Parallel SNG 8:5

---

BSB  ⇔ Who is this coming up from the wilderness,
⇔ leaning on her beloved?
 ⇔ I roused you under the apple tree;
⇔ there your mother conceived you;
⇔ there she travailed and brought you forth.

OEB Who is this that comes up from the wilderness,
⇔ Leaning upon her beloved?
 ⇔ "’Neath the apple-tree yonder I woke thee,
⇔ Just there, where a babe thou wast swaddled–
⇔ Yes, there – by the mother that bore thee."

WEB Who is this who comes up from the wilderness,
⇔ leaning on her beloved?
 ⇔ Under the apple tree I awakened you.
⇔ There your mother conceived you.
⇔ There she was in labor and bore you.

NET Who is this coming up from the desert,
 ⇔ leaning on her beloved?
 ⇔ Under the apple tree I aroused you;
 ⇔ there your mother conceived you,
 ⇔ there she who bore you was in labor of childbirth.

LSV Who [is] this coming from the wilderness,
Hastening herself for her beloved? Under the citron-tree I have awoken you,
There your mother pledged you,
There she [who] bore you gave a pledge.

FBV Who is this coming in from the wilderness holding her love close to her?
¶ I woke you up under the apple tree where your mother conceived you, and where she gave birth to you.[fn]

---

T4T  ⇔ Who is that woman who is coming up from the desert,
⇔ ◄leaning on/clinging close to► the man who loves her?
 ⇔ I woke you up when you were under the apple tree
⇔ at the place where your mother conceived you,
⇔ which is the same place where she gave birth to you.

LEB  • is this coming up from the wilderness, leaning upon her beloved? •  Under the apple tree I awakened you; •  there your mother[fn] •  there she who was in labor gave birth to you.
¶

---

BBE Who is this, who comes up from the waste places, resting on her loved one? It was I who made you awake under the apple-tree, where your mother gave you birth; there she was in pain at your birth.

MOF No MOF SNG book available

JPS Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? Under the apple-tree I awakened thee; there thy mother was in travail with thee; there was she in travail and brought thee forth.

ASV  ⇔ Who is this that cometh up from the wilderness,
 ⇔ Leaning upon her beloved?
 ⇔ Under the apple-tree I awakened thee:
 ⇔ There thy mother was in travail with thee,
 ⇔ There was she in travail that brought thee forth.

DRA Who is this that cometh up from the desert, flowing with delights, leaning upon her beloved? Under the apple tree I raised thee up: there thy mother was corrupted, there she was defloured that bore thee.

YLT Who [is] this coming from the wilderness, Hasting herself for her beloved? Under the citron-tree I have waked thee, There did thy mother pledge thee, There she gave a pledge [that] bare thee.

DBY Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? I awoke thee under the apple-tree: There thy mother brought thee forth; There she brought thee forth [that] bore thee.

RV Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? Under the apple tree I awakened thee: there thy mother was in travail with thee, there was she in travail that brought thee forth.

WBS Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple-tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bore thee.

KJB Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
  (Who is this that cometh/comes up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy/your mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee. )

BB (What is she this that cometh vp from the wildernesse, and leaneth vpon her loue?) I wake thee vp among the apple trees where thy mother conceaued thee, where thy mother I say brought thee into the worlde.
  ((What is she this that cometh/comes up from the wilderness, and leaneth upon her loue?) I wake thee up among the apple trees where thy/your mother conceaued thee, where thy/your mother I say brought thee into the world.)

GNV (Who is this that commeth vp out of the wildernesse, leaning vpon her welbeloued?) I raysed thee vp vnder an apple tree: there thy mother conceiued thee: there she coceiued that bare thee.
  ((Who is this that cometh/comes up out of the wilderness, leaning upon her welbeloued?) I raised thee up under an apple tree: there thy/your mother conceiued thee: there she coceiued that bare thee. )

CB What is she this, that cometh vp from the wildernes, and leaneth vpon hir loue? I am the same that waked the vp amonge the aple trees, where thy mother beare ye, where yi mother brought the in to the worlde.
  (What is she this, that cometh/comes up from the wildernes, and leaneth upon her loue? I am the same that waked the up among the aple trees, where thy/your mother bear ye, where yi mother brought the in to the world.)

WYC Who is this spousesse, that stieth fro desert, and flowith in delices, and restith on hir derlynge? Y reiside thee vndur a pumgranate tre; there thi modir was corrupt, there thi modir was defoulid.
  (Who is this spousesse, that stieth from desert, and floweth/flows in delices, and restith on her derlynge? I reiside thee under a pumgranate tre; there thy/your mother was corrupt, there thy/your mother was defoulid.)

LUT Wer ist die, die herauffähret von der Wüste und lehnet sich auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich, da deine Mutter dich geboren hatte, da mit dir gelegen ist, die dich gezeuget hat.
  (Who is die, the herauffähret from the Wüste and lehnet itself/yourself/themselves on your Freund? Unter to_him Apfelbaum weckte I dich, there your Mutter you/yourself geboren hatte, there with you gelegen is, the you/yourself gezeuget hat.)

CLV Chorus Quæ est ista quæ ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum? Sponsus Sub arbore malo suscitavi te; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua.[fn]
  (Chorus Quæ it_is ista which ascendit about deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum? Sponsus Under arbore malo suscitavi te; ibi corrupta it_is mater tua, ibi violata it_is genitrix your.)

---

---

BRN Who is this that comes up all white, leaning on her kinsman? I raised thee up under an apple-tree; there thy mother brought thee forth; there she that bore thee brought thee forth.

BrLXX Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισμένη, ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς; Ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε· ἐκεῖ ὠδίνησέ σε ἡ μήτηρ σου, ἐκεῖ ὠδίνησέ σε ἡ τεκοῦσά σε.
  (Tis hautaʸ haʸ anabainousa leleukanthismenaʸ, epistaʸrizomenaʸ epi ton adelfidon autaʸs? Hupo maʸlon exaʸgeira se; ekei ōdinaʸse se haʸ maʸtaʸr sou, ekei ōdinaʸse se haʸ tekousa se. )