Verse List for ACTs 27:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 27:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I urge you to eat something. This will help you to have strength because none of you are going to drown.”

OET-LV Therefore I _am _exhorting you _all to _partake of _food, because/for this is _being for the your salvation, because/for a_hair from the head of _no _one of _you _all will _be _perishing.

ULT Therefore, I urge you to take food, for this is for your salvation. For a hair from the head of none of you will perish.”

UST So now I urge you to eat some food, because you must do this to live. The storm will not kill any of you, but if you do not eat, you will die.”

BSB So for your [own] preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”

MSB So for your[fn] [own] preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”

BLB Therefore I exhort you to take food, for this is for your preservation; for not one hair of your head will perish."

AICNT Therefore, I urge you to take some food; for this is for your safety, for not a hair from the head of any of you will {perish}.”[fn]

OEB So I beg you to take something to eat; your safety depends on it, for not one of you will lose even a hair of his head.’

WEBBE & WMBB Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”

NET Therefore I urge you to take some food, for this is important for your survival. For not one of you will lose a hair from his head.”

LSV for this reason I call on you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you will a hair fall from the head”;

FBV “Please do what I say and eat some food. This will help give you strength. For not even a hair from anyone's head is going to be lost!”

TCNT Therefore I urge you to take some food, for this is important for [fn]your survival, since not a hair will [fn]fall from the head of any one of you.”

T4T So, now I urge you to eat some food. We (inc) need to do that in order to stay alive. I tell you to do that because I know that none of you will drown [IDM].”

LEB Therefore I urge you to take some food, for this is necessary for your preservation. For not a hair from your head will be lost.”

BBE So I make request to you to take food; for this is for your salvation: not a hair from the head of any of you will come to destruction.

Moff Take some food then, I beg of you; it will keep you alive. You are going to be saved! Not a hair of your heads will perish.'

Wymth I therefore strongly advise you to take some food. This is essential for your safety. For not a hair will perish from the head of any one of you."

ASV Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

DRA Wherefore I pray you to take some meat for your health’s sake; for there shall not an hair of the head of any of you perish.

YLT wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;'

Drby Wherefore I exhort you to partake of food, for this has to do with your safety; for not a hair from the head of any one of you shall perish.

RV Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.
(Wherefore I beseech/implore you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.)

SLT Wherefore I beseech you to take food: for this is for your salvation: for not a hair of the head of one of you shall fall.

Wbstr Wherefore I pray you to take some food; for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you.

KJB-1769 Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

KJB-1611 Wherefore, I pray you to take some meat, for this is for your health: for there shall not an haire fall from the head of any of you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Wherfore, I pray you to take meate, for this no doubt is for your health: for there shall not an heere fall from the head of any of you.
(Wherefore, I pray you to take meat, for this no doubt is for your health: for there shall not an hear fall from the head of any of you.)

Gnva Wherefore I exhort you to take meate: for this is for your safegarde: for there shall not an heare fall from the head of any of you.
(Wherefore I exhort you to take meat: for this is for your safegarde: for there shall not a hair fall from the head of any of you.)

Cvdl Wherfore I praye you to take meate, for youre health: for there shal not one heer fall from the heade of eny of you.
(Wherefore I pray you to take meat, for your(pl) health: for there shall not one hair fall from the head of any of you.)

TNT Wherfore I praye you to take meate: for this no dout is for youre helth: for ther shall not an heere fall from the heed of eny of you.
(Wherefore I pray you to take meat: for this no dout is for your(pl) helth: for there shall not an hear fall from the head of any of you.)

Wycl Wherfor Y preie you to take mete, for youre helthe; for of noon of you the heer of the heed schal perische.
(Wherefore I pray you to take meet, for your(pl) health; for of noon of you the hair of the head shall perish.)

Luth Darum ermahne ich euch, Speise zu nehmen, euch zu laben; denn es wird euer keinem ein Haar von dem Haupt entfallen.
(Therefore admonish/rebuke I you, food to/for take, you to/for refresh; because/than it becomes your(pl) none a hair from to_him head omitted.)

ClVg Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit.[fn]
(Because that I_ask you(pl) to_receive food for salute your: because nobody’s of_you hair/beard/wool from/about head will_perish.)

SR-GNT Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.” ‡

UGNT διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει; οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.

SBL-GNT διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς ⸀μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ⸀ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ⸀ἀπολεῖται.

RP-GNT Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται.

TC-GNT διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς [fn]προσλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς [fn]ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ [fn]ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται.