Parallel JOEL 3:8

---

ULT For I will sell your sons and your daughters
 ⇔ into the hand of the sons of Judah,
 ⇔ and they will sell them to the Sabeans,
 ⇔ to a faraway nation.”
 ⇔ For Yahweh has spoken.

UST Then I will cause people to take some of your sons and your daughters and sell them to the people of Judah! And then they will sell some of them to the Sabean people, who live far away. That will certainly happen because I, Yahweh, have said it.”

BSB & MSB I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans—to a distant nation.”
 § Indeed, the LORD has spoken.

OEB I will sell your sons and your daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a nation far off, for the Lord has spoken.

WEBBE & WMBB and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah,
 ⇔ and they will sell them to the men of Sheba,
 ⇔ to a faraway nation,
 ⇔ for the LORD has spoken it.”

MSG ^(4-8)“As for you, Tyre and Sidon and Philistia,
  why should I bother with you?
Are you trying to get back at me
  for something I did to you?
If you are, forget it.
  I’ll see to it that it boomerangs on you.
You robbed me, cleaned me out of silver and gold,
  carted off everything valuable to furnish your own temples.
You sold the people of Judah and Jerusalem
  into slavery to the Greeks in faraway places.
But I’m going to reverse your crime.
  I’m going to free those slaves.
I’ll have done to you what you did to them:
  I’ll sell your children as slaves to your neighbors,
And they’ll sell them to the far-off Sabeans.”
  God’s Verdict.

NET I will sell your sons and daughters to the people of Judah.
 ⇔ They will sell them to the Sabeans, a nation far away.
 ⇔ Indeed, the Lord has spoken!

LSV And have sold your sons and your daughters
Into the hand of the sons of Judah,
And they have sold them to Sabeans,
To a nation far off, for YHWH has spoken.”

FBV I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a distant nation. I the Lord have spoken.

T4T Then I will cause some of your sons and your daughters to be sold to the people of Judah! And some of them will be sold to the Sabea people-group, who live far away. That will certainly happen because I, Yahweh, have said it.”

LEB I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they will sell them to the Sabeans and to a nation far away, for Yahweh has spoken.

BBE I will give your sons and your daughters into the hands of the children of Judah for a price, and they will give them for a price to the men of Sheba, a nation far off: for the Lord has said it.

Moff by selling your sons and daughters into the hands of the Judaeans, and they shall sell them as slaves to the Sabaeans, a remote nation (so the Eternal decrees).

JPS No JPS JOL 4:8 verse available

ASV and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for Jehovah hath spoken it.

DRA And I will sell your sons, and your daughters by the hands of the children of Juda, and they shall sell them to the Sabeans, a nation far off, for the Lord hath spoken it.

YLT And have sold your sons and your daughters Into the hand of the sons of Judah, And they have sold them to Shabeans, Unto a nation far off, for Jehovah hath spoken.

Drby And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a nation far off: for Jehovah hath spoken.

RV and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for the LORD hath spoken it.
   (and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Yudah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for the LORD hath/has spoken it.)

SLT And I sold your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they sold them to the Sabeans to a nation far off: for Jehovah spake.

Wbstr And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it .

KJB-1769 And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.
   (And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Yudah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath/has spoken it.)

KJB-1611 And I will sell your sonnes and your daughters into the hande of the children of Iudah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people farre off, for the LORD hath spoken it.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And I wyll sell your sonnes and your daughters into the handes of the children of Iuda, and they shall sell them vnto the Sabeans, to a nation that dwelleth farre of: for the Lorde hath spoken it.
   (And I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Yuda, and they shall sell them unto the Sabeans, to a nation that dwelleth/dwells far of: for the Lord hath/has spoken it.)

Gnva And I will send your sonnes and your daughters into the hande of the children of Iudah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people farre off: for the Lord hath spoken it.
   (And I will send your sons and your daughters into the hand of the children of Yudah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the Lord hath/has spoken it.)

Cvdl Youre sonnes & youre doughters will I sell thorow the hondes of the childre of Iuda, & so they shal geue them forth to sell, vnto the of Saba, a people of a farre coutre: for the LORDE himself hath sayde it.
   (Your(pl) sons and your(pl) daughters will I sell through the hands of the children of Yuda, and so they shall give them forth to sell, unto the of Saba, a people of a far country: for the LORD himself hath/has said it.)

Wycl And Y schal sille youre sones and youre douytris in the hondis of the sones of Juda, and thei schulen selle hem to Sabeis, a fer folc, for the Lord spak.
   (And I shall sell your(pl) sons and your(pl) daughters in the hands of the sons of Yuda, and they should sell hem to Sabeis, a far folk/people, for the Lord spake.)

Luth (JOL 4:8) Und will eure Söhne und eure Töchter wiederum verkaufen, durch die Kinder Judas; die sollen sie denen in Reicharabien, einem Volk in fernen Landen, verkaufen; denn der HErr hat es geredet.
   (And will your(pl) sons and your(pl) daughters again/in_turn sell, through the children Yudas; the should they/she/them those in Arabian_empire, on people in distant land(n), sell; because/than the/of_the LORD has it talked.)

ClVg Et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabæis, genti longinquæ, quia Dominus locutus est.
   (And I_will_sell children yours and daughters your in/into/on hands of_children Yuda, and they_will_sell them Sabeans, nation distant, because Master spoke it_is.)