Verse List for ACTs 7:43

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 7:43 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You turned to Molech’s tent and Refan’s star as your gods by making images of them to bow down to. So for that, I’ll send you all away into exile beyond Babylon.’

OET-LV And you _all _took _up the tent of_ the _Moloⱪ/(Molek), and the star of_ Remfan _the god of _you _all, the images which you _all _made to _be _prostrating before _them.
And I _will _be _removing you _all beyond Babulōn/(Bāⱱel?
).

ULT And you took up the tabernacle of Molech ⇔ and the star of your god Rephan— ⇔ the images that you made to worship them— ⇔ and I will remove you beyond Babylon.’

UST On the contrary, you carried with you the tent that contained the idol representing the god Molech that you worshiped. You also carried with you the image of the star called Rephan. Those were idols that you had made, and you worshiped them instead of me. So I will cause you to be taken away far from your homes to regions even farther than the country of Babylon.’

BSB You have taken along the tabernacle of Molech ⇔  and the star of your god Rephan, ⇔  the idols you made to worship. ⇔ [Therefore] I will send you into exile ⇔  beyond Babylon.’[fn]

MSB You have taken along the tabernacle of Molech ⇔  and the star of your god Remphan,[fn] ⇔  the idols you made to worship. ⇔ [Therefore] I will send you into exile ⇔  beyond Babylon.’[fn]

BLB And you took up the tabernacle of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made to worship them; and I will remove you beyond Babylon.'

AICNT You also took up the tabernacle of Moloch and the star of {the god}[fn] Rephan, the images which you made to worship them; and I will remove you beyond Babylon.’[fn]

OEB You took with you the tent where Moloch is worshipped ⇔ and the star of the god Rephan – ⇔  the images which you had made to worship.
⇔  Therefore I will exile you beyond Babylon.”

WEBBE & WMBB You took up the tabernacle of Moloch, ⇔  the star of your god Rephan, ⇔ the figures which you made to worship, ⇔  so I will carry you away beyond Babylon.’

NET But you took along the tabernacle of Moloch and the star of the god Rephan, the images you made to worship, but I will deport you beyond Babylon*.’

LSV And you took up the dwelling place of Moloch, and the star of your god Remphan—the figures that you made to worship them, and I will remove your dwelling beyond Babylon.

FBV No, you carried the Tabernacle of the god Moloch and the image of the god Rephan's star, images that you made so you could worship them. So I will banish you in exile beyond Babylon.’[fn]

TCNT No! You took up the tabernacle of Molech ⇔ and the star of [fn]your god [fn]Remphan, ⇔ the images you made so that you could worship them, ⇔ so I will send you into exile beyond Babylon.’

T4T On the contrary, you carried with you from place to place the tent that contained the idol representing the god Molech that you worshipped. You also carried with you the image of the star called Rephan. Those were idols that you had made, and you worshipped them instead of me. So I will cause you to be taken away {people to take you} from your own country. You will be taken {They will take you} far from your homes to regions even farther than Babylon Country.”

LEB • And you took along the tabernacle[fn] of Moloch
• and the star of the god[fn] Rephan,
• the images that you made, to worship them,
• and I will deport you beyond Babylon!’[fn]

BBE And you took up the tent of Moloch and the star of the god Rephan, images which you made to give worship to them: and I will take you away, farther than Babylon.

Moff No, it was the tent of Moloch and the star-symbol of Rephan your god that you carried, figures that you manufactured for worship. So now I will transport you beyond Babylon!

Wymth Yes, you lifted up Moloch's tent and the Star of the God Rephan—the images which you made in order to worship them; and I will remove you beyond Babylon.'

ASV And ye took up the tabernacle of Moloch, ⇔ And the star of the god Rephan, ⇔ The figures which ye made to worship them: ⇔ And I will carry you away beyond Babylon.

DRA And you took unto you the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rempham, figures which you made to adore them. And I will carry you away beyond Babylon.

YLT and ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan — the figures that ye made to bow before them, and I will remove your dwelling beyond Babylon.

Drby Yea, ye took up the tent of Moloch, and the star of [your] [fn]god Remphan, the forms which ye made to do homage to them; and I will transport you beyond Babylon.

RV And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.
(And ye/you_all took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye/you_all made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.)

SLT And ye took up the tent of Moloch, and the star of your god Remphan, types which ye made to worship them: and I will transplant you beyond Babylon.

Wbstr Yes, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your God Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

KJB-1769 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
(Yea, ye/you_all took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye/you_all made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.)

KJB-1611 Yea, ye tooke vp the Tabernacle of Moloch, and the starre of your God Remphan, figures which ye made, to worship them: and I will carie you away beyond Babylon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And ye toke vnto you the tabernacle of Moloch, and the starre of your god Remphan, figures whiche ye made to worship them: And I wyll carry you away beyonde Babylon.
(And ye/you_all took unto you the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye/you_all made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.)

Gnva And ye tooke vp the tabernacle of Moloch, and the starre of your god Remphan, figures, which ye made to worship them: therefore I will carie you away beyond Babylon.
(And ye/you_all took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures, which ye/you_all made to worship them: therefore I will carry you away beyond Babylon.)

Cvdl And ye toke vnto you ye tabernacle of Moloch, and the starre of youre god Remphan, ymages which ye youre selues made to worshippe the. And I wil cast you out beyonde Babilon.
(And ye/you_all took unto you ye/you_all tabernacle of Moloch, and the star of your(pl) god Remphan, images which ye/you_all yourselves made to worship them. And I will cast you out beyond Babylon.)

TNT And ye toke vnto you the tabernacle of Moloch and the starre of youre god Remphan figures which ye made to worshippe them. And I will translate you beyonde Babylon.
(And ye/you_all took unto you the tabernacle of Moloch and the star of your(pl) god Remphan figures which ye/you_all made to worship them. And I will translate you beyond Babylon.)

Wycl And ye han take the tabernacle of Moloc, and the sterre of youre god Renfam, figuris that ye han maad to worschipe hem; and Y schal translate you in to Babiloyn.
(And ye/you_all have take the tabernacle of Moloc, and the star of your(pl) god Renfam, figuris that ye/you_all have made to worship hem; and I shall translate you in to Babiloyn.)

Luth Und ihr nahmet die Hütte Molochs an und das Gestirn eures Gottes Remphan, die Bilder, die ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich will euch wegwerfen jenseit Babyloniens.
(And you(pl)/their/her received the hut/cabin Molochs at/to and the star/planet yours(pl) God’s Remphan, the images/pictures, the you(pl)/their/her made had, they/she/them to_worship; and I will you throw_away beyond Babyloniens.)

ClVg Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus dei vestri Rempham, figuras quas fecistis adorare eas: et transferam vos trans Babylonem.][fn]
(And you_accepteds tabernacle Moloch, and sidus of_god yours Rempham, figuras which you_did to_adore them: and transferam you(pl) across Babylon.])

SR-GNT Καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥομφά, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. Καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.’ ‡

UGNT καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

SBL-GNT καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ ⸀θεοῦ ⸀Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

RP-GNT Καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

TC-GNT καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ ⇔ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ Θεοῦ [fn]ὑμῶν [fn]Ῥεμφάν, ⇔ τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· ⇔ καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.