Parallel ACTs 10:1

---

AICNT There was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment,

OEB  ¶ At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in the regiment known as the “Italian Regiment,”

WEBBE Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

WMBB (Same as above)

NET Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort.

LSV And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a cohort that is called Italian,

FBV In Caesarea lived a man named Cornelius who was a Roman centurion of the Italian battalion.

TCNT Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort.

T4T There was a man who lived in Caesarea city whose name was Cornelius. He was an officer who commanded 100 men in a large group of Roman soldiers from Italy.

LEB Now there was a certain man in Caesarea named[fn] Cornelius, a centurion of what was called the Italian Cohort,

---

BBE Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, the captain of the Italian band of the army;

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Now a Captain of the Italian Regiment, named Cornelius, was quartered at Caesarea.

ASV Now there was a certain man in Cæsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,

DRA And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band;

YLT And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a band called Italian,

Drby But a certain man in Caesarea, — by name Cornelius, a centurion of the band called Italic,

RV Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,

Wbstr There was a certain man in Cesarea, called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band ,

KJB-1769 There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
   (There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band, )

KJB-1611 ¶ There was a certaine man in Cesarea, called Cornelius, a Centurion of y^e band called the Italian band,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps There was a certayne man in Cesarea, called Cornelius, a captayne of the bande called the Italian bande,
   (There was a certain man in Caesarea, called Cornelius, a captain of the bande called the Italian bande,)

Gnva Futhermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,
   (Futhermore there was a certain man in Caesarea called Cornelius, a captain of the band called the Italian band, )

Cvdl There was a man at Cesarea, named Cornelius (a captayne of ye copany, which is called ye Italianysh)
   (There was a man at Caesarea, named Cornelius (a captain of ye/you_all copany, which is called ye/you_all Italianysh))

TNT Ther was a certayne man in Cesarea called Cornelius a captayne of the soudiers of Italy
   (Ther was a certain man in Caesarea called Cornelius a captain of the soldiers of Italy )

Wycl A man was in Cesarie, Cornelie bi name, a centurien of the cumpanye of knyytis, that is seid of Italie;
   (A man was in Caesarie, Cornelie by name, a centurion of the cumpanye of knyytis, that is said of Italie;)

Luth Es war aber ein Mann zu Cäsarea mit Namen Cornelius, ein Hauptmann von der Schar, die da heißt die welsche,
   (It what/which but a man to Cäsarea with name(s) Cornelius, a headmann from the/of_the Schar, the there is_called the welsche,)

ClVg Vir autem quidam erat in Cæsarea, nomine Cornelius, centurio cohortis quæ dicitur Italica,[fn]
   (Vir however quidam was in Cæsarea, nomine Cornelius, centurio cohortis which it_is_said Italica, )

---

---

UGNT ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ Σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
   (anaʸr de tis en Kaisareia onomati Kornaʸlios, hekatontarⱪaʸs ek Speiraʸs taʸs kaloumenaʸs Italikaʸs,)

SBL-GNT Ἀνὴρ δέ ⸀τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
   (Anaʸr de ⸀tis en Kaisareia onomati Kornaʸlios, hekatontarⱪaʸs ek speiraʸs taʸs kaloumenaʸs Italikaʸs,)

TC-GNT Ἀνὴρ δέ τις [fn]ἦν ἐν [fn]Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ [fn]σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
   (Anaʸr de tis aʸn en Kaisareia onomati Kornaʸlios, hekatontarⱪaʸs ek speiraʸs taʸs kaloumenaʸs Italikaʸs, )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).