Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #367619

OSHB Joel 4:17 וְזָרִים (və, zārīm) Strongs=c, 2114 a Lemmas=‘וְ’, ‘זָר’
contextual morpheme glosses=‘and, strangers’ morpheme glosses=‘and, strangers’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְזָרִים’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, strangers’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘זָר’’ have only one gloss: ‘and,strangers’.

Hebrew words (26) other than וְזָרִים (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘strangers’

PSA 54:5 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB PSA 54:5 word 2

OET-LV: 5  if/because strangers they _have _risen _up on_me and_ruthless_people they _have _sought life _of_my not they _have _set god to_before_themselves Şelāh. (PSA_54:5)

OET-RV: 5 He will repay my enemies with evil.
⇔ ≈ In your faithfulness, destroy them. (PSA 54:5)

PSA 109:11 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB PSA 109:11 word 7

OET-LV: 11 May _he _strike a _creditor to/from_all/each/any/every that to_him/it and_may _they _plunder strangers property _of_his. (PSA_109:11)

OET-RV: 11 May the creditor take all he owns.
⇔ ≈ May strangers plunder what he earns. (PSA 109:11)

PROV 5:10 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB PROV 5:10 word 3

OET-LV: 10 Lest they _should _be _satisfied strangers strength _of_your and_your(pl)_hard _of_labours in_house _of a _foreigner. (PRO_5:10)

OET-RV: 10 Then strangers might make use of your strength (as a slave)
⇔ ≈ and you end up working in a foreigner’s house. (PRO 5:10)

PROV 5:17 לְזָרִים (ləzārīm) Lemmas=‘לְ’, ‘זָר’ contextual morpheme glosses=‘to, strangers’ morpheme glosses=‘for, strangers’ OSHB PROV 5:17 word 5

OET-LV: 17 Let _them _belong to/for_yourself(m) you_alone and_not to_strangers with_you. (PRO_5:17)

OET-RV: 17 Let them be for you alone,
⇔ ≈ and not for any strangers who are with you. (PRO 5:17)

ISA 1:7 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB ISA 1:7 word 8

OET-LV: 7 Land _of_your(pl) is_a _desolation cities _of_your(pl) have _been_burnt fire ground _of_your(pl) to_before_you(pl) strangers are_devouring DOM_her/it and_desolation is_like_the_overthrow _of strangers. (ISA_1:7)

OET-RV: ⇔  7 Your country is totally ruined with your cities all burnt down.
⇔ Right in front of you, strangers are taking all the harvest from your field—
⇔ leaving devastation and destruction behind. (ISA 1:7)

ISA 1:7 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB ISA 1:7 word 13

ISA 25:2 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners'’ OSHB ISA 25:2 word 9

OET-LV: 2 If/because you _have _made from_a _city into_heap a _town fortified into_a _ruin a _fortress _of strangers from_a _city forever not it _will _be _rebuilt. (ISA_25:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 25:2)

ISA 25:5 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB ISA 25:5 word 4

OET-LV: 5 Like_heat in_a _dry _land the_uproar _of strangers you _will _subdue heat by_the_shade _of a _cloud the_song _of ruthless_people he _will _quieten. (ISA_25:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 25:5)

ISA 29:5 זָרָיִךְ (zārāyik) Lemmas=‘זָר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of, your_strangers’ morpheme glosses=‘foes_of, your’ OSHB ISA 29:5 word 5

OET-LV: 5 And_it _was like_dust fine the _multitude _of your _strangers and_will_be_like _chaff which_passes _away the _multitude _of ruthless_people and_it _was to_suddenness suddenly. (ISA_29:5)

OET-RV: 5 ◙ (ISA 29:5)

ISA 61:5 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB ISA 61:5 word 2

OET-LV: 5 And_they _will _stand strangers and_they _will _shepherd flock[s]_of_your(pl) and_the _sons foreignness be_your(pl)_farmers _of_will and_your(pl)_of_vinedressers. (ISA_61:5)

