JOEL 3:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT “So you will know that I am Yahweh your God
⇔ who lives in Zion, my holy mountain.
⇔ Then Jerusalem will be holy,
⇔ and no strangers will pass through it again.

UST Yahweh says, “At that time, you Israelite people will know that I am Yahweh, your God.
⇔ I live on Zion, the hill I have set apart for myself.
⇔ Jerusalem will be a city very special to me,
⇔ and soldiers from other countries will never conquer it again.

BSB ⇔ Then you will know that I am the LORD your God,
⇔ who dwells in Zion, My holy mountain.
⇔ Jerusalem will be holy,
⇔ never again to be overrun by foreigners.

OEB And you will know that I am the Lord your God,
⇔ I who dwells in Zion, my holy mountain,
⇔ and Jerusalem will be holy,
⇔ and strangers will not pass through her any more.

WEBBE “So you will know that I am the LORD, your God,
⇔ dwelling in Zion, my holy mountain.
⇔ Then Jerusalem will be holy,
⇔ and no strangers will pass through her any more.

WMBB (Same as above)

NET You will be convinced that I the Lord am your God,
⇔ dwelling on Zion, my holy mountain.
⇔ Jerusalem will be holy –
⇔ conquering armies will no longer pass through it.

LSV “And you have known that I [am] your God YHWH,
Dwelling in Zion, My holy mountain,
And Jerusalem has been holy,
And strangers do not pass over into it again.”

FBV Then you will know that I, the Lord your God, dwell in Zion, my holy mountain, and Jerusalem will be a holy place forever, and no foreigners will ever march through her again.[fn]

3:17 Referring to conquest by other nations.

T4T Yahweh says, “At that time, you Israeli people will know that I am Yahweh, your God.
⇔ I live on Zion, my sacred hill.
⇔ Jerusalem will be a sacred city,
⇔ and soldiers from other countries will never conquer it again.

LEB No LEB JOEL 3:17 verse available

BBE And you will be certain that I am the Lord your God, living in Zion, my holy mountain: and Jerusalem will be holy, and no strange person will ever again go through her.

Moff No Moff JOEL book available

JPS (4-17) So shall ye know that I am the LORD your God, dwelling in Zion My holy mountain; then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

ASV So shall ye know that I am Jehovah your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

DRA And you shall know that I am the Lord your God, dwelling in Sion my holy mountain: and Jerusalem shall be holy and strangers shall pass through it no more.

YLT And ye have known that I [am] Jehovah your God, Dwelling in Zion, My holy mountain, And Jerusalem hath been holy, And strangers do not pass over into it again.

Drby And ye shall know that I, Jehovah, [am] your [fn]God, dwelling in Zion, my holy mountain; and Jerusalem shall be holy, and no strangers shall pass through her any more.

3.17 Elohim

RV So shall ye know that I am the LORD your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

Wbstr So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

KJB-1769 So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.[fn]
(So shall ye/you_all know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Yerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more. )

3.17 holy: Heb. holiness

KJB-1611 [fn][fn]So shall ye know that I am the LORD your God, dwelling in Zion, my holy Mountaine: then shall Ierusalem be holy, and there shall no strangers passe through her any more.
(So shall ye/you_all know that I am the LORD your God, dwelling in Zion, my holy Mountaine: then shall Yerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.)

3:17 Hebr. holinesse.

3:17 Reuel.21. 27.

Bshps So shall you knowe that I am the Lorde your God dwellyng in Sion my holy mountayne: then shall Hierusalem be holy, and there shall no straungers passe through here any more.
(So shall you know that I am the Lord your God dwelling in Sion my holy mountain: then shall Yerusalem be holy, and there shall no strangers pass through here any more.)

Gnva So shall ye know that I am the Lord your God dwelling in Zion, mine holy Mountaine: then shall Ierusalem bee holy, and there shall no strangers go thorowe her any more.
(So shall ye/you_all know that I am the Lord your God dwelling in Zion, mine holy Mountaine: then shall Yerusalem be holy, and there shall no strangers go thorowe her any more. )

Cvdl Thus shal ye knowe, yt I the LORDE youre God dwell vpo my holy mount of Sion. Then shal Ierusale be holy, & there shal no straungers go thorow her eny more.
(Thus shall ye/you_all knowe, it I the LORD your(pl) God dwell upo my holy mount of Sion. Then shall Yerusalem be holy, and there shall no strangers go through her any more.)

Wycl And ye schulen wite, that Y am youre Lord God, dwellynge in Sion, in myn hooli hil; and Jerusalem schal be hooli, and aliens schulen no more passe bi it.
(And ye/you_all should wite, that I am your(pl) Lord God, dwelling in Sion, in mine holy hil; and Yerusalem shall be hooli, and aliens should no more pass by it.)

Luth No Luth JOEL 3:17 verse available

ClVg Et scietis quia ego Dominus Deus vester, habitans in Sion monte sancto meo; et erit Jerusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius.
(And scietis because I Master God vester, habitans in Sion mountain sancto meo; and will_be Yerusalem sancta, and alieni not/no transibunt through her amplius. )

Parallel JOEL 3:17