Verse List for ACTs 10:45

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 10:45 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The Jewish believers who had come with Peter were astonished that the gift of the holy spirit had been poured out even on non-Jews

OET-LV And the believers from the_circumcision, as _many _as came _together the with _Petros marvelled, that the gift of _the holy spirit has _been _poured _out even on the pagans.

ULT And the faithful from the circumcision—as many as had come with Peter—marveled, because the gift of the Holy Spirit was poured out also on the Gentiles.

UST The Jewish believers who had come with Peter from Joppa were amazed that God had so kindly given the Holy Spirit to people from all different nations too.

BSB All the circumcised believers [who] had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.

MSB All[fn] the circumcised believers [who] had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.

BLB And the believers from the circumcision, as many as had come with Peter, were amazed that the gift of the Holy Spirit has been poured out even upon the Gentiles.

AICNT And the believers from the circumcision who had come with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.

OEB Those converts from Judaism, who had come with Peter, were amazed that the gift of the Holy Spirit had been bestowed even on the Gentiles;

WEBBE & WMBB They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

MSG ^(44-48)No sooner were these words out of Peter’s mouth than the Holy Spirit came on the listeners. The believing Jews who had come with Peter couldn’t believe it, couldn’t believe that the gift of the Holy Spirit was poured out on “outsider” non-Jews, but there it was—they heard them speaking in tongues, heard them praising God.

NET The circumcised believers who had accompanied Peter were greatly astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles,

LSV and those of circumcision [who were] believing were astonished—as many as came with Peter—because the gift of the Holy Spirit has also been poured out on the nations,

FBV The Jewish believers[fn] who had come with Peter were astonished, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the foreigners.

TCNT [fn]All the believers from among the circumcised who had come with Peter were astonished, because the gift of the Holy Spirit was being poured out even on the Gentiles.

T4T The Jewish believers who had come with Peter from Joppa were amazed that God had generously given the Holy Spirit to the non-Jewish people, too.

LEB And those believers from the circumcision who had accompanied Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles,

BBE And the Jews of the faith, who had come with Peter, were full of wonder, because the Holy Spirit was given to the Gentiles,

Moff Now the Jewish believers who had accompanied Peter were amazed that the gift of the holy Spirit had actually been poured out on the Gentiles —

Wymth And all the Jewish believers who had come with Peter were astonished that on the Gentiles also the gift of the Holy Spirit was poured out.

ASV And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.

DRA And the faithful of the circumcision, who came with Peter, were astonished, for that the grace of the Holy Ghost was poured out upon the Gentiles also.

YLT and those of the circumcision believing were astonished — as many as came with Peter — because also upon the nations the gift of the Holy Spirit hath been poured out,

Drby And the faithful of the circumcision were astonished, as many as came with Peter, that upon the nations also the gift of the Holy Spirit was poured out:

RV And they of the circumcision which believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

SLT And believers of the circumcision were affected in mind, as many as came with Peter, that also upon the nations the gift of the Holy Spirit was poured out.

Wbstr And they of the circumcision who believed, were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.

KJB-1769 And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

KJB-1611 And they of the circumcision which beleeued, were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was powred out the gift of the holy Ghost.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And they of the circumcision which beleued, were astonied, as many as came with Peter, because that on the gentiles also was shedde out the gyft of the holy ghost.
(And they of the circumcision which believed, were astonished, as many as came with Peter, because that on the gentiles also was shedde out the gift of the holy ghost.)

Gnva So they of the circumcision which beleeued, were astonied, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was powred out the gift of the holy Ghost.
(So they of the circumcision which believed, were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the holy Ghost.)

Cvdl And the faithfull of the circucision which came with Peter, were astonnyed, because that the gifte of ye holy goost was shed out also vpon the Heythen.
(And the faithful of the circumcision which came with Peter, were astonished, because that the gift of ye/you_all holy ghost was shed out also upon the Heathen.)

TNT And they of the circucision which beleved were astonyed as many as came with Peter because that on the Gentyls also was sheed oute the gyfte of the holy gost.
(And they of the circumcision which believed were astonished as many as came with Peter because that on the Gentiles also was shed out the gifte of the holy ghost.)

Wycl And the feithful men of circumcisioun, that camen with Petre, wondriden, that also in to naciouns the grace of the Hooli Goost is sched out.
(And the faithful men of circumcision, that came with Peter, wondered, that also in to nations the grace of the Holy Ghost is shed out.)

Luth Und die Gläubigen aus der Beschneidung, die mit Petrus kommen waren, entsetzten sich, daß auch auf die Heiden die Gabe des Heiligen Geistes ausgegossen ward.
(And the believers out_of the/of_the clipping/trimming(n), the with Peter coming were, horrified itself/yourself/themselves, that also on/in/to the heathens the gift/present the saints/holy_ones spirit poured_out was.)

ClVg Et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est.[fn]
(And they_were_astonished from circumcision faithful who/which they_came when/with Peter, because and in/into/on nations grace Spirit Holy effusa it_is.)

SR-GNT Καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ, ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη, ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου ˚Πνεύματος ἐκκέχυται. ‡

UGNT καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ, ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη, ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐκκέχυται.

SBL-GNT καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ⸀ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ⸂ἁγίου πνεύματος⸃ ἐκκέχυται·

RP-GNT Καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοί, ὅσοι συνῆλθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται.

TC-GNT καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ [fn]ὅσοι [fn]συνῆλθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ [fn]Ἁγίου Πνεύματος ἐκκέχυται.