OET-LV JOEL book

Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

◄ OET-LV JOEL ►

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public. This view displays the entire ‘book’ so it may be very long to scroll through.

Jol

ESFM v0.6 JOL

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

The parsed Hebrew text used to create this file is Copyright © 2019 by https://hb.
openscriptures.org

Our English glosses are released CC0 by https://Freely-Given.org

ESFM file created 2026-09-11 22:38 by extract_glossed_OSHB_OT_to_ESFM v1.0.5

ESFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.8.2 using ScriptedOTUpdates

Yō^ʼēl/(Joel)

1 The _message _of YHWH which it _came to Yō^ʼēl/(Joel) the _son _of Pətū^ʼēl.

2 Hear this Oh_elders and_give _ear Oh _all _of the _inhabitants _of the_earth/land has_it _happened this in_days _of_your(pl) and_if in_the _days _of your(pl)_ancestors _of_your(pl).

3 On_it to_children _of_your(pl) recount and_children _of_your(pl) to_children _of_their and_children _of_their to_a _generation another.

4 The _remainder _of the _locust[s] it _has _eaten the_locust[s] and_the _remainder _of the _locust[s] it _has _eaten the_locust[s] and_the _remainder _of the _locust[s] it _has _eaten the_locust[s].

5 Awake Oh _drunkards and_weep and_wail Oh _all _of you(pl)_who_drink _of (of)_wine on sweet _wine if/because it _has _been _cut _off from_mouth _of_your(pl).

6 If/because a _nation it _has _come _up on land _of_my it_is_mighty and_there_is_not number teeth _of_its are_the_teeth _of a _lion and_the _fangs _of a _lion to_him/it.

7 It _has _made vine[s]_of_my into_a _waste and_my _fig _of_tree[s] into_a _stump completely _(strip _bare) it_has _stripped _it _bare and_it _has _thrown_it_away branches _of_its they _have _become _white.

8 Wail like_a _virgin girded _of sackcloth on the _husband _of her _youth(s)_of_her.

9 grain _offering It _has _been _cut _off and_drink _offering from_the _house _of YHWH they _are _in _mourning the_priests (of)_YHWH who_serve _of.

10 the_field[s] It _is _devastated the_ground it _is _dried _up if/because the_grain it _is _devastated the_new _wine it _has _dried _up the_fresh _oil it _has _languished.

11 Be _ashamed Oh _farmers wail Oh _vinedressers on the_wheat and_on the_barley if/because the_harvest _of it _has _perished the_field.

12 The_vine it _has _dried _up and_the _fig_tree it _has _languished the_pomegranate _tree also the_palm _tree and_the_apple _tree all _of the _trees _of the_field they _have _dried _up if/because joy it _has _been _ashamed from the _children _of humankind.

13 gird _yourselves and_lament Oh_priests wail Oh_you(pl)_who_serve _of (of)_the_altar come spend _the _night in_sackcloth(s) Oh_you(pl)_who_serve _of god _of_(of)_my if/because it _has _been _withheld from_the _house _of your(pl)_god _of_your(pl) grain _offering and_drink _offering.

14 Consecrate a _fast call an _assembly gather the_elders all _of the _inhabitants _of the_earth/land the _house _of YHWH god _of_your(pl) and_cry _out to YHWH.

15 Alas for_day if/because is_near the _day _of YHWH and_like_devastation from_the_almighty[fn] it _will _come.

16 Am_not before eyes _of_our food has _it _been _cut _off from_the _house _of our _god _of_our joy and_rejoicing.

17 the_seeds They _have _shrivelled under shovels _of_their the_storehouses they _are _desolate the_granaries they _have _been _torn _down if/because the_grain it _has _dried _up.

18 How the_livestock it _has _groaned the_herds _of they _have _wandered _in _confusion cattle if/because there_is_not pasture to/for_them also the _flocks _of (the)_sheep they _have _suffered.

19 To_you Oh_YHWH I _call if/because fire it _has _consumed the_pastures _of the_wilderness and_a _flame it _has _set _ablaze all _of the _trees _of the_field.

20 Also the_animals _of the_field it _pants to_you if/because the_channels _of they _have _dried _up water and_fire it _has _consumed the _pastures _of the _wilderness.

2 give _a _blast _on a _ram’s _horn in_Tsiyyōn/(Zion) and_sound _a _battle _signal on_the _mountain _of my _holiness _of_my all _of let _them _tremble the _inhabitants _of the_earth/land if/because the _day _of is_about _to _come of_YHWH if/because it_is_near.

2 A _day _of darkness and_gloom a _day _of cloud and_thick _darkness like_dawn spread _out over the_mountains a _people numerous and_mighty like_it not it _has _occurred since (the)_antiquity and_after_it not it _will _repeat until years _of a _generation and_a _generation.

3 Before_it fire it _has _consumed and_after_it a _flame it _sets _ablaze is_like_the _garden _of ˊĒden the_earth/land before_it and_after_it a _wilderness _of desolation and_also escape not it _belongs for_him/it.

4 is_like_the_appearance _of horses appearance _of_its and_like_horsemen so they_run.

5 Like_the_sound _of chariots over the _tops _of the _mountains they_leap like_the_sound _of a _flame _of fire which_consumes stubble like_a _people mighty deployed _of battle.

6 From_before _of_it peoples they _are _in _anguish all _of faces they _gather a _glow.

7 Like_warriors they_run like_men _of war they _go _up a _wall and_each on_ways _of_its they_go and_not they_exchange paths _of_their.

8 And_each his/its_brother not they_thrust a _man on_track _of_its they_go and_through the_weapon[s] they _fall not they _stop.

9 On_city they _rush on_wall they_run in_houses they _go _up through the_windows they _go like_thief.

10 Before_it the_earth it _trembles the_heavens they _shake sun and_moon they _become _dark and_the_stars they _withdraw brightness _of_their.

11 And_YHWH he _gives _forth voice _of_his to_(the)_face _of/in _front _of/before army _of_his if/because is_great very camp _of_his if/because is_mighty the_one _who_does _of message _of_(of)_his if/because is_great the _day _of YHWH and_awesome exceedingly and_who will_he _endure _it.

12 And_also now the _utterance _of YHWH return to_me in_all heart _of_your(pl) and_with_fasting and_with_weeping[fn] and_with_wailing.

13 And_tear heart _of_your(pl) and_not garments _of_your(pl) and_return to YHWH god _of_your(pl) if/because is_gracious and_compassionate he he_is_long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty and_he_is_relenting on (the)_harm.

14 Who is_knowing he _will _turn and_he _will _relent and_he _will _leave behind_him a _blessing a _grain _offering and_a _drink _offering to/for_YHWH god _of_your(pl).

15 give _a _blast _on a _ram’s _horn in_Tsiyyōn/(Zion) consecrate a _fast call an _assembly.

16 Gather the_people consecrate an _assembly gather the_elders gather children and_sucking _children _of breasts let _him _go _out the_bridegroom from_room _of_his and_the_bride from_chamber _of_her.

17 Between the_porch and_the_altar let _them _weep the_priests (of)_YHWH who_serve _of and_let _them _say have_compassion Oh_YHWH on people _of_your and_do _not make inheritance _of_your into_a _reproach to_mock on_them nations to/for_what will _people _say among_peoples where god _of_is_their.

18 And_ YHWH _he _became _jealous for_land _of_his and_he _had _compassion on people _of_his.

19 And_ YHWH _he _answered and_he/it _said to_people _of_his HERE_I am_about _to _send to/for_you(pl) DOM (the)_grain and _(the)_new_wine and _(the)_fresh_oil and_you(pl)_will _be _satisfied DOM_him/it and_not I _will _make you(pl) again a _reproach among_nations.

20 And_DOM the_northerner[s] I _will _remove _far _away from_with_you(pl) and_I_will _drive _it _away into a _land dryness and_desolation DOM his/its_faces/face into the_sea (the)_eastern and_end _of_its into the_sea (the)_western stench _of_its and_he/it _would _go _up smell _of_its _foul and_it _will _go _up if/because he _has _made _great for_doing.

21 Do _not fear Oh _land be _glad and_rejoice if/because YHWH he _has _made _great for_doing.

22 Do _not fear Oh _animals _of the_field if/because the_pastures _of they _are _green the_wilderness if/because the_tree[s] it _has _borne fruit _of_its the_fig _tree and_the_vine they _have _given strength _of_their.

23 And_the _sons of _Tsiyyōn/(Zion) be _glad and_rejoice in_YHWH god _of_your(pl) if/because he _has _given to/for_you(pl) DOM the _early_rain for_righteousness and_he _has _sent _down to/for_you(pl) rain early _rain and_spring _rain in_month.

24 And_they _will _be _full the _threshing_floors grain and_they _will _overflow the_wine-vats new _wine and_fresh _oil.

25 And_I _will _restore to/for_you(pl) DOM the_years which it _has _eaten the_locust[s] the_locust[s] and_the_locust[s] and_the_locust[s] army _of_my (the)_great which I _sent among_you(pl).

26 And_you(pl)_will _eat eating and_being _satisfied and_you(pl)_will _praise DOM the _name _of YHWH god _of_your(pl) who he _has _dealt with_you(pl) by_doing _wonderfully and_not people _of_my they _will _be _ashamed forever_perpetuity.

27 And_you(pl)_will _know if/because _that am_in_the _midst _of Yisrā^ʼēl/(Israel) I and_I am_YHWH god _of_your(pl) and_there_is_not yet and_not they _will _be _ashamed people _of_my forever_perpetuity.

3 [fn] and_it _was after thus I _will _pour _out DOM my_breath/wind/spirit on all _of flesh sons _of_your(pl) and_they _will _prophesy and_daughters _of_your(pl) your _old _of_men dreams they_will _dream men _of_your _young visions they _will _see.

2 [fn] and_also on the_male_servants and_on the _female_servants in _the_days (the)_those I _will _pour _out DOM my_breath/wind/spirit.

3 [fn] and_I _will _put wonders in_heavens and_on_earth blood and_fire and_columns _of smoke.

4 [fn] the_sun it _will _be _changed into_darkness and_the_moon into_blood to_(the)_face _of/in _front _of/before comes the _day _of YHWH (the)_great and_(the)_awesome.

5 [fn] and_it _was every one_who he _will _call in/on_name _of YHWH he _will _escape if/because on_the _mountain _of Tsiyyōn/(Zion) and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) it _will _be an _escaped _remnant just_as he _has _said YHWH and_will_among _the _survivors those_whom YHWH will _be_calling.

4 [fn] if/because THERE in _the_days (the)_those and_at_time (the)_that when I _will _turn _back[fn] DOM the _captivity _of Yəhūdāh/(Judah) and_Yərūshālam/(Jerusalem).

2 [fn] and_I _will _gather DOM all _of the_nations and_I_will _bring _them _down to the _valley _of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) and_I _will _enter _into _judgement with_them there on people _of_my and_inheritance _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) which they _have _scattered among_nations and_DOM land _of_my they _have _divided _up.

3 [fn] and_near/to people _of_my they _have _throw a _lot and_they _have _exchanged the_boy for_prostitute and_the_girl they _have _sold for_wine and_they _have _drunk.

4 [fn] and_also what are_you(pl) to_me Oh _Tyre and_Tsīdōn/(Sidon) and_all/each/any/every the _territories _of Fəleshet recompense are_you(pl) repaying to_me and_if making _recompense are_you(pl) to_me swift quickly I _will _return recompense _of_your(pl) on_head _of_your(pl).

5 [fn] that silver _of_my and_gold _of_my you(pl)_took and_my _desirable _of_things (the)_good you(pl)_took to_your(pl)_own _of_temples.

