JOEL 3:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original JOL 4:11: Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (JOL 4:11) Συναθροίζεσθε, καὶ εἰσπορεύεσθε πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν, καὶ συνάχθητε ἐκεῖ· ὁ πρᾳῢς ἔστω μαχητής.
(Sunathroizesthe, kai eisporeuesthe panta ta ethnaʸ kuklothen, kai sunaⱪthaʸte ekei; ho praus estō maⱪaʸtaʸs.)

BrTr (JOL 4:11) Gather yourselves together, and go in, all ye nations round about, and gather yourselves there: let the [fn]timid become a warrior.

ULT Hurry and come,
⇔ all of you surrounding nations,
⇔ and gather yourselves there.”
⇔ Yahweh, bring down your warriors!

UST All of you people from the nations that are near Judah
⇔ must come quickly and gather there.”
⇔ But Yahweh, when that happens, send your army of angels to attack them!

BSB Come quickly, all {you} surrounding nations,
⇔ and gather yourselves.
⇔ Bring down Your mighty ones,
⇔ O LORD.

OEB Bestir yourselves and come,
⇔ all you nations round about.
⇔ Quickly gather yourselves together,
⇔ ask the Lord to bring his warriors.

WEBBE Hurry and come, all you surrounding nations,
⇔ and gather yourselves together.”
⇔ Cause your mighty ones to come down there, LORD.

NET Lend your aid and come,
⇔ all you surrounding nations,
⇔ and gather yourselves to that place.”
⇔ Bring down, O Lord, your warriors!

LSV Hurry, and come in, all you nations around,
And be gathered together,
There cause to come down, O YHWH,
Your mighty ones.

FBV Hurry up and come, all nations from everywhere, and gather there.[fn] Bring down your warriors, Lord!

3:11 In the valley of Jehoshaphat, 3:2.

T4T All you people from the nations that are near Judah
⇔ must come quickly and gather in the Valley of Judgment.”
⇔ But Yahweh, when that happens, send your army of angels to attack them!

LEB • Hurry and come,
• all the nations, from all around,
• and gather yourselves there.
• Bring down your mighty warriors, O Yahweh!

BBE Come quickly, all you nations round about, and get yourselves together there: make your strong ones come down, O Lord.

Moff Let the nations rouse themselves
⇔ and march to Judgment Valley,

JPS No JPS JOL 4:11 verse available

ASV Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.

DRA Break forth, and come, all ye nations, from round about, and gather yourselves together: there will the Lord cause all thy strong ones to fall down.

YLT Haste, and come in, all ye nations round, And be gathered together, Thither cause to come down, O Jehovah, Thy mighty ones.

Drby Haste ye and come, all ye nations round about, and gather yourselves together. Thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.

RV Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
(Haste ye/you_all, and come, all ye/you_all nations round about, and gather yourselves together: thither/there cause thy/your mighty ones to come down, Oh LORD.)

SLT Hasten and come all ye nations from round about, and be ye gathered together: there lead down, O Jehovah, thy strong ones.

Wbstr Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together around: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.

KJB-1769 Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.[fn]
(Assemble yourselves, and come, all ye/you_all heathen, and gather yourselves together round about: thither/there cause thy/your mighty ones to come down, Oh LORD.)

3.11 cause…: or, the LORD shall bring down

KJB-1611 Assemble your selues, and come all ye heathen, and gather your selues together round about: thither [fn]cause thy mightie ones to come downe, O LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

3:11 Or, the LORD shall bring downe.

Bshps Assemble your selues and come all you heathen, and gather your selues together rounde about, there shall the Lord cast downe thy mightie men.
(Assemble yourselves and come all you heathen, and gather yourselves together round about, there shall the Lord cast down thy/your mighty men.)

Gnva Assemble your selues, and come all yee heathen and gather your selues together round about: there shall the Lord cast downe the mightie men.
(Assemble yourselves, and come all ye/you_all heathen and gather yourselves together round about: there shall the Lord cast down the mighty men.)

Cvdl Mustre you, and come, all ye Heithe roude aboute: gather you together, there shall the LORDE laye all thy giauntes to the grounde.
(Muster you, and come, all ye/you_all Heathen round about: gather you together, there shall the LORD lay all thy/your giants to the ground.)

Wycl Alle folkis, breke ye out, and come fro cumpas, and be ye gaderid togidere; there the Lord schal make thi stronge men to die.
(All folks/people, break ye/you_all out, and come from compass/all_around, and be ye/you_all gathered together; there the Lord shall make thy/your strong men to die.)

Luth (JOL 4:11) Rottet euch und kommt her, alle Heiden um und um, und versammelt euch! Daselbst wird der HErr deine Starken daniederlegen.
(From you and comes her, all heathens around/by/for and um, and gathered/assembled you! There becomes the/of_the LORD your strong_(ones) lay_down.)

ClVg Erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu, et congregamini; ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos.
(Break_out, and come, everyone people/nations from/about around, and gather_together; there to_lie_down will_do Master robust yours.)

Parallel JOEL 3:11