PSA 25:3 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

25:4 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT May no one who hopes in you be disgraced
 ⇔ may those who act treacherously without cause be ashamed!

UST Do not allow any of those who trust in you to be ashamed.
⇔ Cause those who act treacherously toward others to be disgraced.

BSB Surely none who wait for You will be put to shame;
⇔ but those who are faithless without cause will be disgraced.

OEB None will be shamed who wait for you,
⇔ but shame will fall upon wanton traitors.

WEB Yes, no one who waits for you will be shamed.
⇔ They will be shamed who deal treacherously without cause.

NET Certainly none who rely on you will be humiliated.
 ⇔ Those who deal in treachery will be thwarted and humiliated.

LSV Also let none waiting on You be ashamed,
Let the treacherous dealers without cause be ashamed.

FBV No one who trusts in you will be humiliated, but humiliation comes to those who are deliberately dishonest.

T4T Do not allow any of those who trust in you to be disappointed/disgraced.
⇔ Cause those who ◄act treacherously toward/try to deceive► others to be disappointed/disgraced.

LEB • Those who betray without cause should be put to shame.

BBE Let no servant of yours be put to shame; may those be shamed who are false without cause.

MOF May none who wait for thee be disappointed,
⇔ but those alone who wantonly abjure thee.

JPS Yea, none that wait for Thee shall be ashamed; they shall be ashamed that deal treacherously without cause.

ASV Yea, none that wait for thee shall be put to shame:
 ⇔ They shall be put to shame that deal treacherously without cause.

DRA For thy mercy is before my eyes; and I am well pleased with thy truth.

YLT Also let none waiting on Thee be ashamed, Let the treacherous dealers without cause be ashamed.

DBY Yea, none that wait on thee shall be ashamed: they shall be ashamed that deal treacherously without cause.

RV Yea, none that wait on thee shall be ashamed: they shall be ashamed that deal treacherously without cause.

WBS Yea, none that wait on thee shall be ashamed: they shall be ashamed that deal treacherously without cause.

KJB Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

BB Yea, let not all them that hope in thee be put to shame: let them be put to shame who without a cause do trayterously transgresse.

GNV So all that hope in thee, shall not be ashamed: but let them be confounded, that transgresse without cause.

CB For all they yt hope in ye shal not be ashamed: but soch as be scornefull despysers wt out a cause. they shall be put to cofucio.
(For all they it hope in ye/you_all shall not be ashamed: but such as be scornful despysers with out a cause. they shall be put to cofucio.)

WYC For whi thi merci is bifor myn iyen; and Y pleside in thi treuthe.
(For why thy/your mercy is before mine eyes; and I pleased in thy/your truth.)

LUT Denn keiner wird zuschanden, der dein harret; aber zuschanden müssen sie werden, die losen Verächter.
(Because keiner becomes zuschanden, the your harret; but zuschanden müssen they/she/them become, the losen Verächter.)

CLV Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua.
(Quoniam misericordia tua ante oculos meos it_is, and complacui in veritate tua.)

BRN For thy mercy is before mine eyes: and I am well pleased with thy truth.

BrLXX Ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου ἐστὶ, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
(Hoti to eleos sou katenanti tōn ofthalmōn mou esti, kai euaʸrestaʸsa en taʸ alaʸtheia sou.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

May no one who hopes in you be disgraced

(Some words not found in UHB: also/yet all/each/any/every wait_for,you not put_to_shame ashamed the,treacherous without_cause )

“Do not let those who hope in you be disgraced.” Disgrace could come from being defeated by their enemies. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Do not let enemies defeat those who hope in you” (See also: figs-activepassive)

who hopes in you

(Some words not found in UHB: also/yet all/each/any/every wait_for,you not put_to_shame ashamed the,treacherous without_cause )

Alternate translation: “who trusts you”

act treacherously

(Some words not found in UHB: also/yet all/each/any/every wait_for,you not put_to_shame ashamed the,treacherous without_cause )

Alternate translation: “act deceitfully” or “act with trickery”

without cause

(Some words not found in UHB: also/yet all/each/any/every wait_for,you not put_to_shame ashamed the,treacherous without_cause )

Alternate translation: “without a reason”

Parallel PSA 25:3