6 [fn] and_the _sons of _Yəhūdāh and_the _sons of _Yərūshālam/(Jerusalem) you(pl)_sold to_the _people _of the _Greeks so _as to_remove _them _far _away from_under territory _of_their _own.

7 [fn] here_I am_about _of_to _rouse _them from the_place where you(pl)_sold DOM_them there_(to) and_I _will _return recompense _of_your(pl) on_head _of_your(pl).

8 [fn] and_I _will _sell DOM sons _of_your(pl) and_DOM daughters _of_your(pl) in_the _hand _of the _people _of Yəhūdāh/(Judah) and_they_will _sell _them to_the_Sabeans to a _nation distant if/because YHWH he _has _spoken.

9 [fn] proclaim this among_nations consecrate a _war rouse the_warriors let _them _draw _near let _them _go _up all _of the _men _of (the)_war.

10 [fn] beat plowshares _of_your(pl) into_swords and_your(pl)_pruning _of_knives into_spears the _weak_man let _him _say am_a _warrior I.

11 [fn] hurry and_come Oh _all _of the_nations from_round _about and_they _will _gather there_(to) bring _down Oh_YHWH your _of_warriors.

12 [fn] let _them _be _roused and_let _them _go _up the_nations to the _valley _of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) if/because there I _will _sit to_judge DOM all _of the_nations from_round _about.

13 [fn] send _out the_sickle if/because the_harvest it _has _grown _ripe come tread if/because the_winepress it _is _full they _are _overflowing the_wine-vats if/because is_great evil _of_their.

14 [fn] multitudes multitudes are_in_the _valley _of (the)_decision if/because is_near the _day _of YHWH in_the _valley _of (the)_decision.

15 [fn] sun and_moon they _have _become _dark and_the_stars they _have _withdrawn brightness _of_their.

16 [fn] and_YHWH from_Tsiyyōn/(Zion) he _will _roar and_from_Yərūshālam/(Jerusalem) he _will _give _forth voice _of_his and_ heaven _they _will _shake and_earth and_YHWH will _be_a _refuge for_people _of_his and_a _stronghold for_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

17 [fn] and_you(pl)_will _know if/because _that I am_YHWH god _of_your(pl) who_dwells in_Tsiyyōn the _mountain _of my _holiness _of_my and_it _will _be Yərūshālam/(Jerusalem) a _holy _place and_strangers not they _will _pass in_it again.

18 [fn] and_it _was on_day (the)_that they _will _drip the_mountains sweet _wine and_the_hills they _will _go milk and_all the _ravines _of Yəhūdāh/(Judah) they _will _go water and_a _spring from_the _house _of YHWH it _will _go _forth and_it _watered DOM the _wadi _of (the)_Shittim.

19 [fn] Miʦrayim/(Egypt) (into)_a_desolation it _will _become and_ʼEdōm (into)_a_wilderness _of desolation it _will _become from_the _violence _of the _people _of Yəhūdāh whom they _shed blood innocent in_land _of_their.

20 [fn] and_Yəhūdāh/(Yihudah) forever_perpetuity it _will _remain and_Yərūshālam/(Jerusalem) to_a _generation and_a _generation.

21 [fn] and_I _will _leave _unpunished blood _of_their which_not I _left _unpunished and_YHWH is_dwelling in_Tsiyyōn/(Zion).

1:15 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

2:12 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

3:1 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).2.28

3:2 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).2.29

3:3 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).2.30

3:4 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).2.31

3:5 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).2.32

4:1 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.1

4:1 OSHB variant note: אשוב: (x-qere) ’אָשִׁ֛יב’: lemma_7725 n_0.0.0 morph_HVhi1cs id_29VRt אָשִׁ֛יב

4:2 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.2

4:3 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.3

4:4 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.4

4:5 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.5

4:6 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.6

4:7 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.7

4:8 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.8

4:9 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.9

4:10 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.10

4:11 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.11

4:12 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.12

4:13 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.13

4:14 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.14

4:15 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.15

4:16 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.16

4:17 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.17

4:18 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.18

4:19 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.19

4:20 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.20

4:21 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.21