Verse List for ACTs 16:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 16:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Paul (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Paul shouted out, “Don’t harm yourself! We’re all still here!”

OET-LV But Paulos called with_a_ loud _voice saying:
You _may _do nothing harm to _yourself, because/for we _are all here.

ULT But Paul shouted with a loud voice, saying, “Do not do harm to yourself, for we are all here.”

UST Paul saw the jailer and shouted to him, “Do not kill yourself! We prisoners are all here!”

BSB But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”

MSB But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”

BLB But Paul called out in a loud voice saying, "Do not harm yourself, for we are all here!"

AICNT But Paul cried [with a loud voice],[fn] “Do not {harm yourself},[fn] for we are all here.”

OEB But Paul called out loudly, ‘Do not harm yourself! We are all here.’

WEBBE & WMBB But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

NET But Paul called out loudly, “Do not harm yourself, for we are all here!”

LSV and Paul cried out with a loud voice, saying, “You may not do yourself any harm, for we are all here!”

FBV But Paul shouted out, “Don't hurt yourself—we're all still here!”

TCNT But Paul cried out with a loud voice, “Do yoʋrself no harm, for we are all here.”

T4T Paul saw the jailer and shouted to him, “Do not harm yourself! We (exc) prisoners are all here!”

LEB But Paul called out with a loud voice, saying, “Do no harm to yourself, for we are all here!”

BBE But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.

Moff but Paul shouted aloud, 'Do not harm yourself, we are all here!'

Wymth But Paul shouted loudly to him, saying, "Do yourself no injury: we are all here.

ASV But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

DRA But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

YLT and Paul cried out with a loud voice, saying, 'Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.'

Drby But Paul called out with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

RV But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
(But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself/yourself no harm: for we are all here.)

SLT And Paul called with a great voice, saying, Thou shouldest do no injury to thyself; for we are all here.

Wbstr But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

KJB-1769 But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
(But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself/yourself no harm: for we are all here.)

KJB-1611 But Paul cried with a loud voice, saying, Doe thy selfe no harme, for we are all heere.
(But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself/yourself no harm, for we are all hair.)

Bshps But Paul cryed with a loude voyce, saying: Do thy selfe no harme, for we are all here.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here.
(But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself/yourself no harme: for we are all here.)

Cvdl But Paul cryed loude, and sayde: Do thy self no harme, for we are all here.
(But Paul cried loud, and said: Do thy/your self no harm, for we are all here.)

TNT But Paul cryed with a lowde voyce sayinge: Do thy selfe no harme for we are all heare.
(But Paul cried with a loud voice saying: Do thyself/yourself no harm for we are all hear.)

Wycl But Poul criede with a greet vois, and seide, Do thou noon harm to thi silf, for alle we ben here.
(But Poul cried with a great voice, and said, Do thou/you noon harm to thyself/yourself, for all we been here.)

Luth Paulus aber rief laut und sprach: Tue dir nichts Übles; denn wir sind alle hier.
(Paulus but shouted loud and spoke: Tue you/to_you(sg) nothing evil_(things/ones); because/than we/us are all here.)

ClVg Clamavit autem Paulus voce magna, dicens: Nihil tibi mali feceris: universi enim hic sumus.
(He_cried_out however Paulus voice big, saying: Nothing to_you evil you_did: of_the_universe/all_together because this/here we_are.)

SR-GNT Ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Παῦλος λέγων, “Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.” ‡

UGNT ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Παῦλος λέγων, μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

SBL-GNT ἐφώνησεν δὲ ⸂φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος⸃ λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

RP-GNT Ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

TC-GNT ἐφώνησε δὲ [fn]φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.