1PET 4:17 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) It’s time to begin judgement and to begin with God’s people, and if we’re judged first, what will the outcome be for those who refuse to believe in God’s good message?

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For it is the time to begin the judgment with the household of God; but if first with us, what will be the end of the ones disobeying the gospel of God?

UST I say this because it is now time for God to begin judging people, and first he will judge those who belong to him. Since he will judge us believers first, think about what terrible things will finally happen to those who do not obey the good news that comes from him!

BSB For it is time for judgment to begin with the family of God; and if it begins with us, what will the outcome be for those who disobey the gospel of God?

BLB For it is the time for the judgment to have begun from the house of God; and if from us first, what will be the outcome of those disobeying the gospel of God?

AICNT For {the time has come}[fn] for judgment to begin with the house of God; and if it begins with us first, what will be the end of those who do not obey the gospel of God?

4:17, the time has come: Other manuscripts read “it is time.”

OEB For the time has come for judgment to begin with the house of God; and, if it begins with us, what will be the end of those who reject God’s good news?

WEB For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don’t obey the Good News of God?

NET For it is time for judgment to begin, starting with the house of God. And if it starts with us, what will be the fate of those who are disobedient to the gospel of God?

LSV because it is the time of the judgment to have begun from the house of God, and if first from us, what [is] the end of those disobedient to the good news of God?

FBV For the time of judgment has come—and it begins with the house of God. If it begins with us, what will be the end of those who reject God's good news?

TCNT For it is time for judgment to begin with the household of God, and if it begins first with us, what will be the outcome for those who are disobedient to the gospel of God?

T4T I say that, because it is now time for God to begin judging people, and first he will judge those who belong [MTY] to him. Since he will judge us believers first, think about the terrible things that will happen to [RHQ] those who do not obey the good message that comes from him!

LEB For it is the time for the judgment to begin out from the household of God. But if it begins out from us first, what will be the outcome for those who are disobedient to the gospel of God?

BBE For the time has come for the judging, starting with the church of God; but if it makes a start with us, what will be the end of those who are not under the rule of God?

MOF No MOF 1PET book available

ASV For the time is come for judgment to begin at the house of God: and if it begin first at us, what shall be the end of them that obey not the gospel of God?

DRA For the time is, that judgment should begin at the house of God. And if first at us, what shall be the end of them that believe not the gospel of God?

YLT because it is the time of the beginning of the judgment from the house of God, and if first from us, what the end of those disobedient to the good news of God?

DBY For the time of having the judgment begin from the house of [fn]God [is come]; but if first from us, what [shall be] the end of those who obey not the glad tidings of [fn]God?

4.17 Elohim

RV For the time is come for judgment to begin at the house of God: and if it begin first at us, what shall be the end of them that obey not the gospel of God?

WBS For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first beginneth at us, what will be the end of them that obey not the gospel of God?

KJB For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
(For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God? )

BB For the tyme is come that iudgement must begin at the house of God. Yf it first begin at vs, what shall the ende be of them whiche beleue not the Gospell of God?
(For the time is come that judgement must begin at the house of God. If it first begin at us, what shall the end be of them which believe not the Gospel of God?)

GNV For the time is come, that iudgement must beginne at the house of God. If it first beginne at vs, what shall the ende be of them which obey not the Gospel of God?
(For the time is come, that judgement must beginne at the house of God. If it first beginne at us, what shall the end be of them which obey not the Gospel of God? )

CB For ye tyme is come, that iudgmet must begynne at the house of God. Yf it first begynne at vs, what shal the ende be of the which beleue not the Gospell of God?
(For ye/you_all time is come, that iudgmet must begynne at the house of God. If it first begynne at us, what shall the end be of the which believe not the Gospel of God?)

