Some words not found in UHB: and=it_was if without,knowledge the,congregation done as,unintentional and,offer all the,community bull son_of bull one(ms) for,burnt_offering as,aroma pleasing to/for=YHWH and,grain_offering,its and,drink_offering,its according_to_the,ordinance and,male_goat_of goats one(ms) for,sin_offering )
The Lord being pleased with the sincere worshipers who offer the sacrifice is spoken of as if God were pleased with the aroma of the sacrifice. Alternate translation: “to please Yahweh by burning it”
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) must be made a grain offering and drink offering
(Some words not found in UHB: and=it_was if without,knowledge the,congregation done as,unintentional and,offer all the,community bull son_of bull one(ms) for,burnt_offering as,aroma pleasing to/for=YHWH and,grain_offering,its and,drink_offering,its according_to_the,ordinance and,male_goat_of goats one(ms) for,sin_offering )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must make a grain offering and drink offering”
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) as commanded by the decree
(Some words not found in UHB: and=it_was if without,knowledge the,congregation done as,unintentional and,offer all the,community bull son_of bull one(ms) for,burnt_offering as,aroma pleasing to/for=YHWH and,grain_offering,its and,drink_offering,its according_to_the,ordinance and,male_goat_of goats one(ms) for,sin_offering )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “as the decree commands” or “as I commanded when I made the decree”