PSA 116:12 Parallel View

Parallel PSA 116:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT How can I repay Yahweh
 ⇔ for all his kindnesses to me?

UST So now I will tell you what I will offer to Yahweh
⇔ because of all the good things that he has done for me.

BSB  ⇔ How can I repay the LORD
⇔ for all His goodness to me?

OEB  ⇔ What shall I render the Lord
⇔ for all his bounty to me?

WEB What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?

WMB What will I give to the LORD for all his benefits toward me?

NET How can I repay the Lord
 ⇔ for all his acts of kindness to me?

LSV What do I return to YHWH? All His benefits [are] on me.

FBV What can I give the Lord in return for all he's done for me?

T4T  ⇔ So now I will tell you [RHQ] what I will offer to Yahweh,
⇔ because of all the good things that he has done for me.

LEB • for all his benefits to me?

BBE What may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?

MOF Now, what can I render to the Eternal
⇔ for all his benefits to me?

JPS How can I repay unto the LORD all His bountiful dealings toward me?

ASV What shall I render unto Jehovah
 ⇔ For all his benefits toward me?

DRA No DRA PSA 116:12 verse available

YLT What do I return to Jehovah? All His benefits [are] upon me.

DBY What shall I render unto Jehovah, [for] all his benefits toward me?

RV What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?

WBS What shall I render to the LORD for all his benefits towards me?

KJB What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
(What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me? )

BB What rewarde shal I geue vnto God: for all the benefites that he hath done vnto me?
(What reward shall I give unto God: for all the benefites that he hath/has done unto me?)

GNV What shall I render vnto the Lord for all his benefites toward me?
(What shall I render unto the Lord for all his benefites toward me? )

CB What rewarde shal I geue vnto ye LORDE, for all the benefites yt he hath done vnto me?
(What reward shall I give unto ye/you_all LORD, for all the benefites it he hath/has done unto me?)

WYC No WYC PSA 116:12 verse available

LUT Wie soll ich dem HErrn vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
(How should I to_him HErrn vergelten all his Wohltat, the he at to_me tut?)

CLV No CLV PSA 116:12 verse available

BRN No BRN PSA 116:12 verse available

BrLXX No BrLXX PSA 116:12 verse available

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 116 This hymn of thanksgiving rejoices in God’s character and in rescue from death (116:1-11). It gives an assurance of God’s protection in life and reminds the godly that the Lord watches over them even at death. The psalmist commits to living as God’s servant and resolves to honor him publicly (116:12-19).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

How can I repay Yahweh & to me?

(Some words not found in UHB: what repay to/for=YHWH all/each/any/every benefits,his to,me )

The writer asks this leading question to introduce how he will respond to what Yahweh has done for him. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “This is how I will repay Yahweh … to me.”