Parallel JOEL 3:7

---

OEB I am about to stir them up from the place to which you have sold them, and I will turn your deeds upon your own head.

WEBBE Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them,
 ⇔ and will return your repayment on your own head;

WMBB (Same as above)

MSG ^(4-8)“As for you, Tyre and Sidon and Philistia,
  why should I bother with you?
Are you trying to get back at me
  for something I did to you?
If you are, forget it.
  I’ll see to it that it boomerangs on you.
You robbed me, cleaned me out of silver and gold,
  carted off everything valuable to furnish your own temples.
You sold the people of Judah and Jerusalem
  into slavery to the Greeks in faraway places.
But I’m going to reverse your crime.
  I’m going to free those slaves.
I’ll have done to you what you did to them:
  I’ll sell your children as slaves to your neighbors,
And they’ll sell them to the far-off Sabeans.”
  God’s Verdict.
    * * *

NET Look! I am rousing them from that place to which you sold them.
 ⇔ I will repay you for what you have done!

LSV Behold, I am stirring them up out of the place
To where you have sold them,
And I have turned back your repayment on your head,

FBV But watch out! I will get them moving from the places you sold them to, and bring them back, and I will pay you back what you deserve for what you've done.

T4T But I will cause my people to want to return from the places to which you sold them, and I will do to you what you did to them.

LEB No LEB JOEL book available

BBE See, I will have them moved from the place where you have sent them, and will let what you have done come back on your head;

Moff No Moff JOEL book available

JPS (4-7) behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your retribution upon your own head;

ASV behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;

DRA Behold, I will raise them up out of the place wherein you have sold them: and I will return your recompense upon your own heads.

YLT Lo, I am stirring them up out of the place Whither ye have sold them, And I have turned back your recompence on your head,

Drby Behold, I will raise them up out of the place whither ye have sold them, and will bring your recompence upon your own head.

RV behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head;
   (behold, I will stir them up out of the place whither/where ye/you_all have sold them, and will return your recompense upon your own head; )

SLT Behold me raising them up from the place where ye sold them there, and I turned back your recompense upon your head:

Wbstr Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head:

KJB-1769 Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
   (Behold, I will raise them out of the place whither/where ye/you_all have sold them, and will return your recompense upon your own head: )

KJB-1611 Behold, I will raise them out of the place whither yee haue sold them, and wil returne your recompence vpon your owne head.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps JOEL book available

Gnva Beholde, I will rayse them out of the place where ye haue sold them, and will render your reward vpon your owne head,
   (Behold, I will raise them out of the place where ye/you_all have sold them, and will render your reward upon your own head, )

Cvdl No Cvdl JOEL book available

Wycl No Wycl JOEL book available

Luth No Luth JOEL book available

ClVg Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos, et convertam retributionem vestram in caput vestrum.
   (Behold I I_will_wake_up them from/about instead in/into/on where vendidistis them, and convertam retribution your in/into/on the_head of_you. )

RP-GNT No RP-GNT JOEL book available