OET-RV: ⇔  5 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 61:5)

JER 3:13 לַזָּרִים (lazzārīm) Lemmas=‘לְ’, ‘זָר’ contextual morpheme glosses=‘to, strangers’ morpheme glosses=‘to_the, strangers’ OSHB JER 3:13 word 11

OET-LV: 13 Only recognize iniquity _of_your if/because _that against_YHWH god _of_your you _have _rebelled and_you _have _scattered DOM ways _of_your to_strangers under every _of tree luxuriant and_to_my _of_voice not you(pl)_have _listened the _utterance _of YHWH. (JER_3:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 3:13)

JER 5:19 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB JER 5:19 word 24

OET-LV: 19 And_it _was if/because you(pl)_will _say for what YHWH did _he _do god _of_our to/for_us DOM all _of these_things and_you _will _say to_them just_as you(pl)_abandoned me and_you(pl)_served gods _of foreignness in_your _own _of_land so you(pl)_will _serve strangers in_land which_not belongs_to_you(pl). (JER_5:19)

OET-RV: 19 ◙ (JER 5:19)

JER 30:8 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB JER 30:8 word 17

OET-LV: 8 And_it _was on_day (the)_that the _utterance _of YHWH hosts I _will _break yoke _of_his from_under neck _of_your and_your(pl)_of_fetters I _will _tear _apart and_not they _will _work in_him/it again strangers. (JER_30:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 30:8)

JER 51:2 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB JER 51:2 word 3

OET-LV: 2 And_I _will _send to_Bāⱱel strangers and_they_will _winnow _it and_they _will _lay _waste DOM land _of_its if/because they _will _be on/upon_it(f) from_round _about in/on_day calamity. (JER_51:2)

OET-RV: 2 ◙ (JER 51:2)

JER 51:51 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB JER 51:51 word 10

OET-LV: 51 We _are _ashamed if/because we _have _heard scorn ignominy it _has _covered faces _of_our if/because they _have _gone strangers to the _holy _places _of the _house _of YHWH. (JER_51:51)

OET-RV: 51 ◙ (JER 51:51)

LAM 5:2 לְזָרִים (ləzārīm) Lemmas=‘לְ’, ‘זָר’ contextual morpheme glosses=‘to, strangers’ morpheme glosses=‘to, strangers’ OSHB LAM 5:2 word 3

OET-LV: 2 Inheritance _of_our it _has _been _turned _over to_strangers houses _of_our to_foreigners. (LAM_5:2)

OET-RV: ⇔  2 The land that was our inheritance has been turned over to strangers—
⇔ ≈ our houses to foreigners. (LAM 5:2)

EZE 7:21 הַזָּרִים (hazzārīm) Lemmas=‘הַ’, ‘זָר’ contextual morpheme glosses=‘of, the_strangers’ morpheme glosses=‘the, foreigners’ OSHB EZE 7:21 word 3

OET-LV: 21 And_I _will _give_him/it in_the _hand _of the _strangers to_spoil and_to_the _wicked_people_of the_earth/land to_plunder and_they_will _profane _it. (EZE_7:21)

OET-RV: 21 I’ll hand those things over to strangers and to the earth’s wicked people as plunder, and they’ll defile them. (EZE 7:21)

EZE 11:9 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB EZE 11:9 word 7

OET-LV: 9 And_I _will _bring _out you(pl) from_the _midst _of_of _it and_I _will _give you(pl) in_the_hand _of strangers and_I _will _bring _about on_you(pl) judgements. (EZE_11:9)

OET-RV: 9 I’ll bring you out from the city, and put you into the hands of foreigners, because I’ll bring judgement against you people. (EZE 11:9)

EZE 16:32 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB EZE 16:32 word 7

OET-LV: 32 The_woman (the)_adulterous who_in _place _of her/its_husband/man she _takes DOM strangers. (EZE_16:32)

