PSA 19:11 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

19:12 Note--fnCOLON-- KJB--fnCOLON-- Ps--fnPERIOD--19--fnPERIOD--11

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Yes, by them your servant is warned;
 ⇔ in obeying them there is great reward.

UST Furthermore, by reading them I learn what things are good to do and what things are evil,
 ⇔ and they promise a great reward
⇔ to us who obey them.

BSB By them indeed Your servant is warned;
⇔ in keeping them is great reward.

OEB  ⇔ By them is your servant warned;
⇔ who keeps them has rich reward.

WEB Moreover your servant is warned by them.
⇔ In keeping them there is great reward.

NET Yes, your servant finds moral guidance there;
 ⇔ those who obey them receive a rich reward.

LSV Also—Your servant is warned by them, “In keeping them [is] a great reward.”

FBV They also warn[fn] your servant. By keeping them I'm richly rewarded.

19:11 Or “enlighten.”

T4T Furthermore, by reading them I learn what things are good to do and what things are evil,
 ⇔ and they promise a great reward
⇔ to us who obey them.

LEB • is warned[fn] by them;in keeping them is great reward.

?:? Or “illumined”

BBE By them is your servant made conscious of danger, and in keeping them there is great reward.

MOF Yes, and by them thy servant takes warning;
⇔ in following them there is rich profit.

JPS (19-12) Moreover by them is Thy servant warned; in keeping of them there is great reward.

ASV Moreover by them is thy servant warned:
 ⇔ In keeping them there is great reward.

DRA No DRA PSA 19:11 verse available

YLT Also — Thy servant is warned by them, 'In keeping them [is] a great reward.'

DBY Moreover, by them is thy servant enlightened; in keeping them there is great reward.

RV Moreover by them is thy servant warned: in keeping of them there is great reward.

WBS Moreover, by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

KJB Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
(Moreover by them is thy/your servant warned: and in keeping of them there is great reward. )

BB Moreouer, by them thy seruaunt is well aduertised: and in kepyng of them there is a great rewarde.
(Moreover/What's_more, by them thy/your servant is well aduertised: and in kepyng of them there is a great reward.)

GNV Moreouer by them is thy seruant made circumspect, and in keeping of them there is great reward.
(Moreover/What's_more by them is thy/your servant made circumspect, and in keeping of them there is great reward. )

CB These thy seruaunt kepeth, & for kepinge of them there is greate rewarde.
(These thy/your servant kepeth, and for kepinge of them there is great reward.)

WYC No WYC PSA 19:11 verse available

LUT Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim.
(They/She are köstlicher because Gold and many feines Gold; they/she/them are süßer because Honig and Honigseim.)

CLV No CLV PSA 19:11 verse available

BRN No BRN PSA 19:11 verse available

BrLXX No BrLXX PSA 19:11 verse available

UTN uW Translation Notes:

Yes

(Some words not found in UHB: the,desirable more_~_than,gold and,than,fine_gold much and,sweeter than,honey and,drippings honeycomb )

This word marks that there is more to the truth than what has just been said. Alternate translation: “Moreover”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

by them your servant is warned

(Some words not found in UHB: the,desirable more_~_than,gold and,than,fine_gold much and,sweeter than,honey and,drippings honeycomb )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they warn your servant” or “they are a warning for your servant”

by them & in obeying them

(Some words not found in UHB: the,desirable more_~_than,gold and,than,fine_gold much and,sweeter than,honey and,drippings honeycomb )

The word “them” refers to Yahweh’s righteous decrees.

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

your servant is warned

(Some words not found in UHB: the,desirable more_~_than,gold and,than,fine_gold much and,sweeter than,honey and,drippings honeycomb )

David calls himself “your servant” when speaking to God as a sign of respect. Alternate translation: “I am warned”

Parallel PSA 19:11