1TH 2:13 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) We also never stop thanking God that when you accepted God’s message that you heard from us, it wasn’t a message from humans, but truly was a message from God who is working in all of you who believed.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And because of this, we also thank God continually, that having received the word of hearing of God from us, you received it not as the word of men, but just as it truly is, the word of God, which is also working in you, the ones believing.

UST Further, we consistently thank God that you accepted what you heard about God in our message. You did not consider it to be a merely human message. Rather, you considered it to be a message from God, which is what it really is. This message is changing you who trust in God.

BSB § And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as the true word of God—the word which is now at work in you who believe.

BLB And because of this, we also give thanks to God unceasingly that, having received the word of God by your hearing from us, you accepted not the word of men, but even as truly it is, the word of God, which also works in you who believe.

AICNT And for this reason we also give thanks to God unceasingly, for when you received the word of God which you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which also is at work in you who believe.

OEB ¶ This, too, is a reason why we, on our part, are continually thanking God – because, in receiving the teaching that you had from us, you accepted it, not as the teaching of humans, but as what it really is – the teaching of God, which is even now doing its work within you who believe in Christ.

WEB For this cause we also thank God without ceasing that when you received from us the word of the message of God, you accepted it not as the word of men, but as it is in truth, God’s word, which also works in you who believe.

NET And so we too constantly thank God that when you received God’s message that you heard from us, you accepted it not as a human message, but as it truly is, God’s message, which is at work among you who believe.

LSV And because of this we also continually give thanks to God, that, having received the word of God [by] your hearing from us, you accepted, not the word of men, but as it truly is, the word of God, who also works in you who believe;

FBV Another thing: we're always thanking God that when you heard and accepted the word of God, you didn't treat it as some human words, but what it truly is, the word of God. This is what is at work in those of you who trust in him.

TCNT We also give thanks to God without ceasing because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is at work in you who believe.

T4T We also continually thank God because when you heard the message that we told to you, you accepted it as the true message, the good message that God gave to us. We did not invent it. We also thank God that he is changing your lives because you trust this message [PRS].

LEB And because of this we also give thanks to God constantly, that when you[fn] received God’s wordthat you heard[fn] from us, you acceptedit not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which also is at work in you who believe.

?:? *Here “when” is supplied as a component of the participle (“received”) which is understood as temporal

?:? Literally “of hearing”

BBE And for this cause we still give praise to God, that, when the word came to your ears through us, you took it, not as the word of man, but, as it truly is, the word of God, which has living power in you who have faith.

MOF No MOF 1TH book available

ASV And for this cause we also thank God without ceasing, that, when ye received from us the word of the message, even the word of God, ye accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also worketh in you that believe.

DRA Therefore, we also give thanks to God without ceasing: because, that when you had received of us the word of the hearing of God, you received it not as the word of men, but (as it is indeed) the word of God, who worketh in you that have believed.

YLT Because of this also, we — we do give thanks to God continually, that, having received the word of hearing from us of God, ye accepted, not the word of man, but as it is truly, the word of God, who also doth work in you who believe;

DBY And for this cause we also give thanks to [fn]God unceasingly that, having received [the] word of [the] report of [fn]God by us, ye accepted, not men's word, but, even as it is truly, [fn]God's word, which also works in you who believe.

2.13 Elohim

RV And for this cause we also thank God without ceasing, that, when ye received from us the word of the message, even the word of God, ye accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also worketh in you that believe.

WBS For this cause also we thank God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard from us, ye received it not as the word of men, but (as it is in truth) the word of God, which effectually worketh also in you that believe.

KJB For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
(For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye/you_all received the word of God which ye/you_all heard of us, ye/you_all received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe. )

BB For this cause thanke we God also without ceassyng, because ye receauyng the worde which ye hearde of vs concernyng God, ye receaued it not as the worde of man, (but as it is in deede) the worde of God, which effectuously worketh also in you that beleue.
(For this cause thank we God also without ceassyng, because ye/you_all receauyng the word which ye/you_all heard of us concernyng God, ye/you_all received it not as the word of man, (but as it is in deade) the word of God, which effectuously worketh also in you that believe.)

GNV For this cause also thanke we God without ceasing, that when ye receiued the worde of God, which ye heard of vs, ye receiued it not as the worde of men, but as it is in deede the worde of God, which also worketh in you that beleeue.
(For this cause also thank we God without ceasing, that when ye/you_all received the word of God, which ye/you_all heard of us, ye/you_all received it not as the word of men, but as it is indeed the word of God, which also worketh in you that believe. )

CB For this cause thanke we God without ceassynge, because that wha ye receaued of vs the worde of the preachinge of God, ye receaued it not as ye worde of men, but (eue as it is of a trueth) the worde of God, which worketh in you that beleue.
(For this cause thank we God without ceassynge, because that wha ye/you_all received of us the word of the preaching of God, ye/you_all received it not as ye/you_all word of men, but (eue as it is of a truth) the word of God, which worketh in you that believe.)

TNT For this cause thanke we god with out ceasynge because that when ye receaved of vs the worde wherwith God was preached ye receaved it not as the worde of man: but even as it was in dede the worde of God which worketh in you that beleve.
(For this cause thank we god with out ceasynge because that when ye/you_all received of us the word wherwith God was preached ye/you_all received it not as the word of man: but even as it was indeed the word of God which worketh in you that believe. )

WYC Therfor we doon thankingis to God with outen ceessyng. For whanne ye hadden take of vs the word `of the heryng of God, ye token it not as the word of men, but as `it is verili, the word of God, that worchith in you that han bileued.
(Therefore we doon thankingis to God without ceessyng. For when ye/you_all had take of us the word `of the hearing of God, ye/you_all token it not as the word of men, but as `it is verili, the word of God, that worchith in you that have believed.)

LUT Darum auch wir ohne Unterlaß GOtt danken, daß ihr, da ihr empfinget von uns das Wort göttlicher Predigt, nahmet ihr‘s auf nicht als Menschenwort, sondern (wie es denn wahrhaftig ist) als Gottes Wort; welcher auch wirket in euch, die ihr glaubet.
(Therefore also wir without Unterlaß God danken, that ihr, there her empfinget from uns the Wort göttlicher Predigt, nahmet ihr‘s on not als Menschenwort, rather (wie it because wahrhaftig ist) als God’s Wort; which also wirket in you, the her glaubet.)

CLV Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione: quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis:[fn]
(Ideo and nos gratias agimus Deo without intermissione: quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, not/no as verbum hominum, but (sicut it_is vere) verbum Dei, who operatur in vobis, who credidistis:)

2.13 Ideo. Quia vos vocavit, gratias agimus. Vocavit dico, quod inde apparet, quia vos cito et firmiter recepistis verbum etc. Auditus Dei. Id est, quod audivimus a Deo, vel in quo auditur Deus. Sicut est verbum Dei. Tanta enim devotione receperunt verbum, ut probarent se intellexisse Dei esse doctrinam.

2.13 Ideo. Quia vos vocavit, gratias agimus. Vocavit dico, that inde apparet, because vos cito and firmiter recepistis verbum etc. Auditus Dei. Id it_is, that audivimus a Deo, or in quo auditur God. Sicut it_is verbum Dei. Tanta because devotione receperunt verbum, as probarent se intellexisse Dei esse doctrinam.

UGNT καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν, λόγον Θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
(kai dia touto kai haʸmeis euⱪaristoumen tōi Theōi adialeiptōs, hoti paralabontes logon akoaʸs par’ haʸmōn tou Theou, edexasthe ou logon anthrōpōn, alla kathōs alaʸthōs estin, logon Theou, hos kai energeitai en humin tois pisteuousin.)

SBL-GNT ⸀Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρʼ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ⸂ἀληθῶς ἐστὶν⸃ λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
(⸀Kai dia touto kai haʸmeis euⱪaristoumen tōi theōi adialeiptōs, hoti paralabontes logon akoaʸs parʼ haʸmōn tou theou edexasthe ou logon anthrōpōn alla kathōs ⸂alaʸthōs estin⸃ logon theou, hos kai energeitai en humin tois pisteuousin. )

TC-GNT [fn]Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾽ ἡμῶν τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καθώς [fn]ἐστιν ἀληθῶς, λόγον Θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
(Dia touto kai haʸmeis euⱪaristoumen tōi Theōi adialeiptōs, hoti paralabontes logon akoaʸs par᾽ haʸmōn tou Theou, edexasthe ou logon anthrōpōn, alla kathōs estin alaʸthōs, logon Theou, hos kai energeitai en humin tois pisteuousin.)

2:13 δια ¦ και δια CT

2:13 εστιν αληθως ¦ αληθως εστι SBL WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι

and because_of this also we /are/_giving_thanks ¬the ˱to˲_God unceasingly that

Here, the word this could refer to: (1) what Paul is about to write, which he introduces with the word that. Alternate translation: “And here is why we also thank God constantly: it is that” (2) what Paul has already written about how Paul and his fellow workers preached and how the Thessalonians welcomed them. Alternate translation: “And because of those things, we also thank God constantly, that”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ ἡμεῖς

and also we

Here, the word also could imply that: (1) Paul and his fellow workers thank God about the Thessalonians like other people do (see 1:8–10). Alternate translation: “we too” (2) Paul and his fellow workers are thanking God for additional things about the Thessalonians. Alternate translation: “we yet again”

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

ἀδιαλείπτως

unceasingly

Paul says continually here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. See how you translated the similar form in 1:2. Alternate translation: “extremely often”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

λόγον ἀκοῆς & λόγον ἀνθρώπων & λόγον Θεοῦ

/the/_word ˱by˲_hearing & /the/_word ˱of˲_humans & /the/_word ˱of˲_God

In this verse, Paul uses the term word to mean a message that is spoken by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the spoken message of hearing … something spoken by men … something spoken by God”

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ Θεοῦ

/the/_word ˱by˲_hearing from us ¬the ˱of˲_God

Here, Paul is using the possessive form to describe a word that he connects with hearing and with God. He could mean that: (1) the word allowed the Thessalonians to hear about God. Alternate translation: “the word in which you heard about God from us” (2) the word is what the Thessalonians heard from Paul and his fellow workers, and this word is about God. Alternate translation: “the word which you heard from us about God” (3) the word is from God, and the Thessalonians heard it from Paul and his fellow workers. Alternate translation: “the word from God which you heard from us”

Note 6 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀνθρώπων

˱of˲_humans

Although the term men is masculine, Paul is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “of humans” or “of people”

Note 7 topic: writing-pronouns

ὃς

which

Here, the word translated which could refer to: (1) the word. Alternate translation: “which word” (2) God. Alternate translation: “who”

Note 8 topic: figures-of-speech / personification

ὃς καὶ ἐνεργεῖται

which also /is/_working

Here Paul refers to the word of God as if it were a person doing work. He means that God uses the word to work in the Thessalonians. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “through which God is also working” or “which is also effective”

Parallel 1TH 2:13