OET-RV: 32 You adulterous woman, you prefer strangers over your husband. (EZE 16:32)

EZE 28:7 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB EZE 28:7 word 5

OET-LV: 7 For_so/thus/hence here_I am_about _to _bring on_you strangers ruthless_ones_of nations and_they _will _draw swords _of_their on the _beauty _of your _wisdom _of_of and_they _will _profane splendour _of_your. (EZE_28:7)

OET-RV: 7 I’ll bring foreigners against you—terrifying warriors from other nations. They’ll bring their swords against the beauty of your wisdom, and they’ll defile your splendour. (EZE 28:7)

EZE 28:10 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB EZE 28:10 word 5

OET-LV: 10 the_deaths _of uncircumcised_men you _will _die by_the _hand _of strangers if/because I I _have _spoken the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_28:10)

OET-RV: 10 You’ll die like an ungodly person killed by foreigners, because I’ve declared it. That’s the master Yahweh’s declaration.’ ” (EZE 28:10)

EZE 30:12 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB EZE 30:12 word 13

OET-LV: 12 And_I _will _make canals dry _ground and_I _will _sell DOM the_earth/land in_the_hand _of wicked_people and_I _will _devastate the_land and_what _of_fills _it by_the_hand _of strangers I YHWH I _have _spoken. (EZE_30:12)

OET-RV: 12 I’ll make the rivers into dry ground, and I’ll sell the land into the hands of wicked men. I’ll make the land and its abundant produce desolate by the actions of strangers. I, Yahweh, have spoken. (EZE 30:12)

EZE 31:12 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB EZE 31:12 word 2

OET-LV: 12 And_they_cut _it _down strangers ruthless_ones_of nations and_they_abandoned _it to the_mountains and_on/over_all the_valleys branches _of_its they _fell branches _of_its and_they _were _broken in_all _of the _ravines _of the_earth/land and_they _went _down from_its _of_shade all _of the _peoples _of the_earth/land and_they_abandoned _it. (EZE_31:12)

OET-RV: 12 and foreigners who were the terror of all the nations cut it off and left it to die. Its branches fell onto the mountains and all the valleys, and lay broken in all the land’s ravines. Then all the nations on earth came out from under its shade and went away from it. (EZE 31:12)

HOS 7:9 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB HOS 7:9 word 2

OET-LV: 9 They _have _consumed strangers strength _of_his and_he not he _knows also gray _hair it _has _sneaked _in in/on/over_him/it and_he not he _knows. (HOS_7:9)

OET-RV: 9 Foreigners have devoured his strength, but he hasn’t realised that.
⇔ Gray hairs are now mixed in, but he hasn’t noticed them. (HOS 7:9)

HOS 8:7 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB HOS 8:7 word 15

OET-LV: 7 If/because a _wind they _sow and_a_storm-wind they _will _reap standing _grain there_is_not to_him/it growth not it _will _produce flour perhaps it _will _produce strangers they_will _swallow _it. (HOS_8:7)

OET-RV: 7 because they sow the wind and reap the whirlwind.
⇔ The standing grain has no heads—it yields no flour.
⇔ If it were to produce, strangers would grab it anyway. (HOS 8:7)

OBA 1:11 זָרִים (zārīm) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB OBA 1:11 word 6

OET-LV: 11 In/on_day you_stood from_before in/on_day took _captive strangers wealth _of_his and_foreigners they _came gates _of_his and_on Yərūshālam/(Jerusalem) they _throw a _lot also you like_one of_them. (OBA_1:11)

OET-RV: 11 You just stood and watched on that day when strangers carried away their wealth.
⇔ ≈ When foreigners entered their gates and took possession of Yerushalem, you wished it was you doing that. (OBA 1:11)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #367619

Hebrew words (26) other than וְזָרִים (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘strangers’

Hebrew words (26) other than וְזָרִים (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘strangers’