Verse List for ACTs 7:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 7:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and he told him, ‘Leave your land and your relatives, and go to the place that I will show you.’

OET-LV and he _said to him:
Come _out from the land of _you and from the relatives of _you, and come into the land whichever I _will _be _showing wishfully to _you.

ULT and he said to him, ‘Go out from your land and from your relatives, and come into the land that I will show you.’

UST God said to him, ‘Leave this land where you and your relatives are living and go into the land to which I will direct you.’

BSB and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’[fn]

MSB and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to [the] land I will show you.’[fn]

BLB and said to him, 'Go out from your country and from your kindred, and come into the land that I will show you.'

AICNT and said to him, ‘Leave your country and your relatives, and come to the land that I will show you.’

OEB “Leave your country and your people, and come into the country that I will show you.”

WEBBE & WMBB and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

NET and said to him, ‘ Go out from your country and from your relatives, and come to the land I will show you.’

LSV and He said to him, Go forth out of your land, and out of your relatives, and come to a land that I will show you.

FBV God told him, ‘Leave your country and your relatives, and go to the country that I'm going to show you.’[fn]

TCNT and said to him, ‘Leave yoʋr land and yoʋr relatives, and go to [fn]a land I will show yoʋ.’

T4T God said to him, ‘Leave this land where you (sg) and your relatives are living, and go into the land to which I will lead you.’

LEB and said to him, ‘Go out from your land and from your relatives and come to the land that I will show you.’

BBE And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide.

Moff and said to him, 'Leave your land and your countrymen and come to whatever land I show you.'

Wymth and said to him, "`Leave your country and your relatives, and go into whatever land I point out to you.'

ASV and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

DRA And said to him: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

YLT and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.

Drby and said to him, Go out of thy land and out of thy kindred, and come into the land which I will shew thee.

RV and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
(and said unto him, Get thee/you out of thy/your land, and from thy/your kindred, and come into the land which I shall show thee/you.)

SLT And he said to him, Come out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

Wbstr And said to him, Depart from thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

KJB-1769 And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
(And said unto him, Get thee/you out of thy/your country, and from thy/your kindred, and come into the land which I shall show thee/you.)

KJB-1611 And said vnto him, Get thee out of thy countrey, and from thy kinred, and come into the land which I shall shew thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And sayde vnto him: Get thee out of thy countrey, & fro thy kinrede, & come into the lande which I shall shew thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And said vnto him, Come out of thy countrey, and from thy kindred, and come into the land, which I shall shewe thee.
(And said unto him, Come out of thy/your country, and from thy/your kindred, and come into the land, which I shall show thee/you.)

Cvdl and sayde vnto him: Get ye out of thy coutre, and fro thy kynred, and come into a londe which I wil shewe ye.
(and said unto him: Get ye/you_all out of thy/your country, and from thy/your kindred, and come into a land which I will show ye/you_all.)

TNT and sayd vnto him: come out of thy contre and from thy kynred and come into the londe which I shall shewe the.
(and said unto him: come out of thy/your contre and from thy/your kindred and come into the land which I shall show them.)

Wycl Go out of thi loond, and of thi kynrede, and come in to the loond, which Y schal schewe to thee.
(Go out of thy/your land, and of thy/your kindred, and come in to the land, which I shall show to thee/you.)

Luth und er sprach zu ihm: Gehe aus deinem Lande und von deiner Freundschaft und zieh in ein Land, das ich dir zeigen will.
(and he spoke to/for him: Go out_of your land and from your(s) friendship and pull in a country, the I you/to_you(sg) shown will.)

ClVg et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram quam monstravero tibi.[fn]
(and he/she_said to him: Go_out from/about earth/land your, and from/about kinship your, and I_came in/into/on the_earth/land how mountaintravero to_you.)

SR-GNT καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, ‘Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.’ ‡

UGNT καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

SBL-GNT καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ⸀ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς ⸀τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

RP-GNT καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

TC-GNT καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ [fn]ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς [fn]γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.