TNT For the tyme is come that iudgement must begynne at the housse of god. If it fyrst begynne at vs what shall the ende be of them which beleve not the gospell of god?
(For the time is come that judgement must begynne at the house of god. If it first begynne at us what shall the end be of them which believe not the gospel of god? )

WYC For tyme is, that doom bigynne at Goddis hous; and if it bigynne first at vs, what ende schal be of hem, that bileuen not to the gospel?
(For time is, that doom bigynne at Goddis hous; and if it bigynne first at us, what end shall be of them, that believen not to the gospel?)

LUT Denn es ist Zeit, daß anfange das Gericht an dem Hause Gottes. So aber zuerst an uns, was will‘s für ein Ende werden mit denen, die dem Evangelium Gottes nicht glauben?
(Because it is Zeit, that anfange the Gericht at to_him Hause God’s. So but zuerst at uns, was will‘s for a Ende become with denen, the to_him Evangelium God’s not believe?)

CLV quoniam tempus est ut incipiat judicium a domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Dei Evangelio?[fn]
(quoniam tempus it_is as incipiat yudicium a domo Dei. When/But_if however primum a nobis, who/any finis eorum, who not/no credunt Dei Evangelio?)

4.17 Quoniam tempus, etc. BEDA. Ideo patiendum est pro nomine Christi, etc., usque ad reprobi vero nunc ducunt in bonis suis dies suos, et in puncto ad inferna descendent Job. 21..

4.17 Quoniam tempus, etc. BEDA. Ideo patiendum it_is pro nomine Christi, etc., usque to reprobi vero now ducunt in bonis to_his_own dies suos, and in puncto to inferna descendent Yob. 21..

UGNT ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ; εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ?
(hoti ho kairos tou arxasthai to krima apo tou oikou tou Theou? ei de prōton af’ haʸmōn, ti to telos tōn apeithountōn tōi tou Theou euangeliōi?)

SBL-GNT ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφʼ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
(hoti ho kairos tou arxasthai to krima apo tou oikou tou theou; ei de prōton afʼ haʸmōn, ti to telos tōn apeithountōn tōi tou theou euangeliōi? )

TC-GNT Ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾽ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;
(Hoti ho kairos tou arxasthai to krima apo tou oikou tou Theou; ei de prōton af᾽ haʸmōn, ti to telos tōn apeithountōn tōi tou Theou euangeliōi? )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ

the time_‹it_is› ¬which /to/_begin the judgment from the house ¬the ˱of˲_God

If your language does not use an abstract noun for the idea of judgment, you can express the same idea in another way. Alternate translation: “it is time for God to begin judging the household of God”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ

¬which the house ¬the ˱of˲_God

Here Peter uses household to refer to all believers as if they were a family that belongs to God. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “those who belong to God”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν

if and first from us

Peter is leaving out some of the words that a clause would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the previous clause. Alternate translation: “but if it is time for judgment to begin first with us”

Note 4 topic: figures-of-speech / exclusive

ἀφ’ ἡμῶν

from us

When Peter says us, he is speaking of himself and his readers, so us would be inclusive. Your language may require you to mark these forms.

Note 5 topic: figures-of-speech / rquestion

τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ?

what_‹will_be› the outcome ˱of˲_the_‹ones› disbelieving ˱in˲_the ¬the ˱of˲_God gospel

Peter is not asking for information, but is using the question form here to emphasize that God’s judgment will be more severe for people who reject the gospel than for those who believe it. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “how terrible will be the end of the ones disobeying the gospel of God!”

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ τέλος

the the outcome

Here, end refers to the final result of the lives of people who do not believe in Jesus. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “the final result” or “the outcome”

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

τῶν ἀπειθούντων

˱of˲_the_‹ones› disbelieving

Here, disobeying refers to disobeying the command to repent and believe the gospel, which is part of the gospel message. See how you translated a similar phrase in 2:8. Alternate translation: “of the ones refusing to believe”

Note 8 topic: figures-of-speech / possession

τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ

˱in˲_the ¬the ˱of˲_God gospel

Here, the gospel of God could refer to: (1) the gospel that came from God. Alternate translation: “the gospel from God” (2) the gospel that is about God. Alternate translation: “the gospel about God”

Parallel 1PET 4:17