Verse List for ACTs 16:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 16:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) An angry crowd gathered around and the magistrates ordered for Paul and Silas to have their robes torn off and then to be beaten with rods.

OET-LV And the a_crowd rose _up _together against them, and the officers having _torn _off of _them the robes, were _commanding to _be _beating _with _rods them.

ULT And the crowd rose up together against them, and the magistrates, tearing off their garments, commanded them to be beaten with rods.

UST Many people in the crowd joined those who were accusing Paul and Silas. This convinced the Roman rulers that they must be bad men. So the rulers told soldiers to tear the shirts off Paul and Silas and beat them with wooden rods.

BSB & MSB The crowd joined in the attack against [Paul and Silas], and the magistrates ordered that they be stripped [and] beaten with rods.

BLB And the crowd rose up together against them, and the magistrates having torn off their garments, were commanding that they be beaten with rods.

AICNT The crowd joined in attacking them [[shouting out]],[fn] and the magistrates tore the garments off them and gave orders to beat them with rods.

OEB The mob rose as one person against them, and the Magistrates stripped them of their clothing and ordered them to be beaten with rods.

WEBBE & WMBB The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

NET The crowd joined the attack against them, and the magistrates tore the clothes off Paul and Silas and ordered them to be beaten with rods.

LSV And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat [them] with rods,

FBV The crowd joined together in an attack on them. The magistrates tore off Paul and Silas' clothes, and ordered them beaten with rods.

TCNT The crowd rose up together against them, and the magistrates tore their garments off them and ordered them to be beaten with rods.

T4T Many of the crowd joined those who were accusing Paul and Silas, and started beating them. Then the Roman authorities commanded soldiers to tear the shirts off Paul and Silas and to beat them with rods/sticks.

LEB And the crowd joined in attacking them, and the chief magistrates tore off their clothing and[fn] gave orders to beat them[fn] with rods.

BBE And the people made an attack on them all together: and the authorities took their clothing off them, and gave orders for them to be whipped.

Moff The crowd also joined in the attack upon them, while the praetors, after having them stripped and after ordering them to be flogged with rods,

Wymth The crowd, too, joined in the outcry against them, till at length the praetors ordered them to be stripped and beaten with rods;

ASV And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.

DRA And the people ran together against them; and the magistrates rending off their clothes, commanded them to be beaten with rods.

YLT And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat [them] with rods,

Drby And the crowd rose up too against them; and the praetors, having torn off their clothes, commanded to scourge [them].

RV And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.
(And the multitude rose up together against them: and the magistraights rent/tear their garments off them, and commanded to beat them with rods/staffs.)

SLT And the crowd set together against them: and the generals having rent their garments, commanded to scourge with rods.

Wbstr And the multitude rose together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them .

KJB-1769 And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
(And the multitude rose up together against them: and the magistraights rent/tear off their clothes, and commanded to beat them.)

KJB-1611 And the multitude rose vp together against them, and the Magistrates rent off their clothes, and commanded to beate them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the people ran agaynst them, and the officers rent their clothes, and commaunded them to be beaten with roddes.
(And the people ran against them, and the officers rent/tear their clothes, and commanded them to be beaten with rods/staffs.)

Gnva The people also rose vp together against them, and the gouernours rent their clothes, and commanded them to be beaten with roddes.
(The people also rose up together against them, and the governors rent/tear their clothes, and commanded them to be beaten with rods/staffs.)

Cvdl And the people rane on them, and the officers rente their clothes, and comaunded them to be beaten with roddes.
(And the people ran on them, and the officers rent/tear their clothes, and commanded them to be beaten with rods/staffs.)

TNT And the people ranne on them and the officers rent their clothes and commaunded them to be beaten with roddes.
(And the people ran on them and the officers rent/tear their clothes and commanded them to be beaten with rods/staffs.)

Wycl And the puple `and magistratis runnen ayens hem, and when thei hadden to-rente the cootis of hem, thei comaundiden hem to be betun with yerdis.
(And the people and magistraights ran against hem, and when they had to-rente the coats of them, they commanded hem to be beaten with sticks_or_staffs.)

Luth Und das Volk ward erregt wider sie. Und die Hauptleute ließen ihnen die Kleider abreißen und hießen sie stäupen.
(And the people what/which erregt against they/she/them. And the captains leave/let to_them the clothes tear_down and they_were_called they/she/them stäupen.)

ClVg Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis cædi.
(And ran plebs against them: and magistrate, split/torn tunic/coat/shirt their, yusserunt them virgis cædi.)

SR-GNT Καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατʼ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια, ἐκέλευον ῥαβδίζειν. ‡

UGNT καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια, ἐκέλευον ῥαβδίζειν.

SBL-GNT καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατʼ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,

RP-GNT Καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ' αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν.

TC-GNT καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾽ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ [fn]περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν.