Verse List for ACTs 10:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 10:37 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And you all know the news that started in Galilee and spread through all Yudea after the time of Yohan’s teaching and ministry of immersion—

OET-LV You _all have _known the message having _become throughout all the Youdaia, having _begun from the Galilaia/(Gālīl), after the immersion that Yōannaʸs proclaimed,

ULT you know the word having happened throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism that John announced;

UST You know what Jesus did throughout the land of Judea, beginning in Galilee. He started to do those things after John proclaimed to people that they should stop their sinful behavior. If they did, John baptized them.

BSB You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:

MSB You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:

BLB You yourselves know the declaration having come through all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John proclaimed:

AICNT You know {the word that}[fn] that took place throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism which John proclaimed,

OEB You yourselves know the story which spread through all Judea, how, beginning from Galilee, after the baptism which John proclaimed –

WEBBE you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

WMBB you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the immersion which Yochanan preached;

NET you know what happened throughout Judea, beginning from Galilee after the baptism that John announced:

LSV you have known the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the immersion that John preached;

FBV You know that this good news spread throughout Judea, beginning in Galilee, following John's call to baptism.

TCNT the message that spread throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism that John preached:

T4T You know what he did throughout the land of Judea, beginning in Galilee. He began to do those things after John had been proclaiming to people that they should turn away from their sinful behavior before he baptized them.

LEB you know the thing that happened throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism that John proclaimed:

BBE That word you yourselves have knowledge of, which was made public through all Judaea, starting from Galilee, after the baptism of which John was the preacher,

Moff you know how it spread over the whole of Judaea, starting from Galilee after the baptism preached by John —

Wymth the story, I mean, which has spread through the length and breadth of Judaea, beginning in Galilee after the baptism which John proclaimed.

ASV that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judæa, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

DRA You know the word which hath been published through all Judea: for it began from Galilee, after the baptism which John preached,

YLT ye — ye have known; — the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John preached;

Drby ye know; the testimony which has spread through the whole of Judaea, beginning from Galilee after the baptism which John preached —

RV that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;
(that saying ye/you_all yourselves know, which was published throughout all Yudea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;)

SLT The word ye know, having been through the whole of Judea, having begun from Galilee, after the immersion which John preached;

Wbstr That word, I say , ye know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

KJB-1769 That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;
(That word, I say, ye/you_all know, which was published throughout all Yudea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;)

KJB-1611 That word (I say) you knowe which was published thorowout all Iudea, and began from Galilee, after the baptisme which Iohn preached:
(That word (I say) you know which was published throughout all Yudea, and began from Galilee, after the baptism which Yohn preached:)

Bshps Ye knowe howe the worde was publisshed through all Iurie, begynnyng in Galilee, after the baptisme whiche Iohn preached:
(Ye/You_all know how the word was publisshed through all Jewry/Yudea, beginning in Galilee, after the baptism which Yohn preached:)

Gnva Euen the worde which came through all Iudea, beginning in Galile, after the baptisme which Iohn preached.
(Even the word which came through all Yudea, beginning in Galilee, after the baptism which Yohn preached.)

Cvdl which preachinge was published thorow out all Iewry, and begane in Galile after ye baptyme that Ihon preached,
(which preaching was published throughout all Jewry/Yudea, and began in Galilee after ye/you_all baptism that Yohn preached,)

TNT Which preachinge was published thorow oute all Iewrye and begane in Galile after the baptyme which Iohn preached
(Which preaching was published throughoute all Jewry/Yudeae and began in Galilee after the baptism which Yohn preached)

Wycl Ye witen the word that is maad thorou al Judee, and bigan at Galile, aftir the baptym that Joon prechide, Jhesu of Nazareth;
(Ye/You_all perceive the word that is made through all Yudea, and began at Galilee, after the baptism that Yohn preached, Yhesu of Nazareth;)

Luth die durchs ganze jüdische Land geschehen ist und angefangen in Galiläa nach der Taufe, die Johannes predigte:
(the through whole/all Jewish country happen is and begun in Galilee after the/of_the baptism, the Yohannes preached:)

ClVg Vos scitis quod factum est verbum per universam Judæam: incipiens enim a Galilæa post baptismum quod prædicavit Joannes,[fn]
(You(pl) you_know that done it_is the_word/saying through the_whole Yudeam: beginning because from Galilee after baptism that preached Yoannes,)

SR-GNT Ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης, ‡

UGNT ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,

SBL-GNT ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,

RP-GNT ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ' ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης·

TC-GNT ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, [fn]ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν [fn]Ἰωάννης,