PSA 46:10 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Be quiet and know that I am God;
 ⇔ I will be exalted among the nations; I will be exalted on the earth.

UST God says, “Be quiet and remember that I am God!
⇔ People of all nations will honor me.
⇔ People all over the earth will honor me.”

BSB  ⇔ “Be still and know that I am God;
⇔ I will be exalted among the nations,
⇔ I will be exalted over the earth.”

OEB ‘Refrain; and know surely that I am God,
⇔ high over the nations, high over the world.’

CSB “Stop fighting, and know that I am God, exalted among the nations, exalted on the earth.”

NLT “Be still, and know that I am God! I will be honored by every nation. I will be honored throughout the world.”

NIV He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”

CEV Our God says, "Calm down, and learn that I am God! All nations on earth will honor me."

ESV “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!”

NASB “Cease striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”

LSB “Cease striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”

WEB “Be still, and know that I am God.
⇔ I will be exalted among the nations.
⇔ I will be exalted in the earth.”

MSG ^(8-10)Attention, all! See the marvels of God!
  He plants flowers and trees all over the earth,
Bans war from pole to pole,
  breaks all the weapons across his knee.
“Step out of the traffic! Take a long,
  loving look at me, your High God,
  above politics, above everything.”

NET He says, “Stop your striving and recognize that I am God!
 ⇔ I will be exalted over the nations! I will be exalted over the earth!”

LSV Desist, and know that I [am] God,
I am exalted among nations,
I am exalted in the earth.

FBV Stop fighting! Recognize I am God! I am the ruler of the nations; I am the ruler of the earth.

T4T God says, “Be quiet, and remember that I am God!
⇔ I will be honored by the people of all nations.
⇔ I will be honored all over the earth.”

LEB • am God. I will be exalted among the nations; • I will be exalted in the earth.

NRSV “Be still, and know that I am God! I am exalted among the nations, I am exalted in the earth.”

NKJV Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!

BBE Be at peace in the knowledge that I am God: I will be lifted up among the nations, I will be honoured through all the earth.

MOF “Give in,” he cries, “admit that I am God,
⇔ high over nations, high over the world.”

JPS (46-11) 'Let be, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.'

ASV Be still, and know that I am God:
 ⇔ I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

DRA The princes of the people are gathered together, with the God of Abraham: for the strong gods of the earth are exceedingly exalted.

YLT Desist, and know that I [am] God, I am exalted among nations, I am exalted in the earth.

DBY Be still, and know that I am [fn]God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

46.10 Elohim

RV Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

WBS Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

KJB Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
(Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth. )

BB Be styll then, and knowe that I am the Lorde: I wyll be exalted among the heathen, I wyll be exalted in the earth.
(Be still then, and know that I am the Lord: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.)

GNV Be still and knowe that I am God: I will be exalted among the heathen, and I wil be exalted in the earth.
(Be still and know that I am God: I will be exalted among the heathen, and I will be exalted in the earth. )

CB Be still the & confesse yt I am God: I wil be exalted amonge the Heithe, & I wil be exalted vpon earth.
(Be still the and confesse it I am God: I will be exalted among the Heithe, and I will be exalted upon earth.)

WYC The princes of puplis ben gaderid togidere with God of Abraham; for the stronge goddis of erthe ben reisid greetli.
(The princes of peoples been gathered together with God of Abraham; for the stronge goddis of earth been reisid greetli.)

LUT der den Kriegen steuert in aller Welt, der Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.
(der the Kriegen steuert in aller world, the Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt and Wagen with fire verbrennt.)

CLV Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.][fn]
(Principes populorum congregati are when/with Deo Abraham, quoniam dii fortes terræ vehementer elevati are.])

46.10 Principes populorum. CASS. Primitivi omnium gentium convenerunt credendo in Christo, quia, expulsis Judæis, gentes in filios Abrahæ succedunt, habentes promissionem, quia Judæi superbierunt. HIER., CASS. Vel dii fortes, Apostoli scilicet, quos neque mors, neque vita separabit a charitate Christi. Elevati, miraculis et doctrina.

46.10 Principes populorum. CASS. Primitivi omnium gentium convenerunt credendo in Christo, quia, expulsis Yudæis, gentes in filios Abrahæ succedunt, habentes promissionem, because Yudæi superbierunt. HIER., CASS. Vel dii fortes, Apostoli scilicet, which neque mors, neque vita separabit a charitate Christi. Elevati, miraculis and doctrina.

BRN The rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God's mighty ones of the earth have been greatly exalted.

BrLXX Ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἀβραὰμ, ὅτι τοῦ Θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπῄρθησαν.
(Arⱪontes laōn sunaʸⱪthaʸsan meta tou Theou Abraʼam, hoti tou Theou hoi krataioi taʸs gaʸs sfodra epaʸrthaʸsan. )

UTN uW Translation Notes:

Be quiet and know that I am God

(Some words not found in UHB: cease wars until end the=earth/land bow breaks and,shatters spear chariots burns in/on/at/with,fire )

Here, God begins to speak.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Be quiet

(Some words not found in UHB: cease wars until end the=earth/land bow breaks and,shatters spear chariots burns in/on/at/with,fire )

In this context, these words are likely a command to the nations to stop their wars. Alternate translation: “Stop fighting”

know that I am God

(Some words not found in UHB: cease wars until end the=earth/land bow breaks and,shatters spear chariots burns in/on/at/with,fire )

Here the word “know” means to understand and to confess that Yahweh is the true God.

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

I will be exalted among the nations; I will be exalted on the earth

(Some words not found in UHB: cease wars until end the=earth/land bow breaks and,shatters spear chariots burns in/on/at/with,fire )

These two phrases mean basically the same thing and emphasize that the people of every nation in the world will exalt God. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “People from every nation will exalt me; people all over the earth will exalt me” (See also: figs-activepassive)

Parallel PSA 46:10